Alpha Males (Machos alfa)

پدرو آگویلار سوار یه مینی‌ون شده. واقعاً ناامیدم کردی

مینی‌ون نیست، شاسی‌بلنده. هفتصد اسب بخاره

ولی هیچ صدایی نداره. برقیه

پس ۹۱۱ت کجاست؟

الان دیگه بچه‌دار شدم. کورس گذاشتن تعطیل

حالا می‌بینیم

خب، این لاک‌پشت اصلاً راه می‌ره یا نه؟

نه. شروع نکن، خب؟

بچه‌بازی درنیار

پدرو، نه

پدرو، نه

لطفاً پدرو! نه! پدرو

وایسا

لعنتی

گندت بزنن مرد. روانی شدی؟

نزدیک بود از ترس دوباره مو دربیارم

ایول. پس راه می‌ره؟

ولی هیچ صدایی نداره. حتی ماشین‌ها هم دیگه از ابهت افتادن

سلام عزیزم. دلم برات تنگ شده. کجا داریم می‌ریم؟

اون کیه؟

مردهای آلفا

باورنکردنیه

آره، جون خودت

هر چقدر می‌خوای بخند. ولی آینده همینه

و این سالم‌ترین رابطه‌ایه که تا حالا داشتم

داری با یه الگوریتم بچه‌دار می‌شی؟

واسه این تاماگوچی اسم هم انتخاب کردی؟

عوضی! یه کاندیدا دارم

کی؟ همونی که خیلی سرش می‌شد؟

فقط باید تأیید کنه. منتظرم آژانس زنگ بزنه

پس هنوز داره دنبالش می‌گرده

عمراً. می‌گفت اوضاعِ دوستیابی خیلی داغونه

چی باعث شده فکر کنی خودت جزو اون اوضاع داغون نیستی؟

هی پدرو. کی منو می‌بری یه چیزی بزنیم؟

بیخیال. دیگه از این همه چت کردن خسته شدم

مونیکا، چطوری؟

پیتر، یه حرکتی بزن دیگه

مونیکا، چطوری؟

خیلی دوست دارم، ولی تا یکشنبه نمی‌تونم. آخر هفته رو با دوستامم

بجنبید بچه‌ها! بیاید مردونگی‌مون رو پس بگیریم

وقتشه برگردیم به تنظیمات کارخونه

خیلی باحال می‌شه! یه آخر هفته تو دل طبیعت، ورزش و غذای سالم

کمپ مردهای آلفا

نیاز دارم یه کم استراحت کنم و به خودم برسم

خُله

بهتون که نگاه می‌کنم، فقط یه مشت آشغالِ بی‌مصرف می‌بینم

شما یه توهینِ متحرک به مردها هستید

«می‌خوام شوهر خوبی باشم.»

«می‌خوام پدر خوبی باشم.»

