All's Well, Ends Well (八星抱喜)

Ôi không!

Cháy rồi!

Làm sao đây?

Dù phụ nữ độc lập thế nào

cũng vẫn cần đàn ông.

Một số đàn ông lại quá nhàn rỗi.

Họ phải tìm cách giết thời gian.

Tận dụng năng lượng thừa của họ vào dịch vụ

giúp đỡ phụ nữ thì sao?

Thế thì tuyệt.

Được! Tôi phải lập một trang web

để kết nối phụ nữ cần giúp đỡ

với những anh vô công rồi nghề.

Quy định của việc này

là đàn ông không được có mục đích khác

hoặc tư lợi.

Nếu chị em hài lòng,

họ có thể ôm người giúp mình để cảm ơn.

Tôi sẽ đặt tên trang web là

Tiếp theo, ta sẽ công bố bốn giải đầu tiên của năm.

Tất cả đều thuộc về một người.

Đó là Đàm Quán Vinh! Vâng!

Các giải thưởng gồm

Trình diễn Xuất sắc Nhất, Nam Ca sĩ Của Năm,

Bài hát R&B Hay nhất, và Nghệ sĩ Xuất sắc Nhất Châu Á Thái Bình Dương

Vâng, Đàm Quán Vinh!

Anh rất xứng đáng với bốn giải thưởng này.

Mời anh.

XUẤT SẮC NHẤT

Đáng lẽ đêm nay tôi phải rất vui.

Nhưng bây giờ, tôi lại thấy...

thật buồn.

Bởi vì...

Tôi rất, rất yêu ca hát!

Một tràng pháo tay cho Đàm Quán Vinh!

NAM CA SĨ CỦA NĂM ĐÀM QUÁN VINH

Tôi rất rất rất yêu ca hát.

Cảm ơn! Xin cảm ơn!

Cảm ơn! Cảm ơn!

Cảm ơn...

Này! Dậy đi.

Sao em đánh thức anh?

Anh vừa mơ thấy

mình giành giải Ca sĩ Của Năm.

Anh lúc nào chả mơ thế.

Vài ngày trước anh cũng mơ thế mà.

Thôi nào! Đến giờ dậy rồi!

Đi làm tình nguyện viên đi.

Còn hơn ngồi ở nhà.

- Em đi đây. - Anh đưa em đi.

Không, cứ kệ em.

Lên giường tìm cảm hứng đi.

Em đi đây.

CÔNG VIỆC TÌNH NGUYỆN

Giúp đỡ đổi lấy một cái ôm?

Tôi không có tiền, nhưng ôm thì được.

"Anh sẵn lòng giúp phụ nữ chứ?"

Vâng!

"Chị cần đàn ông giúp một tay?"

"Có muốn tìm cảm hứng và trải nghiệm mới?"

Có!

"Bạn có muốn tìm hiểu chính mình

và phụ nữ theo cách thú vị?"

Tuổi...

Hai mươi... bảy.

Nghề nghiệp...

Ca sĩ chuyên nghiệp.

CA SĨ CHUYÊN

"Người đẹp cần đàn ông bầu bạn nửa đêm".

Cần làm gì chứ?

Thân chủ của tôi, cô Tô Phi,

từ chối đề nghị của anh Mạc Tiểu Trị

về tiền cấp dưỡng 500.000 đô mỗi tháng.

cùng khoản bồi thường ly hôn 50 triệu đô.

Cậu Mạc, cậu vẫn còn trẻ

và khỏe mạnh.

Cậu đủ khả năng kiếm sống.

Cậu là đàn ông cơ mà!

Cậu đã đào mỏ Tô Phi rồi, còn đòi gì nữa?

Ông Doãn

không biết giá của tình yêu rồi.

Nếu biết,

ông đã không nói khó nghe như vậy.

Đào mỏ ư?

Thân chủ tôi đã hy sinh tất cả vì tình.

Cậu ấy chịu lấy người hơn mình 32 tuổi.

Mẹ cậu ấy đã phản đối.

Vì bà ấy còn kém thân chủ ông hai tuổi.

- Hai tuổi tám tháng đấy. - Thôi không sao.

Tình đầu của cậu ấy đấy.

Vì thế nên không đi làm.

Để bạn bè chê cười.

Mọi thứ tiêu dùng đều là của vợ

Cậu ấy làm thế vì

muốn toàn tâm toàn ý yêu vợ 24/7.

