Harry Potter and the Philosopher's Stone

មិននឹកស្មានមកដែរសោះ សាស្រ្តាចារ្យ McGonagall

សួស្តី សាស្រ្តាចារ្យ Dumbledore

ពាក្យចចាមអារ៉ាមជាការពិតទេ Albus?

ខ្លាចតែអញ្ចឹងមែន

ល្អនិងអាក្រក់

-ចុះក្មេងនោះ? -Hagrid នាំគេមកហើយ

លោកយល់ថាអាចទុកចិត្ត ឱ្យ Hagrid ធ្វើការងារសំខាន់នេះបានទេ?

ខ្ញុំទុកចិត្ត Hagrid បំផុត

សាស្រ្តាចារ្យ Dumbledore

សាស្រ្តាចារ្យ McGonagall

-គ្មានបញ្ហាទេមែនទេ Hagrid? -បាទលោក

ក្មេងតូចគេងលក់ ពេលហោះលើ Bristol

ព្យាយាមមិនឱ្យគេភ្ញាក់

នេះលោក

Albus យល់ថាសុវត្ថិភាពទេ ដែលទុកគេជាមួយពួកនោះ?

ខ្ញុំមើលរាល់ថ្ងៃ

ពួកគេជាមនុស្សសាមញ្ញដ៏អាក្រក់បំផុត

-ពួកគេ... -ជាគ្រួសារតែមួយរបស់គេ

ក្មេងនេះនឹងល្បីល្បាញ

គ្មានក្មេងណាក្នុងពិភពយើង ដែលមិនស្គាល់គេទេ

ពិតណាស់

គេគួ​រធំធាត់ពីកន្លែងឆ្ងាយពីនេះ

រហូតដល់គេដឹងក្តី

មិនអីទេ Hagrid

មិនមែនបែករហូតឯណា

សំណាងល្អណា៎...

...Harry Potter

ងើប

ងើបឡើង!

ឱ្យលឿន!

ក្រោកឡើង ជីដូនមួយ! យើងទៅសួនសត្វ!

-ម្ចាស់ខួបមកដល់ហើយ -រីករាយថ្ងៃកំណើតកូនប្រុស

ឯងចម្អិនអាហារពេលព្រឹកទៅ ប្រយ័ត្នកុំឱ្យខ្លោច

-បាទ អ៊ំស្រី Petunia -អ៊ំចង់ឱ្យគ្រប់យ៉ាងឥតខ្ចោះ...

...ក្នុងថ្ងៃពិសេសរបស់ Dudley!

ឆាប់ឡើង!

យកកាហ្វេឱ្យអ៊ំ

បាទ ​អ៊ំ Vernon

អស្ចារ្យទេ កូនសម្លាញ់?

មានកាដូប៉ុន្មាន?

មាន ៣៦ ប៉ារាប់ដោយផ្ទាល់

៣៦? តែឆ្នាំមុន...ខ្ញុំបាន ៣៧!

តែមានខ្លះធំៗជាងឆ្នាំមុន

ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!

អូ ត្រជាក់ចិត្តសិនកូន...

...ពេលយើងទៅក្រៅ ចាំទិញអំណោយឱ្យកូនពីរទៀត

យ៉ាងម៉េចដែរកូន?

នៅសួនសត្វប្រាកដជាល្អណាស់

ចង់ឃើញមែនទែន

អ៊ំព្រមានឯងណា៎

បើហ៊ានធ្វើអីផ្តេសផ្តាស់...

...អ៊ំនឹងបង្អត់ឯងមួយអាទិត្យ

ចូលទៅ

ឱ្យវាវៀរទៅ

វៀរ!

-វៀរ! -វាដេកហើយ!

ធុញណាស់

សុំទោសផង

គេមិនយល់អារម្មណ៍ ដែលត្រូវនៅកន្លែងហ្នឹងទេ...

...មើលមនុស្សមុខអាក្រក់ ដើរកាត់ចុះឡើង

ឯងឮខ្ញុំនិយាយ?

គឺ...

...ខ្ញុំមិនធ្លាប់និយាយជាមួយពស់ទេ

ឯង...?