شماها یه مشت مفنگیِ لجنید

نصف‌تون تا فردا دووم نمیارید. سوسول‌ها

اینجا دیگه کجاست؟

هزار دلار دادیم که بهمون فحش بدن؟

به به، ببین کی اینجاست؛ یه خاله‌زنکِ کوچولو

مشکلی هست؟

نه، اصلاً

راستش، فازِ انگیزشی و این حرف‌هاتون رو کاملاً درک می‌کنم

فقط فکر می‌کنم یه کم... یه کم چی؟

منظورم اینه که، اومدم اینجا یه کم استراحت کنم و ریلکس باشم، و

اون چیه؟

هی! داری چیکار می‌کنی؟ لعنتی

هی، خواهش می‌کنم! من بابتِ این پول دادم

لعنتی، چه سرده! وای، دارم یخ می‌زنم

سگ‌لرزه می‌زنه

کس دیگه‌ای هم هست که دلش آب‌گرم بخواد؟

خب، پس شروع کنیم

واقعاً فکر نمی‌کنی ماریمار رو اعصابه؟

دلم براش می‌سوزه. حسودیم می‌شه

منم دلم می‌خواد یه دوست خیالی داشته باشم که به زندگیم معنا بده

من که می‌کشمش

هی، فردا پایه باش بریم بیرون؟ لوئیس رفته کمپِ مردهای آلفا

پس حقیقت داره

یعنی اول ساختارشکنی می‌کنن

بعد سعی می‌کنن اون مردونگی‌ای رو که با ساختارشکنی از دست دادن، دوباره پس بگیرن؟

دقیقاً مثل وقتیه که ابروهاتو برمی‌داری

بعدش ابروهای ضخیم‌تری درمیاد و مجبوری تتو بزنی

فکر کردم پدرو آخر هفته رو با معشوقه‌اش می‌ره بیرون

معشوقه داره؟ شایدم چند تا. هیچ‌چیزی ازش بعید نیست

ولی شما دوتا با همید؟

نه، ولی رو مخمه. اصلاً به وظایفِ پدریش عمل نمی‌کنه

عزیزم، تو هواپیمایی؟

سلام! نقشه‌ها عوض شد

به یه مهمونیِ بزرگ دعوت شدم. چرا تو نمیای؟

این هتلِ فوق‌العاده رو ببین. بریم دبی؟

فردا پرواز کن. پس‌فردا خونه‌ایم

جت می‌فرستم دنبالت. دوستام هم می‌تونن بیان؟

من اینجا با دخترامم. سلام

سلام

معلومه. همه‌تون می‌تونید بیاید

نمی‌دونم. رفتن واسه فقط ۲۴ ساعت

نگران نباش. راضیش می‌کنم. بیا

من پایه‌ام. به عنوان یه مادر، مراقبت از خود واجبه

صد در صد

دانیلا نانی داره. شما با بچه‌هاتون چیکار می‌کنید؟

سینه خیز برید، ای کرم‌ها

اونقدر می‌زنمتون تا مردونگی یادتون بیاد

یالا

یالا! برید جلو

لعنتی، پام جا نمی‌شه

تکون بخورید سوسول‌ها

دستکش ندارید؟

برو بالا! پس اون تستوسترونت کجاست؟

بالا

چیه؟ مگه اخته‌ات کردن؟

زن‌ها بوی ضعف رو حس می‌کنن

انرژیِ بازنده بودنتون رو حس می‌کنن، واسه همینه که ترکتون می‌کنن

اینوه می‌خواید؟ که برن با یکی دیگه؟

یا می‌خواید عشق و حال کنید؟

یه سوال ازت پرسیدم

می‌خوایم عشق و حال کنیم. صداتو نمی‌شنوم، لعنتی

می‌خوایم عشق و حال کنیم

عالیه، چون قراره دهنتون رو سرویس کنم

سربازی رو پیچوندیم که تهش سر از اینجا دربیاریم؟

شماها ما رو تنها می‌ذارید؟ هورا

نه. من تنهاتون می‌ذارم

ببین، بابایی بهتون اعتماد نداره

ولی مامانی می‌خواد بهتون این فرصت رو بده

که ثابت کنید مسئولیت‌پذیر و عاقلید

نمی‌دونم آماده‌ایم یا نه

من می‌دونم. ببین آیریس، یه کارِ بازیگری بهم پیشنهاد شده

اگه نبود، نمی‌رفتم

اگه بابا زنگ زد بگو رفتم خرید

یا تو دستشویی‌ام، یا تو حموم. می‌خوام سورپرایزش کنم

بالاخره قراره مشهور بشی؟ دارم روش کار می‌کنم عزیزم