Cậu ấy đã hy sinh tuổi xuân.

Thế tôi không hy sinh à?

Tuổi thanh xuân của cô qua lâu rồi!

Ngoài ra,

lý do cô ly hôn lần này

là để tiếp tục yêu đương!

Có biết cậu ấy tổn thương thế nào không?

Cậu ấy không còn tin tình yêu!

Mức bồi thường hôm nay

là chi phí quá thấp cho tình yêu rồi!

Tô Phi,

trái tim tôi tan nát.

Tôi không còn yêu ai được nữa.

Anh thôi đi!

Khoản tiền 50 triệu đô,

là bao gồm thiệt hại khi biết về

quan hệ giữa cô Tô Phi và ông Doãn

Gì cơ? Đừng có vu khống!

Bình tĩnh nào.

Xem ảnh đi đã.

Chụp ngay trước cửa một nhà nghỉ.

Không phải chỉ có ông Doãn.

Hãy đọc tư liệu này đi,

ông sẽ thấy tình trường của thân chủ ông

phong phú đến nhường nào.

Cô Tô Phi,

Nghĩ kỹ đi.

Nếu ra tòa,

mọi chứng cứ sẽ được phơi bày.

Được!

Tôi chấp nhận mọi điều kiện.

Còn một yêu cầu nữa.

Tiền tôi thuê thám tử tư không hề rẻ.

Tôi chưa thấy luật sư nào đê tiện như ông!

Bà không phải người duy nhất nói thế.

Tiểu Mẫn, cuối cùng cũng chịu đến gặp bố.

Ông ký đi.

Tôi được học bổng đi Anh.

Cần ông ký vì dưới 18 tuổi.

Tuyệt quá! Ta phải ăn mừng thôi!

Ông ký tôi mới được nhận.

Tất nhiên bố sẽ ký.

Bố chỉ muốn ăn trưa với con.

Đây, đã ký.

Ông ngừng theo dõi tôi đi.

Tôi không muốn gặp ông nữa.

NGƯỜI CHA TỐT

"Con gái giàu cần bố đóng thế"?

Chào anh Kiên!

- Chào Kiên! - Anh Kiên!

- Anh Kiên! - Chào anh!

Ôi chà, nặng quá!

- Đang cố đây. - Chắc cậu mới vào!

Dễ bị thương lắm đấy.

- Vắt lên vai. - Lên vai.

Đứng cho vững, rồi kéo như này này.

Hiểu chưa? Kéo như cậu có ngày chết chắc.

Đúng là lính mới!

Có biết anh Kiên khỏe lắm không?

Giang hồ đồn có người

tay không bẻ cong thanh sắt to

thế này này. Người đó chính là anh Kiên!

Ôi, anh Kiên!

- Đồn đại thôi. - Cậu kia!

Mang cho anh Kiên thanh sắt.

- Đây á? - Anh thách tôi?

Tôi cho anh xem!

- Đây! - Sao?

Anh thách tôi, tôi cho anh biết tay.

- Kiên biểu diễn này! - Mau tới xem!

- Cổ vũ đi! - Cố lên anh Kiên!

Anh Kiên! Anh Kiên!

- Kiên! - Hãy bảo cha cô

là mọi việc đều đúng tiến độ.

Ồ! Đông quá!

Anh Kiên! Anh Kiên...!

Anh Kiên!

- Anh Kiên...! - Phải!

Ôi! Giỏi quá!

Này Kiên, con gái ông chủ có vẻ thích cậu!

Làm gì có.

Ánh mắt cô ấy cho thấy

cô ấy tơ tưởng và ngưỡng mộ anh!

Gái nhà giàu rất hợp.

- Tới đi! - Đừng ngại!

- Mau đuổi theo! - Kỳ quá.

- Nhanh nào! - Đi đi!

Anh Kiên, Anh Kiên...!

Chào cô!

- Chào. - Tôi là Bành Kiên.

Thì sao ạ?

Chuyện là...

Tôi là đại ca ở đây.

Nếu cô rảnh

thì gọi cho tôi, được chứ?

Vâng!

Vâng...

Tạm biệt!

- Chất quá! - Tán cả con gái ông chủ!

Thế tôi mới bảo

phải cố tìm bạn gái xịn hơn.

Con gái ông chủ cũng vậy mà thôi!

Ôi, anh Kiên!

- Quá đỉnh! - Thật?

Quay lại làm việc đi!