Daddy Day Care

Chào buổi sáng, bố.

Chào con.

Chào, Ben, con thế nào?

Chúa ơi.

Bố phải chuẩn bị đi làm.

Không thể ở nhà sao bố?

Không, việc hôm nay quan trọng. Rất quan trọng.

Kim.

- Điện thoại anh đâu? - Trong đống màu sáp của con.

Lẽ ra không nên ở chỗ màu sáp.

Của con đây.

Thấy máy nhắn tin của anh đâu không?

Nó đây rồi.

Ngay cạnh nước nho. Sao lại ở đây nhỉ?

Đó có phải giấy ghi chú mà cả tối qua anh viết?

Anh viết cả tối và...

Giờ dính hết rồi.

- Rất tiếc, anh yêu. - Ừ.

- Xin lỗi. - Ừ.

- Tạm biệt. - Ừ, gặp em sau.

- Đừng quên buổi định hướng hôm nay. - Gì?

Học viện Chapman? Trường mẫu giáo?

Được. Ừ, ừ, đúng rồi.

Có thể hoãn nó lại không?

Chắc là không nên. Nên làm điều cần làm và là những phụ huynh có trách nhiệm.

Đừng lo.

- Đừng muộn đấy. - Không đâu.

Hứa chứ?

Anh sẽ không muộn.

Rồi, gặp em sau.

Bố hứa chưa?

Chắc chắn rồi.

Này.

- Sao vậy? - Ác mộng đời anh.

- Gì? - Ngài Súp-lơ không đến.

Được mời diễn thử quảng cáo khoai tây chiên.

- Lũ ăn nhanh đang giết chúng ta! - Ừ, tôi biết.

Marvin!

- Gì? - Marvin!

Gã ngửi thư?

Ta cần người đóng súp-lơ, không phải người thường.

Marvin, bạn tôi!

Bạn tôi, Marvin. Chào anh, hôm nay thế nào?

Tôi cần giúp.

Khảo sát nhóm mà gã súp-lơ lại không đến.

Anh có thể mặc nó giúp chúng tôi không?

Không.

Tôi không thể đóng súp-lơ vì đó không phải tôi. Xin lỗi.

Tôi đóng cà rốt được không?

Được, có thể đóng cà rốt.

- Để anh ấy mặc. - Không.

- Anh đóng súp-lơ. - Tôi không muốn là cây bụi.

Không phải cây bụi. Là súp-lơ.

Khóm súp-lơ khỏe khoắn.

- Tôi khỏe. - Anh hợp.

Nào, anh đổi bộ đồ này

bằng bộ súp-lơ. Tin tôi đi. Đi nào.

S-Ú-P-L-Ơ

Tôi không hiểu sao mình là súp-lơ

C-À-R-Ố và T

Cà rốt tốt cho bạn và tôi

Bạn muốn nhảy? Hãy nhảy kiểu súp-lơ mừng sinh nhật!

- Nào Cà Rốt, nào Cà Rốt! - Không, tôi không muốn.

Chào các cô, các cậu!

Chà! Hôm nay ta có món đặc biệt cho các bạn!

"Chào! Có loại ngũ cốc mới!

"Bạn là người đầu tiên..."

Giúp tôi!

Nó cực ngon.

- Và có đủ... - Phil, giúp tôi.

...thứ tốt cho bạn.

Và biết nó tên gì không?

Veggie-O's!

Ngũ cốc này phát tởm!

Chúng căm thù ta.

Để nó vào miệng chúng đã.

Chúng phải thử nó đã.

Không!

Nhận lấy này!

Cứu tôi, Charlie!

Đừng đánh vào mặt! Tự cứu mình đi, Cà Rốt!

Gọi bảo vệ đi.

Này! Thôi đi!

Có lẽ ta nên vào trong, Pooch à. Bố chút nữa mới đến.

Để mẹ xem nào.

Chào.

Anh rất xin lỗi.

Xin lỗi, việc loạn hết cả lên. Con thế nào, chàng trai?

Nhìn nơi này xem. Như thể mẫu giáo Princeton.

Vâng, nhanh lên thôi không là muộn buổi định hướng.

Định hướng gì? Chỉ là mẫu giáo.

Chúng chơi xếp hình mà?

Không tin nổi.

Kỹ năng ngôn ngữ là một phần thiết yếu ở Chapman.

Nằm trong chương trình học chủ đạo.

Hẳn anh là Charles.

- Gọi tôi Charlie. Mừng gặp bà. - Chào anh.

- Vợ tôi, Kim. - Chào.

Kimberly. Tôi là cô Harridan, hiệu trưởng.

Còn đây là Ben.

Cháu thế nào, Benjamin?

- Nào, chàng trai. - Rất vui gặp cháu.

Ta bắt đầu nhỉ?

Anh thích đồng phục ở đây.

Chúng dễ thương.

