Malcolm in the Middle

‫بحقك، لا يمكننا فعل ذلك. سنيقظ الطفل.‬

‫هذا ما يفعله الشريك المناسب.‬

‫كما أن الأطفال لا يتذكّرون أي شيء‬ ‫في مثل هذا العمر.‬

‫ما خطبكما؟ أنتما تفسدان كل شيء.‬

‫انظري إلى ما فعلت بهذا القميص.‬

‫لقد رأيت بطاقة السعر‬ ‫وعلمت أنني قد اشتريته للتو.‬

‫لقد أصبح هذا الأمر يحدث يوميًا.‬

‫إنها تعيرهما انتباهًا أكثر منا بالفعل.‬

‫ربما هذا ليس بالأمر السيئ.‬

‫هل تظنان أنني أستطيع الاستمرار‬ ‫في شراء ملابس جديدة؟‬

‫بحقك يا عزيزتي.‬ ‫يكفي ذلك. اسمعي، أريدك أن تذهبي…‬

‫- لشراء غسالة ومجفف جديدين.‬ ‫- تعلم أنه لا يمكننا تحمل تكاليف ذلك.‬

‫اسمعي، لم أكن لأذكر أي شيء بعد،‬

‫لكن هل تعرفين كل خيارات الأسهم الرديئة تلك‬ ‫التي كنت أحصل عليها بدلًا من العلاوات؟‬

‫أظن أنها ستكون ذات قيمة أخيرًا.‬

‫لقد كان يسافر الناس إلى"نيويورك"‬ ‫ذهابًا وإيابًا‬

‫وكل تلك الاجتماعات المغلقة.‬

‫أظن أن عملية دمج ستحدث أخيرًا‬

‫سيكون هذا رائعًا يا "هال".‬

‫الوداع يا أمي. الوداع يا أبي.‬ ‫لا أريد التأخّر على المدرسة اليوم.‬

‫سأسلّم الديوراما الخاصة بي.‬

‫لا!‬

‫مضى 16 أسبوعًا في دراسة علم النفس لصفوف‬ ‫المتوسط ولا يمكنك تصنيف حالة اختبار بسيطة؟‬

‫لقد ظننت أن لأذنيك نفع على الأقل.‬

‫أعرف عقدة الخصاء عندما أراها.‬

‫أحاول أن أبعدك تمامًا عن العلامات السهلة‬

‫"اقتباسًا لقول "بليك،‬ ‫"من يُعمم، يكون مغفلًا."‬

‫- أحمق.‬ ‫- المعذرة؟‬

‫كتب "بليك"، "من يُعمم، يكون أحمق."‬

‫شكرًا لك يا "مالكوم".‬

‫أريد تقارير تقدم حول مشاريع‬ ‫الفصل الدراسي الخاصة بكم غدًا، جميعًا.‬

‫عليّ التحدث إلى "هيركيب" للحظة.‬

‫- هل يمكنك الانتظار؟‬ ‫- عليّ الذهاب للصالة الرياضية.‬

‫عليّ تغيير إطاراتي.‬

‫لم تسند إليّ مشروع الفصل الدراسي‬ ‫الخاص بي يا سيد "هيركيب".‬

‫لقد كنت أطلبه منك يوميًا لمدة شهر.‬

‫تجعل الأمر يبدو وكأنني أحاول تدمير‬

‫- معدلك التراكمي الممتاز.‬ ‫- اعطني واجبًا‬

‫- حتى أبدأ.‬ ‫- حسنًا، تعال إلى مكتبي في وقت الغداء‬

‫وسوف أسند إليك واجبك المدرسي.‬

‫مكتبك؟‬

‫لماذا يخاف الجميع للغاية من مكتبي؟‬

‫إخطار، يمكن أخذ بطاقات اقتراع مسئول الفصل‬

‫من مكتب المسجّل.‬

‫سيتم تدريب لاعبي كرة السلة الناشئين‬ ‫في صالة الألعاب الاحتياطية مجددًا.‬

‫وخالفت "باتي لين" القاعدة التاسعة‬ ‫في المكتبة ولذلك تم فصلها.‬

‫أثق أن مضغ العلكة كان يستحق ما حدث.‬

‫"مالكوم".‬

‫لقد انتظرت مشروع الفصل الدراسي‬ ‫الخاص بك بصبر شديد.‬

‫واليوم ستنال ما تريد.‬

‫- تفضّل.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫أنت تحمل كاميرا فيديو للمراقبة.‬

