Desperation Road

Det är som att man vaknar en dag och är bara här.

Som en sten, som har kastats in i världen.

Men man vet inte vem som kastade den, eller varifrån den kom.

"Åk tillbaka till Mississippi," tänker du.

Kanske sker ett mirakel.

Ett sätt att börja om från början på.

Jag önskar att det vore sant.

Som jag önskar att det var sant.

- Mamma? - Ja, hjärtat.

- Är vi i Mississippi än? - Ja, det är vi.

Kan vi sluta gå, då?

Du sa att när vi var i Mississippi så skulle vi sluta gå.

Sa jag det?

Snart hittar vi ett riktigt ställe att bo på. Nu ska du sova.

Och du får drömma om den där chokladglassen du fick.

Mamma? Berätta om Mississippi igen.

Okej.

Mississippi var din pappas favoritplats.

- Visste du det? - Nej.

Han växte upp här-

-och han svor på att han aldrig skulle resa härifrån.

Han sa att Mississippi var en plats där det skedde mirakel.

Tror du att han ger oss ett mirakel?

Ja, det gör jag.

Jag tror att han...

...håller ett öga på oss.

Han ser till att vi har det bra.

- Jag älskar dig. - Och jag dig. Sov nu.

- Okej. God natt. - God natt.

- Vad gör du? - Jag ska tillbaka till mitt rum.

Jag vill bara prata med dig. Visa lite respekt, är du snäll.

Tack. Du vet väl att det är olagligt att sälja sex i lastbilarna?

- Jag var inte inne i nån lastbil. - Jag såg dig gå ner från den.

Ned ringde oss. Ni ger hans parkeringsplats dåligt rykte.

- Det bor familjer här. - Jag har inte gjort nåt.

- Det gör ni aldrig. - Jag har inte gjort nåt!

Vad gör du? Jag har ett barn där inne.

- Håll käften! - Jag har ett barn där inne.

Hör du, hör du!

Min dotter är inne på rummet. Du kan inte bara lämna henne.

- Det är sant. - Trist. Jag lämnade henne inte.

Det gjorde du.

Sluta gråta. Du hamnar inte i häkte. Då hade du haft handbojor nu.

Slappna av. Och om du är en riktigt snäll flicka som är helt tyst-

får du snart gå tillbaka till ungen.

Du vet att jag kommer bak till dig.

En flicka som du har väl inget emot det.

Ser du? Jag gör dig inte illa.

Vi kanske till och med kan bli vänner.

Vad sägs om lite mysbelysning? Var det bättre?

Ta av de där smutsiga skorna.

Duktig flicka. Och så resten.

Vänd benen hitåt.

Så där.

Om du vill se det där motellrummet igen-

-är det bäst att du uppför dig ordentligt.

Du kan vänta med det där. Vi är inte klara än.

Hör du mig? Ta av det igen.

- Var det inte vad du ville? - Jo, det var det.

Jag gjorde som du sa. Du lovade att köra tillbaka mig till mitt barn.

Vad tror du händer om du blir gripen för prostitution-

-och barnet är helt ensamt på motellrummet?

Det finns ingen mat där heller.

Hej, kompis. Jag har skaffat oss lite ny underhållning.

Kom hit så ska jag visa dig.

Samma plats. Ni kan ju komma båda två.

Ja.

Nu blir det fest. Vi får sällskap.

Ska jag sätta mig på motorhuven och vänta på dem?

Så ska det låta.

Varför inte? Du blir en fin galjonsfigur.

Ta inte på dig några kläder.

Kom igen.

Jag har inte hela kvällen på mig.

Duktig flicka.

- Den är varm. - Jaså?

- Får jag sitta på mig tröja? - Hämta den bara.

Skynda dig.

Lugnt och fint. Driver du med mig?

Man får inte leka med vapen. Det är ingen leksak, lägg ner den!

Mamma!

Jag kommer nu, hjärtat.

Mamma är här, ingen fara.

Jag vet. Förlåt mig.

MISSISSIPPI KRIMINALVÅRD

FRIGIVNINGSBESLUT

Välkommen hem.

De släppte ut dig tidigt, men du är fortfarande skyldig, din jävel.

- Du är fortfarande skyldig. - Hör du! Sluta med det där.

Jag ringer polisen. Backa undan från honom, försvinn.

Oroa dig inte, jag är inte färdig med dig.

Är du okej? Jäklar.

Hem, ljuva jävla hem.

Hej, pappa.

Du kunde ha ringt. Jag hade hämtat dig.

- Jag ville inte besvära dig. - Det hade inte varit nåt besvär.

Det här är Consuela.

- Det här är min son. - Ja, han har dina ögon.

Trevligt att träffa dig.

Vad har hänt med ansiktet?

En avskedsgåva från pojkarna på anstalten, gissar jag.

Han behöver lite kött på benen. Hon gör god mat, kom med.

