Inhuman Kiss (แสงกระสือ)

Jerd, es wird dunkel.

Wir sind fast da, Noi.

Leute, habt ihr gehört, was die Leute sagen?

Es gibt eine Truhe in diesem Haus,

die... Nuals Geist enthält.

Sie bewacht den Wald und weigert sich zu gehen.

Wer nachts hierherkommt...

...kann nicht gehen.

Du Feigling! Es ist nur eine Geschichte!

Noi, du siehst so blass aus!

Wenn du solche Angst hast, kannst du gehen.

Was ist mit euch beiden?

Einer muss raus!

Ting ist dran!

Ich schon wieder!

Du Arme. Jetzt schließe deine Augen und zähle.

Eins, zwei, drei, vier, fünf...

Noi, verstecken wir uns oben. Dort wird sie uns nicht finden.

Nein.

Komm schon!

Ich werde euch finden!

Du versteckst dich in dieser Ecke.

Ich mich in diesem Raum.

Wenn Ting nach mir sucht, schleichst du dich an schlagst sie ab.

Ist es eine gute Idee, sich zu trennen?

Mein Vater gab mir dieses schützende Amulett. Behalte es.

Los.

Sai!

Hi, Jerd, Yam, Toh!

Bringt den Fisch zu meinem Haus.

Weißt du, wann die Schule wieder eröffnet wird?

Wir müssen warten, bis der Krieg in Bangkok endet.

Aber es ist toll, nicht in die Schule gehen zu müssen!

Menschen werden getötet und verletzt. Es ist kein Witz.

Gehen wir aufs Feld. Heute wird es keine Patienten geben.

Bitte, Sai.

Hier.

-Jerd! -Los.

Komm schon.

Jerd, hör auf!

Ist dir nicht langweilig?

Doktor Metta!

Mon!

Niemand ist hier.

Vielleicht mussten sie zu einem Notfall.

Bangkok soll letzte Nacht ziemlich bombardiert worden sein.

Wenn mein Vater nicht wäre, würde ich dorthin gehen.

-Hast du keine Angst, getötet zu werden? -Nein.

Ich wäre Soldat und würde auf Feinde schießen.

Muss cool sein!

Krankenschwester! Halt!

Spiel mit mir.

Jerd!

Sai, niemand kommt. Lass uns nach draußen gehen.

Nein. Jemand könnte Hilfe brauchen.

Aber wenn du nicht gehst, wird wirklich jemand verletzt.

Autsch!

Schwester, hilf mir.

Jerd!

Ich schneide dir die Finger ab.

Bitte?

Nein.

Doktor! Sind Sie hier?

Siehst du?

Ich komme!

Fast fertig.

Sai...

Ich hörte, eine Krasue hat die Hühner deines Nachbarn Dang gefressen.

Keine Ahnung.

Letzte Nacht gingen Mai und seine Freunde Ratten jagen.

Sie sahen ein schwebendes Licht.

Ich wusste es!

Ihr müsst Vorkehrungen treffen.

Wie denn?

Schließt nachts alle Türen und Fenster.

Hängt eure Wäsche nicht ins Freie.

Die Krasue wischen sich den Mund damit ab.

Wenn ich wirklich eine Krasue wäre, wärst du inzwischen tot.

Wenn du eine Krasue wärst, würde ich dir den Kopf wegblasen.

Du kannst groß reden, was?

Sai.

Ist es nicht komisch, jeden Tag diese Dinge zu sehen?

Hast du Angst?

Ein bisschen.

Ich kann nicht glauben, dass du zu einem Feigling wurdest.

Aber es ist eklig.

Ich vermisse Noi.

Ich weiß nicht, wie es ihm jetzt geht.

Sai!

Ich gehe heute Nacht auf Patrouille.

Wegen der Krasue?

Wer sagte das?

Tante Kamlai. Ich habe heute ihren Sohn behandelt.

Sie sagte, Dangs Hühner wurden von einer Krasue gefressen.

Aber niemand hat eine seit langer Zeit gesehen.

Ich bin nicht sicher...

Du bleibst bei Oma. Verriegelt alle Türen und Fenster.

