The Last of Us

Han är död.

Vem?

Jag känner inte dig.

-Gå inte in dit. -Sluta!

Lyssna på mig... Backa.

Nej.

Hans hjärna ligger på golvet.

Du ljuger.

Nej! Pappa!

Nej!

Herregud!

-Hej. -Hej.

Helvete.

Har du varit ute?

Ja. Jag tänkte hålla utkik

ifall patrullerna kom för nära.

Jag stod ut en timme.

Vi får ta skift.

Jag ska hitta nåt varmt åt dig.

Helvete.

Så såg det inte ut i mörkret.

Fan. Ni två.

Upp med er. Låt mig se.

Det är okej. Vi vet vad vi har att göra med,

nu behöver vi bara en plan.

-Eller hur? -Ja.

-Helvete. -Fan.

Det är en stad, Abs.

Jag trodde att det var en koloni.

De hade ljus.

Jag trodde de använde små generatorer.

De har ledningar och allt.

Toppen, eller hur?

Det är inte problemet.

Här är problemen.

Fyra portar som är den enda vägen in.

Vakttorn vid varje utgång.

Beväpnade patruller som täcker området...

De är tränade.

De har säkert veteraner.

Men...

Okej.

Låt oss säga att vi tar oss förbi porten,

vakterna, patrullerna...

De har också hundar.

Och hundarna...

Vi vet ändå inte var Joel finns.

Hur låter det här?

Vi överfaller en patrull, binder fast dem

-och tvingar dem att tala? -Tvingar?

Vi skulle inte skada nån förutom Joel.

-Jag tänker inte... -Lugn, Mel.

Jag menar att vi bluffar.

Vi skrämmer dem. Förstått?

Och om de vägrar att prata?

Vi kan ju inte släppa dem.

Jag har början på en plan.

Kanske.

Jag behöver bara gå över den.

Men du har en idé.

Ja.

Okej.

Då ger vi dig tid.

Jag tar nästa vakt.

Var är det?

Uppe på bergsknölen.

Du vet när du ser det.

Okej.

Bäst att det är en bra plan.

Helvete.

En timme i det här eländet?

Du har inte en plan, eller hur?

Jo, det har jag.

Jag ska försöka övertala henne att återvända hem.

Annars kommer vi att dö.

Jag kommer!

Hej.

Du ser för jävlig ut.

Vad vill du?

Att du fullgör din förpliktelse till Jackson Hole, Wyoming.

-Patrullen kl. 08.00. -Är klockan redan 8?

Nej, hon är 07.30. Men du följer med mig och jag vill vara i tid.

Jag ska bara byta om.

Ni hade fullt upp efter att jag gick.

Ja.

Ja. Hon kysste mig.

Dina var bara sig själv.

Hon var hög. Hon minns nog inte.

Jag menade bråket mellan dig, Seth och Joel.

Kysste du henne?

-Nej. -Kom igen, Ellie.

Det har gått en vecka och du stöter på henne?

-Det var inte jag... -Allvarligt?

Dina... Du... Det betydde inget.

Hon vill nog göra dig svartsjuk.

Det betydde ingenting.

Jag jävlas bara. Jag visste redan.

Klä på dig. Vi måste gå.

Du är hemsk.

Sjukt att du gjorde det dock.

Vad gör alla?

Rådet har satt staden i beredskap.

Kylie och Max hittade en hög döda infekterade nära Seven Cabins.

-Stelfrusna. -Okej.

De tänkte inte på det

tills 30 levande dök upp under liken.

De använder sina döda som isolation.

Trettio? Är de okej?

Ja, de sprang till sina hästar.

Vi rensade ut de infekterade,

men vi vet inte hur många som finns under snön.

Kanske 30 till,

kanske tusentals.

Tusentals? Lägg av.

Ja. Visshet maskerar som kunskap.

Väldigt likt dig.

Sug min kuk.

Nån berättade för rådet

om världens smartaste infekterade

och nu är alla livrädda.

Jag talade sanning.

Inget illa menat, men jag följer med Joel.

Verkligen illa menat, du har undvikit honom som pesten.

Det är bättre nu, okej?

Sen när? Igår kväll...

Jag vet vad som hände. Kan du hålla...

Det är komplicerat mellan mig och Joel. Jag vet det.

Det ser säkert illa ut utifrån.

Det har varit illa.

Men jag är mig själv,

likaså han och vi...

Inget kommer någonsin att förändras.

Så ni kan sluta prata, oroa er

och tänka på oss. Okej?

Ni har rett ut det?

Okej.

Om du ursäktar tänker jag patrullera med honom.

Som om det vore pappa-dotter-dagen.

Okej? Okej.

Han har redan gett sig av.

Vad?

-Med vem? -Dina.

De stack för en timme sen.

Han ville gå med dig,

men han ville låta dig sova.

Vi går till restaurangen.

Jag är mätt.

Jag med, men Maria vill prata med dig.

Fråga inte varför för jag vet inte.

Antagligen behövs inget av det här.

Nästa vecka får jag höra

hur ni behövde göra allt detta i onödan.

Det hade bara glatt mig.

Men ni vet vad som gäller.

Förberedd för det värsta, hoppas på det bästa.

Ni är säkert bakis och trötta.

Men jag vill ändå gå över reglerna.

Om ni ser signalraketer eller hör klockor

slutar ni med vad ni gör

och följer planen.

Vad är planen?

Vad är planen, Vanessa?

Vi beger oss till skogen.

Till skogen?

Gå inte ut i skogen, kära du.

Det är en dålig idé.

De unga och gamla

gömmer sig i källarna.

Lås dörrarna och blockera dem

tills det är säkert att komma ut.

Vart tar vi andra vägen?

-Upp. -Just det.

På tak och övervåningar. Med vadå?

Vapen.

Alla är beväpnade tills vidare.

Alla bär pistoler och gevär.

Men var försiktiga. Nån sköt sig i benet förra veckan.

Earl.

Var inte som Earl.

Säkerhetsteamet tar hand om de större vapnen.

Ni andra,

om nåt tar sig in,

Gud förbjude,

undvik huvudgatan.

Ni vill inte vara där. Tro mig.

Några frågor?

Rapportera till era gruppledare,

informera era grannar. Håll alla underrättade.

Krama pappa, beröm honom.

Kom igen.

Det här är väl bara en övning?

Ja, det är det.

Såvida vi inte blir attackerade.

Det stämmer.

-Vad fan. -Stanna där.

Tack.

Vill du säga nåt, Seth?

Ja.

Jag var lite förfriskad i går kväll.

Det händer alla.