Masters of the Air

Hallå?

Det är bara jag, Kenny.

Major? Överste Harding söker er.

Ja.

Allt väl, major?

Vi kommer alla att sakna major Cleven, sir.

Väderrapport.

Det tros klarna upp.

Jaha, bra.

Skjuts, major?

Nej, det behövs inte.

Säkert, sir?

Bara lugn, Kenny. Jag känner inte av spriten.

Vi ses imorgon.

Bremen var det tuffaste uppdraget under hela kriget för mig.

Den kraftigaste luftvärnselden jag nånsin hade upplevt.

En granatskärva stor som en fotboll for genom planets nosparti

och halshögg nästan mig och Douglass.

Vänstervingen tog eld och vi miste all elkraft,

men på nåt sätt fick Ev Blakely oss tillbaka till England.

Jag såg också major Clevens plan ta en direktträff och störta.

Från dagen jag anslöt mig till 100:e var Buck Cleven vår ledare.

Vi såg honom som oövervinnlig.

Om Gale Cleven inte klarade sig, vem kunde då göra det?

Kan vi hjälpa er?

Ja. Ni kan börja med att ge er iväg från vår förläggning.

Och var är mitt skåp? Va?

- Ursäkta, sir. De sa att ert plan... - Men det gjorde det inte.

Ta er utrustning och gå, mina herrar.

Jag ordnar en ny barack.

Ni har väl inte skickat hem mitt skåp redan?

Nej, sir. Det är kvar i ordonnansens barack.

Jag behöver en drink.

Bra idé.

Kom igen.

Alltså, Dougie...

...vad har du i ditt skåp som du är så orolig för?

Jag har tamejfan fler kondomer än jag kan räkna.

Jag vill inte att min mamma ska räkna dem.

Lugn, jag ska prata med henne.

Titta, det är Blakelys besättning.

Jösses, vi trodde att ni var döda.

Fyra fallskärmar rapporterades från ert plan.

Nån kan inte räkna. Det var ingen som hoppade.

Via och Yevich är på sjukhus.

Vi miste Saunders.

Var landade ni?

Ett RAF-flygfält utanför Ludham.

- En jäkla läskig buklandning. - Verkligen.

Två motorer borta, hela flygkroppen full av hål.

En mekaniker räknade.

- Hur många var det, 1 200? - Tolvhundra.

Stabilisatorn var paj. Landningshjulen gick inte att fälla ner.

Men ingen fara, bromsarna funkade än. Tills vi landade.

Rena undret att killen här, Everett Blakely, lyckades landa planet.

Nej, undret var Croz bäring. En grad fel, så hade vi hamnat i vattnet.

- Ren tur. - Du gör det för ofta för att

det ska vara tur.

Sen lyckades han styra oss rakt på det enda trädet inom synhåll, så...

Fullträff. En naturbegåvning. Det enda trädet i East Anglia,

- och det träffar han. - Det största fältet...

- Harry Crosby... - Rakt på.

...den bäste navigatören i 8:e flygflottiljen, där har ni honom.

Vem är törstig? Jag bjuder. Crank också.

- Gör jag? - Ja, det gör han. Kom.

- Om du säger det så. - Härligt.

Okej, kompis.

- Bubbles... hur mår du, kompis? - Är det verkligen du, Croz?

Jösses, varför ringde du inte?

Det fanns ingen telefon på basen.

- Men en lastbil som tur var. - Otroligt.

Jag skrev till Jean.

Du... Ursäkta, vad gjorde du?

Jag skrev till din fru. Alla trodde att du...

- Du har väl inte skickat det? - Nej, då.

Tack och lov.

Jag kom inte på nåt snällt att skriva, så...

Jag trodde faktiskt också att jag var död några gånger.

Ja, men du klarade dig hem.

Inte en dag för tidigt. De börjar göra förändringar i operationsstaben.

Vadå, gruppnavigatör?

Jag sitter löst till. Carter också.

De ersätter oss så snart de hittar några som kan ersätta oss.

Det lär de inte göra.

- Varsågod, Croz. - Tack, Knifehead.

- Okej, Bubs. - En åt dig?

- Hör ni! För 100:e! - För 100:e!

Såja.

- Jag har inte hört det förut. Aldrig. - Inte?

Croz, Harding vill träffa dig.

Titta, Egan. Vad gör han tillbaka så tidigt?

De har väl fattat sitt beslut.