اگه پدرو زنگ زد، بگو دارم تیزر تبلیغاتی ضبط می‌کنم

یا دارم گائل رو تو پارک می‌گردونم. وگرنه خیلی رو مخ می‌ره

حالا این کاره تو دبی چی هست؟

مودم رو هم خاموش می‌کنم که دوربین‌ها کار نکنن

خوشحال می‌شم مراقب گائل باشم ولی این روزها خیلی اضافه‌کاری دارم

پاتری، فکر می‌کنی من مادر بدی‌ام؟

نه، تا وقتی که بهم بیشتر پول بدی

عصر بخیر. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

شما الکس، دخترِ سانتیاگو پرالتا هستید؟

آره

من اِوا هستم، احتمالاً مادرِ خواهر یا برادرِ ناتنیِ آینده‌تون

باحاله! من ثبت‌نامش کردم

می‌تونم درباره پدرت بپرسم؟

نه. ولی اینجا بشین

چه رنگِ سایه چشمی رو ترجیح می‌دی؟

نمی‌دونم. زیاد آرایش نمی‌کنم

یه یاسی دارم. واسه پوست‌های با تناژ سرد عالیه

بذار ببینم

خب، با توجه به تمام تراماهات

فکر می‌کنی چند درصدش تقصیرِ باباته؟

درصد؟ ۳۰

حالا با این قضیه ژنِ مرگبار، ۵۰ درصد

خب، چشماتو ببند

ما رو کدوم گوری آوردی پسر؟ تو ویدیو بهتر به نظر می‌رسید

فکر کنم سرما خوردم

فکر می‌کنی منو دارن؟ ببین بارکدی چیزی هست

حتماً. بغلِ منوی ماساژه

آره. اونوقت چطوری اسکنش کنی؟ گوشی‌هامون رو که گرفتن

باید چک کنم ببینم آژانس زنگ زده یا نه

قاشق چنگال‌ها کجاست؟

ببخشید، می‌شه یه کم بیشتر بپزیدش؟ فقط یه ذره

خفه شو

این وامونده داشت رسماً «مااا» می‌کرد. این چه وضعیه؟

چی گفتی؟

گفتم به نظر خوب میاد

معلومه گوشتِ خوبیه. از اون لحاظ مشکلی نیست

ولی یه کم خامه

ببین، این خونه

مردهای واقعی گوشت‌خوارن

اجدادِ لعنتی‌تون ماموت شکار می‌کردن

آره، ولی اول یه کم روی آتیش می‌پختنش، نه؟

نه شب‌ها

این جامعه لجن شما رو تبدیل به یه مشت هالو کرده

که نمی‌تونن تنهایی از پس خودشون بربیان

ولی این تو هنوز همون حیوون‌های لعنتی هستید

شما چی هستید؟

حیوون‌های لعنتی

بلندتر، لعنتی

شما چی هستید؟

حیوون‌های لعنتی

نمی‌تونم

جناب سروان

واقعاً قراره اینجا بخوابیم؟

طبقه بالا مال من

یعنی چی طبقه بالا مال توئه؟

بیاید بریم! اینا دیوونه‌ان. دو بار منو انداختن تو آب

چون زیادی دهنتو باز می‌کنی

بدون مدرک نمی‌تونم برم. ماریمار سراغشو می‌گیره

تازه روز اوله. فقط باید عادت کنیم. سوسول‌بازی درنیارید

مردسالارانه. من گوشیمو می‌خوام

الان دیگه بگیرید بخوابید

ولی آخه ساعت چنده؟

ساعت... ۸:۳۰ شبه

من نمی‌تونم ۸:۳۰ بخوابم. اون موقع تازه وقتِ میان‌وعدمه

جناب سروان؟

راستش، منتظر یه تماس مهم هستم

می‌شه یه لحظه گوشیمو داشته باشم؟

منم همین‌طور. می‌خوام از پسرم خبر بگیرم. تازه پدر شدم

دلت واسه کوچولوت تنگ شده؟ اسمش گائله

رو زمین! پنجاه تا شنا برو

احمق، بچه رو زن‌ها بزرگ می‌کنن

ببخشید که اصرار می‌کنم، ولی من تو یه آژانسِ والدگریِ مشترکم، واسه همین

والدگریِ مشترک؟

آره. اون دیگه چه کوفتیه؟

یه سرویسیه که آدم‌هایی رو که می‌خوان پدر و مادر بشن، به هم وصل می‌کنه

ولی بدون هیچ درگیریِ عاطفی یا جنسی