Wrath of Silence (暴裂无声)
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
"শীত ২০০৪"
••TRANSLATED AND EDITED BY•• SAJIM RAJ
বাওমিনকে দেখেছ?
কে?
বাওমিন !
কে?
ঝাং বাওমিন!
ছাড় আমাকে!
হারামী শালা!
থামো, বাওমিন!
জিয়া ফোন করেছে। লেই নিখোঁজ!
জিয়া বলেছে ও লেই'কে খুঁজে পাচ্ছে না।
তোমার ছেলে নিখোঁজ!
বাওমিন,
এমন করো না।
সাক্ষর না করলে,
তারা খনন শুরু করতে পারবে না।
সই না করলে, অন্য গ্রামবাসীরা ক্ষতিপূরণ পাবে না।
আমার একটা উপকার করো। সাক্ষর করে দাও।
চুক্তি'টা ভালো।
সাক্ষর করে দাও।
ও আমাদের দোটানায় রাখবে।
হ্যাঁ বাওমিন, সাক্ষর করে দাও।
এটা বেশ ভালো চুক্তি।
ওর মতো লোক জীবনেও দেহি নাই।
এতে অনেক টাকা পাবে।
তুমি এত জেদি কেন?
সাক্ষর করে দিলেই তো পারো।
আমাদের এই উপকার'টা করো।
ঠিক বলেছ।
সাক্ষর করে দাও।
দেখ, তুমি ভেড়া মাংস আর অনেক মদ গিলেছ।
আজকে যদি একটা ফয়সালা না হয়,
কেউ এখান থেকে যাবে না।
মারামারি করার মতো শক্তি আছে তোমার?
বল, এখন বস কে?
ঝাং বাওমিন! তুমি কি করছো?
বের হও!
কথা কানে যায় না? বের হও!
হ্যানশেং,
তোমার সমস্য কী?
চিফ লিউ, ভিতরে আর জায়গা নেই। বাকিটা দেয়ালের পাশে রাখছি।
তাড়াতাড়ি কর! আমাকে দ্রুত শহরে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
বাওমিন !
আবার ফিরে এসেছ?
অনেকদিন দেখিনি তোমাকে।
আসো!
বিদেশী সিগারেট'টা ফুকেঁ দেখো।
আরে!
শুনেছি ফেং কাউন্টিতে খনি শ্রমিকের কাজ করছো?
কাজ কেমন চলছে?
বছরে কত টাকা কামাই হয়?
দাড়াঁও তো!
এটা হচ্ছে এই মাসের ক্ষতিপূরণ!
নাও।
নাকি আবার আমাকে তোমার বাড়িতে যেতে হবে।
লেই, তুমি এসেছ?
গতপরশু, নাস্তার পর,
লেই বলেছিল,
ও ভেড়াগুলোকে পাহাড়ের ওপারে নিয়ে যেতে চায়।
ওকে তাড়াতাড়ি বাসায় আসতে বলেছিলাম।
ও তার হোমওয়ার্কও পুরো করেনি।
কিন্তু রাতের বেলায়ও সে ফিরে আসেনি।
তাই, শুয়ানজিকে পাঠিয়েছি তাকে খোঁজার জন্য।
শুয়ানজি ওকে কোথাও খুঁজে পায়নি।
সবখানে ওকে খুজেঁছে।
পাহাড়ে ভেড়া ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
আমাদের ছেলে উধাও হয়ে গেছে।
বাচচ্চারা! সবাই তাড়াতাড়ি জড়ো হও।
মিঃ চ্যাং, শিক্ষার্থীরা প্রস্তুত।
অনুষ্ঠান শুরু করবো?
অনুষ্ঠান বাদ দিতে বলেছি।
পড়াশোনা করতে ওদের শক্তি দরকার। সবাইকে ফিরে যেতে বলো।
চিন্তা করবেন না। এটা আমরা খুশীমনে করছি।
আপনি আমাদের নতুন স্কুল ভবনের জন্য টাকা দিয়েছেন।
আমাদের শিক্ষার্থীদের জানানো উচিত,
যাতে জীবনে কঠোর পরিশ্রম করে আপনার মতো একজন মানুষ হয়।
আমার কথা শোন, ওদের ক্লাসরুমে ফেরত পাঠাও।
বাইরে অনেক ঠান্ডা! ওদের যেতে বলো।
কিন্তু,
রিপোর্টার এখনো রয়েছে?
হ্যাঁ।
সে বাইরে অপেক্ষা করছে।
ওকে ভিতরে ডাকো।
এখানে ছবি তুলে নিই।
ঠিক আছে।
আমি ওকে ডাকছি।
প্রিন্সিপাল, একটু শুনুন।
হাত আরেকটু উপরে তুলুন।
ঠিক আছে। এবার ক্যামেরার দিকে তাকান।
হাসুন! তিন-দুই-এক।
মিঃ ওয়াং, আপনি কখন আমাদের টাকা দিতে পারবেন?
গত সপ্তাহেই টাকা'টা দেওয়া উচিত ছিল।
হ্যালো?
আবার সিগন্যাল কম আসছে!
"স্টক মার্কেট বিপর্যয়ের খবর।"
মিঃ জু,
ক্যাশ খরচ করতে অনেক ঝামেলার।
ব্যাংক অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দিলেই তো পারেন।
উকিল সাহেব!
এটা হচ্ছে আজকের "লিগ্যাল টাইমস"।
তোমার হাতে ওটা কী?