- Påfyllning, Mike? - Gärna det.

Ni kan sluta undra, mina herrar.

Ni förstår alla varför jag kom tillbaka i förtid.

Jösses. Ett nytt uppdrag.

Flyger vi varje dag numera?

230830, Brady. 30725, ge det till Cruikshank.

- Major? - Clift! Har vi 230758?

En viktig sak. Jag förstod inte riktigt vad som...

Beklagar, sir, men mekanikerna hinner inte få

de två planen ni bad om redo till starttiden.

Kan vi få en bild av MPI?

Är bomblastlistan skickad till materielavdelningen?

Det är klart. De har allt som behövs.

- Hallå, Croz. - Vi har en.

Vi börjar med en tjänstgörande.

Homer. Crosby har just befordrats till gruppnavigatör.

- Välkommen till aphuset, kapten. - Tackar.

Spence har era fältorder för navigation.

Kapten, ta det här till S-2.

Tala om vad ni behöver.

Men för fan.

Förlåt.

Hämta en trasa, va?

Jösses. Ingen fara.

TJÄNSTGÖRANDE

Häng med, Croz.

- Ingen skada skedd. - Tack.

Det här är ditt kontor.

Du har en egen jeep. En extraförmån.

Om du behöver nåt mer, så säg till Tripp. Okej?

Lycka till, Croz.

Major?

Säkert att jag är rätt man för jobbet?

Nej.

Så, flyg 40-6-2, det för henne in i stridsområdet.

Sergeant, jag behöver hjälp.

BASERAD PÅ BOKEN AV DONALD L. MILLER

Ert primära mål är Münster.

Huvudmålet att slå ut är bangårdarna till järnvägsnätet.

Målet är beläget strax öster om stadskärnan.

Stadskärnan?

Tystnad. Lyssna nu.

Så träffsäkerhet är avgörande på det här uppdraget.

Enligt underrättelser huserar de

flesta närbelägna bostäderna järnvägsarbetare.

Så om de blir träffade,

slår vi ut manskapet som håller de tyska järnvägarna igång.

Lyse. Överste?

Tack, Red.

95:e i täten med oss lågt, och 390:e överst.

Det positiva är att det är en kort resa. Münster ligger jäkligt nära.

Det negativa är att vi bara kan få ihop 17 bombplan,

varav några inte ens var våra för två dagar sen.

Bara 17 bombplan?

Det är uppdraget, pojkar:

Förstöra transportmöjligheterna för industrin i Ruhr-dalen.

Förstått?

Ja, sir.

Bra. Major Egan är befälspilot i Bradys plan.

Vi har flugit två uppdrag på två dagar.

Ska man inte rotera skvadronerna?

Så att några får vila?

Vilka andra har de?

Det är fel. Det är söndag.

Ja, och imorgon är det måndag.

Du såg hur nära målpunkten katedralen ligger.

Vi bombar precis när alla kommer ut ur kyrkan.

Och?

Det är mycket folk i katedralen.

Och i hemmen.

Och inte bara järnvägsarbetare.

Alla är delaktiga.

Vi har aldrig bombat så nära en stads...

Men för tusan, Crank.

Det är krig.

Vårt jobb är att fälla bomber.

På kvinnor och barn?

Kriget slutar inte förrän tyskarna får lida ordentligt.

Helst innan varenda jäkla kille vi har delat barack med

är död eller saknad i strid.

Ingen av dem vi ska bomba idag sköt ner Buck.

Tänker du flyga idag eller inte?

Jadå.

"Ja, sir."

Ja, sir.

Du ser eländig ut.

Jag känner mig dålig. Jag tar den.

Gå och lägg dig, vetja.

Jag vill se till att alla navigatörer har vad de behöver.

Jag skulle föredra tyskarnas ovillkorliga kapitulation, men det här duger.

Grattis till befordran.

Gå inte och tro att jag är sur för det.

Du är ändå den bästa navigatören.

Du verkar vara ensam om den åsikten.

Önska mig lycka till i She's Gonna.

She's Gonna vadå?

Det skulle du vilja veta.

Hallå! Stanna lastbilen!

- Allt väl, Bucky? - Jadå, fortsätt ni.

Jag tar en jeep.

Jack!

- Vi måste byta jacka. - Va?

Kom igen. Får jag din jacka.

Skojar du?

Sa de när vi får tillbaka planet?

Inte än.

Vad heter planet som vi har tilldelats?

Royal Flush.