ឯងឧស្សាហ៍និយាយជាមួយមនុស្សទេ?

ឯងមកពីភូមាហ្អេ?

កន្លែងនោះល្អទេ?

នឹកគ្រួសារឯងទេ?

ដឹងហើយ

ខ្ញុំដូចគ្នា

ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់ម៉ាក់ប៉ាខ្ញុំទេ

ម៉ាក់ប៉ា មកនេះ!

មើលពស់ធ្វើស្អីន៎!

អរគុណ

មិនអីទេ

ពស់!

ម៉ាក់! ម៉ាក់! ជួយផង!

កូនម៉ាក់! កូនចូលបានយ៉ាងម៉េច?

នរណាធ្វើដាក់កូន? ចូលបានយ៉ាងម៉េច? មានពស់ទេ?

មិនអីទេកូន មិនអីទេ

តោះប្តូរខោអាវចេញ

-មានរឿងអី? -ខ្ញុំស្បថ ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

នៅសុខៗ កញ្ចក់ស្រាប់តែបាត់ ដូចវេទមន្តចឹង

គ្មានវេទមន្តស្អីទេ

Marge ឈឺព្រោះញ៉ាំខ្យង

-ប៉ា! Harry បានសំបុត្រ! -ឱ្យមកវិញ! របស់ខ្ញុំទេ!

របស់ឯង? នរណាសរសេរឱ្យឯង?

ឈប់ទទួលសំបុត្រពីរន្ធនេះហើយ

សុវត្ថិភាពតាមផ្លូវណាបង

ចេញទៅ

ថ្ងៃអាទិត្យជាថ្ងៃល្អ

តាមគំនិតប៉ា វាជាថ្ងៃល្អ

ដឹងហេតុអីទេ Dudley?

-ព្រោះគ្មានសំបុត្រក្នុងថ្ងៃអាទិត្យ? -ត្រូវហើយ Harry!

ថ្ងៃអាទិត្យគ្មានសំបុត្រ

ថ្ងៃនេះគ្មានសំបុត្រទៀតទេ!

គ្មានទេ

គ្មានសូម្បីមួយ គ្មានទេ!

គ្មានទេ គ្មានសូម្បី...

បញ្ឈប់វាទៅ!

ឈប់ទៅ! ឈប់ទៅ!

ម៉ាក់ មានរឿងអី?

ឱ្យមកយើង! ឱ្យសំបុត្រមកយើង!

លែង!

នេះជាសំបុត្រខ្ញុំ! លែងខ្ញុំ!

បានហើយ! យើងចេញពីទីនេះ!

ទៅកន្លែងឆ្ងាយ រហូតគេរកមិនឃើញ!

ប៉ាឆ្កួតហើយមែនទេ?

បួងសួងទៅ Harry

នរណាហ្នឹង?

សុំទោសផង

យកល្អឆាប់ចេញទៅ!

លោកបំបាក់ទ្វារយើងហើយ!

ស្ងាត់ទៅ តាប៉ិ Dursley

ខានជួបឯងតាំងពីនៅតូច Harry

តែឯងធំជាងខ្ញុំស្មានទៅទៀត

ធំទទឹង

ខ្ញុំមិនមែន Harry ទេ

គឺខ្ញុំ

អូ មែនហើយ

មានរបស់ឱ្យឯង

ដូចជាច្រឡំអង្គុយលើវា

តែជឿថារសជាតិនៅដដែល

ខ្ញុំដុតដោយផ្ទាល់

អរគុណ

មិនអាយុ ១១ឆ្នាំរហូតទេ មិនចឹង?

អត់ទោស

លោកជានរណា?

Rubeus Hagrid

អ្នកមើលការសោរនិងដី នៅ Hogwarts

-ឯងស្គាល់ពី Hogwarts ហើយ -សុំទោស ទេ

ទេ?

Harry ឯងមិនដែលឆ្ងល់ ថាម៉ាក់ប៉ារៀនពីណាទេ?

រៀនអី?

