Red Widow

برو گره ها رو چک کن

وايسا! وايسا! ميشناسمت

عقلت رو از دست دادي

هيچکس از "شيلر" دزدي نميکنه

بذار برو اونوقت شايد فقط تو رو بکشه

...اينکارو بکني

خانواده ات رو به کشتن ميدي

حق با توئه

شيلر" هرگز نميفهمه که اينکارو کرده"

!صبر کن

!خيلي پست فطرتي

گفته بودي اين فقط يه دوچرخه سواره معموليـه

آره, معموليـه ديگه

الان احساس خيلي خوبي داري نفس بازتر, قوي تر

قدرتش مهم نيست, واسه حمالي ميتونم کارگر بگيرم

جون من؟

آره

تا آخر خط باهات مسابقه ميدم - چي؟ -

آره, بزن بريم

زود باش عزيزم

!کثافط

!بوريس! بوريس

!هي

يک هفته پيش بهت دادمشون کجان؟

بهت پسش دادم - بسه بچه ها -

نه, ندادي. اونها هدفون هاي مخصوص استديو هستش

ميدوني چقدر گرون هستن؟

گذاشتمشون تو قفسه ام تو مدرسه

!گابريل" بس کن"

عزيزم کليدهام رو نديدي کجاست؟ توي لنگرگاه با مايک قرار دارم

عزيزم, ميشه يه کاريشون کني؟

!بوريس, با لگد بزن ساق پاش

!بزن قدش

چيه؟

....بايد مَرد تر بشه, خودت بودي که

همش درباره قلدر ها توي مدرسه ميگفتي

بيا جيگرم, خوش بگذره

مامان؟ - بله؟ -

ميشه صد دلار بهم بدي؟ بايد نقاشي بيشتري بکشم

پس پول تو جيبيت رو چيکار کردي؟

باهاش طلق خريدم, الان روغن ميخوام

,متاسفانه بايد بگم که مجبوري

بدون وسايلت نقاشي کني

!بابايي

ناتالي؟ - جونم؟ -

!يه بوس بده

$100.

مرسي بابا جون

خواهش ميکنم

الکي پول نده

چي؟ خب اون روغن ميخواد

!تا بماله به صفحه هاي طلقي نميدونم چي چي

بله؟

!مرد شو

بايد باهاش صحبت کني

مشکلي نيست

موبايلم رو بالا جا گذاشتم

بعداً ميبينمت بوريس

خداحافظ

کمربندت رو ببند

"کَت"

...ببخشيد دير کردم, من

خيلي عاليه

آره, اقلاً همين يه مورداينطوريه

!مامان, ساعت 10 صبحه مثلاً

!مجانيه

...ميگه براي عروسي نمياد

!اگر بابا بخواد توله سگش رو بياره

جدي؟

بايد بهش بگي اون زن رو نياره

اونوقت خودش هم نمياد

اشکال نداره, تو ميزهاي جدا از هم بشينيد

!چه خوب

اونوقت اون ميشينه رديف جلو

منم ميشم کارگر دم دستشويي

!و حوله ميدم دست مردم

فليسيتي" ديگه دوست دخترشه, مامان"

اون 12 سالشه

!اون شکمت رو نده تو

به دادم برس, ديگه نميتونم استرس بيشتري داشته باشم

...فردا روز عروسي اونوقت من قراره

هي, هي, هي کي مظطربت کرده؟

!جفت باهاش رو قلم ميکنم

"آروين"

بيا بغل مامان پيرت

اين چند وقت چيکار ميکردي؟

خسته بنظر مياي

!ميدوني که, دختر زياد و وقت کم

نميتونم بمونم, اومدم اين رو بدم

از طرف هنرمند گدا گشنه ات

!که حتي نميتونه واسه عروسيش يه کروات بخره

امروز رو بيخيال شو اروين بيخيال شو

!اون کُرستش حس شوخ طبعيش رو گرفته

مامان نمياد عروسي اگر بابا اون توله سگ رو بياره

ميتوني باهاش صحبت کني؟

آره, نيست هر کاري بخاطر من ميکنه

راستي, بابد برم درباره کاري با "ايوان" حرف بزنم

اخلاقش سرجاش بود يا نه؟

ايوان ـه ديگه

"مشکلي نيست"