‫إن العدسة في الشعار ويتم نقل الفيديو‬

‫عبر إشارة لاسلكية‬ ‫إلى شريط التسجيل الرقمي هذا.‬

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بها؟‬

‫سوف تجري دراسة حالة عميقة لعقل. منحرف‬

‫العقل الأكثر انحرافًا الموجود معنا.‬

‫عقل غير قادر على التفرقة‬ ‫بين الصواب والخطأ…‬

‫- أنت تتحدّث عن أخي.‬ ‫- أجل.‬

‫وتريدني أن أصوّره سرًا؟‬

‫سيكون على سجيته معك ولن يكون حذرًا.‬

‫ويبدأ في التحدّث عن نفسه.‬

‫لا تكشف تلك الملفات التأديبية‬ ‫شيئًا عن شخصية "ريس" الحقيقية.‬

‫إن ما تطلب مني فعله هو شيء مريب‬ ‫على نحو مئة مستوى مختلف.‬

‫أمامك أسبوع واحد.‬

‫لقد وصلت الجريدة.‬

‫لقد وصلت الجريدة.‬

‫- تعلم أنها تصدر يوميًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، اليوم هو‬

‫اليوم الذي سيظهر نقد فندقنا‬ ‫في قسم نمط الحياة.‬

‫لقد كتب "تشارلز كاتلر" عنا.‬ ‫إنه ينقد الشخصيات المهمة فقط.‬

‫اقرأه أنت يا "فرانسيس". أنا متوتر للغاية.‬

‫"(تثير زيارة إلى فندق (ذا غروتو،‬ ‫أسئلة عديدة‬

‫وأهمها،‬

‫كيف يمكن لرب كريم ومُحب‬ ‫أن يمنح هؤلاء الوحوش رخصة فندق؟‬

‫بدءًا من أعضاء الطاقم المشوهين القذرين‬

‫وحتى مطبخ بالداخل يمكنه إحراج ملجأ أيتام،‬

‫يُعد فندق (ذا غروتو) بكل بساطة‬ ‫أسوأ فندق في تاريخ العالم."‬

‫آسف. لقد كنت متوترًا للغاية ولم أكن أستمع.‬

‫ابدئي مجددًا.‬

‫هل رأيت "ديوي" بأي مكان؟‬ ‫أريد أن أجرّب شيئًا عليه.‬

‫لا، كيف حالك؟‬

‫لديّ فضول لمعرفة شعورك فحسب.‬

‫- كيف لي أن أعلم؟‬ ‫- هل أنت سعيد؟‬

‫هل أنت حزين؟‬

‫عندما تضحك، مثلًا،‬

‫- تشعر بأن هناك شيء مضحك.‬ ‫- مثلما جعلت "آرثر هال" يسقط‬

‫وطار المثبت من فمه‬ ‫إلى كومة من فضلات الكلب؟‬

‫كان ذلك رائعًا.‬

‫هل تظن أنه شيء مضحك عندما يتأذى الناس؟‬

‫- أظن أنه شيء مضحك عندما تصمت.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إنهم يسخرون مني.‬

‫- يسخر الناس منك؟‬ ‫- أجل، يسخر الناس مني.‬

‫ولكن ليس لوقت طويل.‬

‫ما تعنيه إذًا،‬ ‫أنّك تتأذى عندما يسخر منك الناس،‬

‫فتريد أن تؤذيهم أيضًا؟‬

‫لا. ما أعنيه هو،‬

‫إن كنت تريد التحدّث كفتاة،‬ ‫فاذهب وجد فتاة وخذ هذه معك.‬

‫أرأيت؟ إنه أمر مضحك فعلًا.‬

‫تملك الغسالة من طراز 4400‬ ‫دورة شطف ذات سرعة مزدوجة؟‬

‫لا. لقد قدّمت طلب شراء منذ أربعة أيام.‬ ‫أحب التحدث عنها فحسب.‬

‫- مرحبًا يا "ديوي". كيف كان يومك بالمدرسة؟‬ ‫- جيد. عظيم.‬

‫لقد كنت هناك بالتأكيد. 8×5= 40.‬

‫…ما الذي‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا يا عزيزي. ماذا سمعت؟‬

‫أنت تمزح.‬

‫- من حضر بالإجتماع؟‬ ‫- الجميع.‬

‫كان الناس يترددون‬ ‫على حجرة الاجتماعات طوال اليوم.‬

‫لا، كنت أتلاعب بـ"تيترس" فحسب.‬

‫ها قد جاء.‬

‫"هال".‬

‫سيد "فورتينبيري".‬

‫هل يمكنك رفع معطفي على رأسي؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫مرحبًا يا أمي. مرحبًا يا أبي.‬