ឯងជាវេទគូ Harry

-ខ្ញុំជាអី? -វេទគូ

ជាអ្នកខ្លាំងម្នាក់ ឱ្យតែហ្វឹកហាត់បន្តិច

ទេ លោកច្រលំហើយ ចង់ថា...

...ខ្ញុំមិនអាចជាវេទគូទេ

ខ្ញុំគ្រាន់តែជា Harry

Harry ធម្មតា

Harry ធម្មតា

ដែលធ្វើរឿងអីទេ?

រឿងដែលមិនអាចបកស្រាយ ពេលឯងខឹងឬខ្លាច?

"ជូនចំពោះលោក Potter យើងមានក្តីសមណស្សជម្រាប..."

"...ថាលោកត្រូវទទួលជាសិស្ស..."

"...នៅសាលា Hogwarts នៃអំពើធ្មប់ និងមន្តគាថា"

គេមិនអាចទៅទេ!

យើងស្បថហើយ ថានឹងបញ្ចប់រឿងទាំងនេះ

អ៊ំដឹង?

អ៊ំដឹងតែមិនប្រាប់ខ្ញុំ?

ប្រាកដហើយ

ម៉េចនឹងមិនដឹង?

ប្អូនស្រីអ៊ំល្អណាស់

ពុកម៉ែមានមោទនភាព ថ្ងៃដែលគេទទួលសំបុត្រ

"យើងមានធ្មប់ក្នុងគ្រួសារ អស្ចារ្យមែនទេ?"

មានតែអ៊ំទេ ដែលឃើញគេជាគេ

មនុស្សចម្លែក!

ក្រោយមកគេជួប Potter ហើយមានឯង...

...ហើយអ៊ំដឹងថាឯងនឹងដូចគ្នា

ទាំងចម្លែក ខុសគេ

បើកុំតែឯង គេក៏មិនស្លាប់ខ្លួនដែរ!

ហើយយើងត្រូវនៅជាមួយឯង

ស្លាប់ខ្លួន?

អ៊ំថាម៉ាក់ប៉ាខ្ញុំស្លាប់ ព្រោះគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍

គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍?

គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ សម្លាប់ Lily និង James Potter?

-ត្រូវរកលេសចឹងហើយ -ពន្លើសពេក!

ជារឿងអាស្រូវ!

គេមិនអាចទៅទេ

ស្មានថាពួកមនុស្សធម្មតាដូចលោក...

...បញ្ឈប់គេបានឬ?

មនុស្សធម្មតា?

អ្នកគ្មានវេទមន្ត

ក្មេងនេះមានឈ្មោះ តាំងពីកើតដំបូង

គេទៅសាលាល្បី ផ្នែកអំពើធ្មប់...

...និងមន្តគាថា...

...ដែលនៅក្រោមកំពូលនាយក...

...របស់ Hogwarts លោក Albus Dumbledore

ខ្ញុំមិនបង់ថ្លៃឱ្យតាចាស់ឡប់ៗ បង្រៀនសិល្ប៍គេទេ

កុំមើលងាយ Albus Dumbledore...

...ចំពោះមុខខ្ញុំ

បើសិនជាអាចកុំប្រាប់...

...អ្នកនៅ Hogwarts ពីរឿងនេះ

និយាយទៅ គេមិនឱ្យប្រើវេទមន្តទេ

បាទ

យឺតពេលបន្តិចហើយ តោះទៅ

ឬឯងចង់នៅក៏បាន

"សិស្សគ្រប់រូបត្រូវមាន..."

"...ឆ្នាំងស្លថ្នាំទំហំលេខពីរ មួយ..."

"...និងអនុញ្ញាតឱ្យយក"

"ទីទុយ ឆ្មា ឬគីង្គក់"

រកបាននៅទីក្រុងឡុងដ៏ទេ?

ឱ្យតែស្គាល់កន្លែង

Hagrid! យកដូចមុនមែនទេ?

ទេអរគុណ Tom ខ្ញុំមកធ្វើការងារ Hogwarts

ជួយ Harry វ័យក្មេង ទិញឧបករណ៍សិក្សា

ម្ចាស់ថ្លៃ

គឺ Harry Potter!

ស្វាគមន៍ដែលមកវិញ លោក Potter