Chúng tôi nhận thấy đồng phục củng cố tính kết cấu.

Vâng, kết cấu là tốt.

Triết lý của chúng tôi là trẻ em như dây leo.

Có cấu trúc để bám vào và một người làm vườn giỏi,

sẽ vươn tới trời xanh.

- Xin lỗi. - Vậy, chị Hinton...

Chị sắp đi làm lại?

Như hồ sơ nói là luật sư.

Thật ra tôi chưa từng đi làm.

Chúng tôi có Ben ngay khi tôi tốt nghiệp trường luật.

Vẫn thấy hơi lo khi rời nó.

Mẹ nào cũng vậy. Nhưng không cần lo.

Những mầm non này sẽ được chăm sóc tốt.

- Tắt điện thoại đi. - Tắt rồi.

Ra đòn!

Giờ đánh dấu trong sách, số năm.

Mèo đối với chuột như cóc đối với...

Chúng đang học SAT?

Không bao giờ là quá sớm.

- Tổ chim. - Đúng. Tổ chim.

- Tưởng tắt rồi. - Không phải điện thoại, là máy nhắn tin.

Ôi không, chết rồi.

Cứ đi đi.

Được. Cảm ơn em.

Tôi rất xin lỗi. Chỗ làm có việc gấp nên tôi phải đi.

- Tôi hiểu. - Xin lỗi.

Này, chàng trai.

Bố phải đi, nhưng sẽ gặp con sau, được chứ?

Muốn làm phi thuyền không?

Làm phi thuyền nhé.

Xin lỗi đã làm ồn.

Nào, lại với mẹ.

Gặp em sau. Cảm ơn đã dành thời gian.

Rất xin lỗi. Anh ấy đang thử sản phẩm mới.

Không cần xin lỗi. Chăm chỉ luôn là tấm gương tốt.

Jenny. Vừa đúng lúc.

Đây là bản sao chương trình học và danh sách nghĩa vụ tài chính.

Đây là phí hàng năm?

Hàng tháng.

- Hôm nay Ben đi học mẫu giáo. - Ở đâu?

Ở Học viện Chapman.

Hải quân trông trẻ. Max cũng học ở đó.

Thật ư? Anh nghĩ sao về nơi đó?

Không có nhiều lựa chọn. Harridan và mấy cô người máy dễ chịu,

hay đám ngốc của ngốc và trường dành cho lũ trẻ thích tai nạn.

Các anh! Vừa có số liệu về Sô-Cô-La Viên.

Vượt quá mong đợi!

Bất ngờ quá. Nghe chưa, Phil? Trẻ thích sô-cô-la.

Cả kem nữa.

Xin lỗi, quên đang nói với mấy người

từ ban thực phẩm tự nhiên. Mà...

Các anh làm của khỉ gì vậy?

Nó không phải của khỉ. Là Veggie-O's, tương lai của ngũ cốc.

Đúng, Veggie-vô dụng. Tôi tưởng nó bị bỏ rồi.

Jerry! Này, Jerry!

Số liệu về Sô-Cô-La Viên,

vượt quá mong đợi!

"Bị bỏ" là sao?

Sao phải để ý Bruce?

Chẳng gì bỏ cả. Gã này như tên hề.

Nếu có chuyện gì thì ta đã biết.

Ta sẽ bỏ nó.

Thôi nào, Jim. Chỉ một lần thử thất bại. Nó đâu phải chuyện dễ dàng.

Thằng ngu nào mà chả bán được Sô-Cô-La Viên

và ngũ cốc vị kẹo bông cho trẻ em.

Kẹo bông. Không tệ.

Nghe này. Xin lỗi, nhưng đời là vậy.

Trẻ con không thích ăn rau vào bữa sáng. Ai mà biết?

Tôi nói vậy sáu tháng trước,

khi anh đẩy bọn tôi vào dự án này.

Vậy ư?

Không chỉ là Veggie-O's.

Chúng tôi đóng cả ban thực phẩm lành mạnh.

300 người đấy.

Chúng tôi không kinh doanh nó nữa.

Bọn tôi chuyển sang đâu?

Pooch, ngày đầu đến trường thế nào?

Ổn ạ.

Ổn thôi sao?

Con không biết ai ở đó.

Cần thêm thời gian. Con sẽ có bạn mới.

Còn anh thì sao?

Anh mất V-I-Ệ-C.

Anh mất V-I-Ệ-C?

Anh bị S-A-T-H-Ả-I.

Anh và 300 người nữa.

Họ không thể làm thế!

Jim Fields không làm được gì ư?

Jim Fields giật dây chuyện này.

Anh ta sẽ không giúp.

Vì khi biết là anh ta, anh nói C...

Charlie!

D-E-F-G-H-I-K-L-M.

Đừng lo.

Nhiều công ty cần anh, một tuần nữa sẽ có việc mới.