فعلاً

اين يه موقعيت فوق العاده ايـه

من کاري به اين کارا ندارم

ببين, ما بايد کار رو گسترش و تنوع بديم

آره, همش همين رو داري ميگي

گوش کن, دليل مختصر اينکه ما هنوز تو اين کاريم

اينه که زياد گنده اش نميکنيم

ما از يه توليد کننده ميخريم و انبار ميکنيم

و چيزي رو گسترش نميديم, آويزه گوشت کن

مايک, ميشه هوام رو داشته باشي

"من از حقوق بيشتر بدم نمياد "ايوان

مغازه "دينا" کلي خرج رو دستم گذاشته

و من يه خريدار سراغ دارم

گمونم بايد راي گيري کنيم

وايسا ببينم, يک دقيقه پيش ميگفتي يه فرصته

حالا ميگي يه خريداري هست و بايد راي بگيريم

ديگه چي هست که بهم نميگي؟

اونجا رو

اون اينجا چيکار داره؟

بازرس "راموس", خيلي وقته نديدمت

چه خبره, الان پليس مخفي هستي؟ - دلت واسم تنگ شده بود؟ -

دلتنگ لباس پليسيت ام اونطوري قشنگ معلومه داري مياي

تو رديفي داداش؟

چرا نباشم؟

,ميدوني که

اين قضيه "شيلر" بچه ها رو ترسونده

کدوم قضيه شيلر؟

دو شب پيش به محموله شيلر حمله شده

چندتا از افرادش حين کار کشته شدن

وحشيانه ست, اما به ما مربوط نميشه

جز اينکه ما يه قايق موتوري رو زير اسکله پيدا کرديم

يه قايق زير اسکله؟ کجاش مشکل داره؟

يکي اونجا بوده, اونجا داشتن بار تخليه ميکردن

يکي بوده که راجع تخليه بار ميدونسته

اگر به "براوتا" مربوط نباشي همچين اطلاعاتي رو سخت ميشه گير آورد

دوباره ميگم, ما "براوتا" نيستيم من حتي روسيه اي نيستم

وقتي با يه خانواده "پتروو" وصلت ميکني تبديل به هردوش ميشي

ببين, خودت اون مامورها رو ميشناسي که

,ميتونن با تست جلبک روي بدنه قايق

.محلي که ازش قايق اومده رو بگن

ايوان, اگر من الان اينجام ببين ديگه کِي شيلر پيداش ميشه

تو بچه داري

هئيت اداري ميتونه کمکت کنه پاتو از قضيه بيرون بکشي

ببين رفيق, از نگرانيت ممنونم

خب؟ جدي ميگم

ولي به ما ربطي نداره

.شماره ام رو که داري

آره, گذاشتمش تو شماره گير سريع

ميتونم يه دقيقه داخل باهات حرف بزنم؟

حتماً

خبر داري قضيه چيه؟

نه, نگرانش نباش - نگران نباشم؟ نگران چي نباشم؟ -

آره, گفتم نگرانش نباش

ببين با کي داري صحبت ميکني؟ چه غلطي کردي؟

ايوان گوش کن هيچکس بويي نميبره

!يه کلام ديگه حرف نزن

چه غلطي کردي؟

بهت که گفتم, ميخواستم کار رو گسترش بدم

تو گفتي که محصول رو داري

اما نگفتي که مال شيلره ــه

تو دو نفر رو کشتي؟

باور کنيد, آدمهاي خوبي نبودن

چي؟

ببينيد, کاملاً بي خطره

داخل "کورينا" ست

توي قايق ماست؟

مشکلي واسمون پيش نمياد

هممون رو به کشتن دادي

هي "لوتر", اوضاع چطوره؟

خودت بهتر ميدوني

داخله؟

آره, توي دفتره

منهاي حق الزحمه دوستاي پليسمون

هم اينجا هم توي مسکو

اگر بخوان ميتونن کله مون کنن

بعداً کار رو تموم ميکنيم

يه سري به ما زدي

اومدم ديدنت بابا

چيزي ميخوري؟ به ساشا ميگم برامون "پلمني" بياره

نه, نميتونم بمونم

گوش کن

مامان نميخواد که توله... رو

فليسيتي" رو به عروسي بياري"

ميدوني اين عروسي چقدر خرج رو دستم گذاشته؟

باباجون, اون نميادش

باشه, پس بياد پول گروه موسيقي و آشپز

و کارت دعوت و لباس فليسيتي رو حساب کنه - سلام -

سلام سلام سلام - سلام فليسيتي -

سلام عزيزم

سلام

آندره" برام قشنگترين لباس رو واسه فردا آورده"

بايد ببينيش

باشه - بيا بريم -

به مامانت بگو خودم درستش ميکنم

اينجا رو بببين دوريس اومده

ميشه لطفاً هدفونم رو بهم پس بدي؟

کدوم هدفون؟

همون که رو سرتـه هفته پيش ازم قرض گرفتي

داري ميگي دزديدمشون؟

!دوريس