এগুলো হংচ্যাং এর কয়লার খনির মামলার ফাইল।
উকিল ওয়াং সাহেব এগুলো নিয়ে যেতে বলেছে।
ঝাং ভাই, ওইদিন,
ওখানে পাহাড়ের পিছনে,
শুধু ভেড়াগুলো ছিল।
কিন্তু লেইকে দেখিনি।
"হংচ্যাং কোম্পানি কয়লা খনির মামলার কেস জিতে গেছে।"
ওয়েঞ্জি, ডিনারের সময় হয়ে গেছে।
প্রায় শেষ।
নানী তুমি সেরা চিংড়ি রান্না করো।
মামুনি, তোমার আরো বেশী করে খাওয়া দরকার।
"হংচ্যাং এর মালিক মিঃ চ্যাং অভিযোগ থেকে খালাস পেয়েছেন।"
"গুফেং পাহাড়ের ভিতরে খনন করার অনুমতি পেয়েছেন।"
"কোম্পানি'টি অঞ্চলের অনেকগুলো কয়লার খনির মালিক।"
"স্থানীয় দ্বন্দ্ব এবং পরিবেশগত উদ্বেগের কারণে খনির কার্যক্রম,"
"তদন্ত করার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।"
নানীমা সেরা চিংড়ি রান্না করে।
ওয়াং সাহেব কি আসবে?
মিঃ লি,
ভেড়ার মাংস টা দারুণ হয়েছে।
আমি বৌদ্ধ। মাংস আমার জন্য নিষেধ।
এটা তো খারাপ অভ্যাস।
ভেড়াও,
নিরামিষাশী।
বাকী মাংস,
পার্সেল করে ঝাওবোয়া পাঠাও।
আমার বাচ্চা বাইরে থাকে, আর সেখানকার খাবার পছন্দ করে না।
মিঃ লি,
আপনার বাচ্চাও কানাডায় থাকে।
আপনার ছেলের জন্য কিছু নিয়ে যাবেন?
ও ঠিক আছে। আপনি খান।
মাফ করবেন, আমাকে এখন যেতে হবে।
মিঃ লি,
আপনার ড্রাইভার বলেছে,
ও চলে যাচ্ছে।
চ্যাং ওয়ানিয়ান! তুমি কী গোল পাকাচ্ছো?
মিঃ চ্যাং,
আপনার ব্যাপারে যা বলা হয়েছে,
তাতে আমার কোন হাত নেই।
এটা আমার দোষ না।
আমাদের খনির ব্যবসার ব্যাপারে,
আমাদের চেয়ে ভালো, কেউ জানে না।
গুফেং পাহাড়ে প্রচুর খনি আছে।
তারা আমার ট্রাক বা মেশিন ব্যবহার করে।
কিন্তু শুধুমাত্র তোমার সাথে,
আমার কোন লেনদেন নেই।
চ্যাং...
আপনি ভুল মানুষকে ধরেছেন।
আমি...
এই দুই ভ্যালে,
তোমার, তাই না?
তোমার বিশ্বাসঘাতকতার মূল্য চুকাতে,
এখানে স্বাক্ষর করো।
চ্যাং ভাই, এইবারের জন্য মাফ করে দিন।
তুমি জানো,
খনির লাইসেন্স দিয়ে লেনদেন করা যাবে না।
এটা বেআইনি।
আমি শুধু তোমার লাইসেন্স চাচ্ছি না।
আমি তোমার কোম্পানিও নিচ্ছি।
তাড়াতাড়ি কর।
মাংস কাটা শেষ হওয়ার আগে,
স্বাক্ষর করো।
ওকে ঘুমাতে দাও।
লেই ওটার জন্য বিছানা বানিয়েছে।
কি ভয়ানক কান্ড,
কয়েকদিন আগে মামলাটা খালাস দিয়েছে।
আপনারা কথা দিয়েছিলেন ষাড়ঁটা খুজেঁ দিবেন।
কিন্তু এখন কোথায়?
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আপনি শান্ত হোন।
আমি চিন্তায় দিশেহারা হয়ে যাচ্ছি।
এটা দিয়ে আমার সংসার চলে।
এটা আমাদের অফিস। ধীরে কথা বলুন।
আপনার ছেলে কথা বলতে পারে?
তো, আপনার কী হয়েছে?
গ্রামের কারো সাথে আপনার,
ঝামেলা আছে?
আজ ভোরে,
মন্দিরে গিয়ে ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি,
লেই যাতে সহীহ-সালামতে ফিরে আসে।
মন্দির থেকে কিছু খাবার নিয়েছি।
এখানে কিছু আছে।
জিয়া,
তোমার কি মনে হয়,
ডিং হ্যাই এটা করেছে?
কাজ থেকে ফিরে এসে বাওমিন সঙ্গে সঙ্গে ওর রেস্টুরেন্টে যায়।
লেই সেখানে ছিল না।
ও তোমার কাছে কত পাওনা আছে?
অনেক টাকা।
প্রতি মাসে টাকা শোধ করি।
কিন্তু ডাক্তারে ফি, ওষুধে অনেক টাকা খরচ হয়েছে।
তাই, দুইমাস ওকে টাকা দিইনি।
কিন্তু ও কোন ঝামেলা করেনি।
শুধু একটা চোখের ক্ষতি হয়েছে।
এতে এত টাকা খরচ হওয়ার কথা না।
সে কি আমাদের ব্ল্যাকমেইল করছে?
Wrath of Silence subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.