Ich gehe dann mal.

Sei vorsichtig.

Autsch! Lass uns reingehen.

Guten Abend, Oma.

-Hallo. -Ja, Oma.

Hier.

Jerd hat mich gebeten, dir Pflaumenmangos zu bringen.

Danke.

Ich war vorhin bei ihm.

Wie geht's dir, Dum?

Du Süßer.

Na ja, Jerd ist auch irgendwie süß.

Gut aussehend und reich...

Magst du ihn denn nicht?

Er ist Hals über Kopf in dich verliebt.

Ich habe gehört, er folgt dir jeden Tag.

Er leistet mir nur Gesellschaft.

Warum schaukelst du so mit den Beinen?

Wirst du rot?

Nein.

Na schön.

Wenn ihr es endlich tut, will ich es als Erste wissen.

Ting!

-Was? -Was sagst du da?

Na gut, ich gehe dann mal.

-Vielleicht sollte ich die Mango essen. -Geh schon.

Du solltest ein paar davon essen.

Komm gut nach Hause.

Bis dann.

Hier. Pandan-Wasser.

Sai.

Sai. Na los.

Sai!

Du warst abwesend.

Jerd.

Komm mit mir in den Wald.

Sai, warte.

Wir sollten umkehren.

Aber wir sind fast da.

Es ist gefährlich.

Wenn du Angst hast, kannst du zuerst zurückgehen.

Ich habe keine Angst, ich mache mir nur Sorgen.

Sai?

Noi!

Sai!

Sai.

Jerd.

Noi.

Wir kommen aus Salaya, wo die Krasue Chaos angerichtet haben.

Am Anfang...

...aßen sie alle Hühner und Enten, bis keine mehr übrig waren.

Dann die Kühe und Büffel.

Aber die Dorfbewohner waren zu langsam, um Maßnahmen zu ergreifen.

Also...

...begann es sich auszubreiten.

Dann brach das Chaos aus.

Ausgebreitet? Wie?

Sobald die Mutter Krasue ins Wasser spuckt...

Wenn ein Mädchen es trinkt,

wird es auch... zu einer Krasue.

Wenn es ein Mann ist,

hat er schreckliche Schmerzen durch das Gift.

Wenn er es nicht mehr aushält und stirbt,

wird die Krasue seine Eingeweide verschlingen.

Die Leute hatten Angst und verließen bereits das Dorf.

Warum sollte ich irgendetwas davon glauben?

Pai. Plaew.

Das sind einige der Krasue, die wir erlegt haben.

Wir wollen nicht mehr als eine Unterkunft.

Im Gegenzug werden wir die Dämonen für euch jagen.

Das hört sich gut an.

Wer hat euch gesagt, dass hier eine Krasue sei?

Ich habe Curry und gekochtes Gemüse mitgebracht.

Ich stelle es dorthin.

Du musst hungrig von der Reise sein.

Danke.

Decken und ein Moskitonetz.

Ich hoffe, es ist gut genug.

Natürlich. In Bangkok war es noch viel schlimmer.

Warum bist du hier alleine?

Wo sind deine Eltern?

Bangkok wurde in dieser Nacht schwer bombardiert.

Meine Eltern haben es nicht geschafft.

Das tut mir leid, Noi.

Und wie geht es dir?

Gut.

Ich komme jeden Tag hierher.

Da zu Hause nicht viel zu tun ist,

helfe ich hier den Ärzten und Krankenschwestern.

Sie wurden gerade nach Bangkok zurückgerufen.

Möchtest du Krankenschwester werden?

Ich weiß nicht. Vielleicht?

Und du?

Ich wurde gerade zum Medizinstudium angenommen,

als der Krieg ausbrach.

Nach dem Abschluss, kannst du hier arbeiten.

Na klar.

Aber ich weiß nicht, was von nun an passieren wird.

Hattest du schon mal kritische Fälle?

"Kritische Fälle"?

Patienten, die sich in einem sehr schlechten Zustand befinden.

Na ja, schon. Erinnerst du dich an Opa Samran?

Ja, der mürrische Opa.