‫هذا لا يُصدق.‬

‫يجري التحقيق مع الشركة بأكملها.‬

‫لقد استخدموا أموال المعاش‬

‫لشراء ستوديو تسجيل لرفيقة المدير التنفيذي.‬

‫هذا رهيب يا "هال".‬

‫حسنًا.‬

‫لا تقلق حيال هذا.‬ ‫سنحل هذه المشكلة بطريقة ما.‬

‫مرحبًا يا "جين"، أنا "لويس".‬

‫طلب رقم 1-387669289.‬

‫أخشى أن عليّ إلغائه.‬

‫عظيم. لقد ألغى‬ ‫أيآئل مدينة "فلاغستاف" تعاقدهم معنا هنا.‬

‫من له أن يلومهم؟ كان النقد بشعًا.‬

‫مرحبًا يا "أوتو". كيف الحال؟‬ ‫هل سننزع رداء النوم اليوم؟‬

‫أفضل صاحب فندق صغير لهذا العام؟‬

‫إنها أعظم كذبة في هذا القرن.‬

‫ماذا تفعل يا "أوتو"؟‬ ‫لقد عملت جاهدًا لنيل تلك الجائزة.‬

‫ماذا قلت يا "فرانسيس"؟‬

‫لم أستطع سماعك بسبب صوت طقطقة فشلي.‬

‫لديّ أحلام حيث أغني.‬

‫عظيمة للغاية، مثل ذلك الفتى‬ ‫في فيلم"ساترداي نايت فيفر".‬

‫حسنًا.‬

‫كنت تسألني عن أشياء.‬

‫- ظننت أنك تريد أن تعرف.‬ ‫- أريد أنا أعرف بالفعل.‬

‫هل تشعر بالبرودة في رأسك؟ رأسي بارد.‬

‫لا. لا بأس.‬

‫- أكنت تغني في هذا الحلم؟‬ ‫- أجل.‬

‫وكانت توجد كل تلك السحب حولي.‬

‫- هل تحب السحب؟‬ ‫- أجل، أحب السحب.‬

‫أسميها قطط السماء.‬

‫هذا أمر غريب للغاية.‬ ‫لم أقل شيئًا من هذا القبيل لأي أحد من قبل.‬

‫وكأنك فتحة أمنيات أخرى.‬

‫ما هي فتحة الأمنيات؟‬

‫- أليس لديك فتحة أمنيات؟‬ ‫- لا.‬

‫يجب أن يكون لديك واحدة.‬

‫إن الفتحة الخاصة بي‬ ‫موجودة في شجرة في شارع "جيفرسون".‬

‫يمكنك أن تطلب أي شيء من فتحة الأمنيات.‬

‫ولا تدعوك قط بالغبي أو المنحرف.‬

‫تحافظ فتحة الأمنيات الخاصة بي على أمنياتي‬ ‫دائمُا. إنها بمثابة بنك للأمنيات.‬

‫إنه مقطع فيديو استثنائي.‬

‫ولكنني حصلت عليه‬ ‫لأنني فعلت شيئًا غير نزيه بالمرة.‬

‫- لن أفعل هذا مرة أخرى.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لماذا تتوقف الآن‬ ‫بينما تستطيع أن تتعمق أكثر في الأمر؟‬

‫- لقد أخذني إلى فتحة الأمنيات الخاصة به.‬ ‫- إنه يريد التحدّث إليك يا "مالكوم".‬

‫كن صديقًا له.‬

‫- لقد وثق بي واستغللته أنا.‬ ‫- هذا يُدعى بالمُحاور الرائع.‬

‫بل يُدعى كذب. إنه أخى.‬

‫- لن أسند إليك واجبًا مدرسيًا آخر.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سأعوض هذه المادة. في دورة الصيف.‬ ‫ولكنني سأكف عن ذلك.‬

‫يوجد…‬

‫خمسون نوعًا…‬

‫من عمليات…‬

‫…التحول‬

‫.السالب‬

‫- بدءًا من…‬ ‫- أحسنت يا "ستيفي".‬

‫أظن أننا نستطيع جميعًا‬ ‫أن نكمل الفراغات من هنا.‬

‫الآن، لدينا وقت يكفي تمامًا‬ ‫لسماع عرض تقديمي أخرى.‬

‫وصديقنا "مالكوم"‬

‫سوف يذهلنا بأخبار جديدة مذهلة‬ ‫حول "اختبار ملغرام".‬