Jag har ju precis gått hela vägen hit.

Var kommer hon ifrån?

Jag besökte farbror Clive i Bogalusa. Hon arbetade på ett sockerrörsfält.

Hennes bruna ögon följde mig överallt, och hon skrattade åt mig.

Så jag frågade henne vad hon skrattade åt.

Arbetarna bodde i eländiga skjul.

Och ingen av oss var tillsammans med nån, så...

Jag frågade henne om hon ville bo hos mig.

Och nu är ni här. Du pratar spanska nu.

Väldigt lite, men hon fattar.

- Säkert, din luriga jävel. - Bespara mig dina snuskiga tankar.

- Var sover hon? - I ditt gamla rum i ladan.

- Lögnare. - Ge mig den där.

Det blev så tyst här när din mamma dog.

En del kvällar satt jag här ute och...

...det lät som om världen hade gått under.

Jag försökte sluta må dåligt över det, jag hoppas din mamma förstår.

Det gör hon säkert. Du kan inte må sämre över henne än vad jag gör.

Det måste ha sårat henne att jag satt inne när hon dog.

Hon älskade dig, och det är det enda som betyder nåt.

Jag skrev brev till dig som jag inte skickade.

Jag tänkte att du hade nog att tampas med.

- Du behövde inte mer skit. - Det är okej, jag är här nu.

Ge mig all skit du har.

- Har du den där fortfarande? - Menar du Bibeln?

Vi sitter här ute och övar engelska. Hon läser.

- Som du och jag gjorde. - Det kommer jag ihåg.

Du älskade historien om Daniel i lejongropen.

- Jag tror inte på det längre. - Att lejonen inte åt upp honom?

Jag tror inte på nåt av det.

Jag gick på gudstjänster i fängelset.

De intagna satt på klappstolar-

och ropade halleluja.

Prästen predikade, och så turades alla om att bekänna sina synder.

"Jag stal." "Jag våldtog." "Jag spöade upp min nästa."

"Nu har jag hittat Guds kärlek." Och så vidare.

Alla applåder och alla "Amen".

Det betydde inget, så jag slutade gå dit.

- Tycker du att det är rimligt? - Vad menar du?

Att folk kan komma in i det magiska himmelriket, oavsett vad de gjort?

Bara de säger de magiska orden.

Ord har makt, om man menar dem.

Det spelar ingen roll vad du och jag tycker.

Den här boken berättar för mig att dörren alltid står öppen.

Hur är ditt brott annorlunda?

Jag begick ett stort misstag. Men de handlade överlagt.

Just precis. Du är inte som de.

Du begick ett stort misstag och har sonat för det.

I vems ögon? Mina? Deras?

Jag orsakar en olycka och kastas in bakom lås och bom.

Jag får inte visa min ånger, inte be om förlåtelse.

Det finns ingen som bara kan knäppa med fingrarna-

och få mig att känna mig förlåten.

Du är väldigt hård mot dig själv, min son.

Jag måste tro att vi kan bli förlåtna.

Annars är vi helt körda.

- Var det bröderna som gjorde det där? - De väntade vid busshållplatsen.

Jävla Larry.

Jag har ett ställe där du kan bo, på Michigan Avenue.

Här är nycklarna. Det är huset vi satte fönsterluckor på.

Det glömmer jag inte.

Men stanna här ett tag, och låt dem lugna ner sig lite.

De lugnar inte ner sig. Och de vet ju var du bor.

De kan komma körande här lika lätt som jag.

Jag vill inte ta med hela den skiten hit.

Jag har en sak till dig. Ta de här.

Här.

Jag minns inget om nåt jaktgevär i Nya testamentet.

Man kan inte alltid vända andra kinden till.

Jag bryter ett gäng lagar bara genom att ha det.

Det skulle kännas bra om du har det. Du vet inte vad som kan hända.

Okej.

Tänker du nånsin på den stunden-

-då jag blev för stor för att du skulle kunna bära mig?

"Fasen, jag kan inte bära min son längre."

Du behöver inte bära mig längre, pappa.

Jag klarar mig.

Tack.

En öl, tack.

Kliv ut ur bilen. Visa händerna.

Långsamt.

Ta bort den där från ansiktet på mig, Boyd!

- Jäklar! När kom du hem? - Vid lunch.

- Idag? - Ja.

Kom hit då, grabben.

Sluta. Vi är vuxna nu. Du kan inte bara lyfta upp mig så där.

- Berätta. Hur var det? - Som man kan föreställa sig.

Fast mycket värre. Hur har Lacey det? Gör hon fortfarande volter?

Nej, hon kommer inte i den gamla cheerleadingdräkten längre.

Men hon är härlig.

Vad händer här?

Nyheten är snart ute. En polis blev skjuten med sin egen pistol.

- Och vi hittar den inte. - Är det nån jag känner?

Nej, han kom hit från Tupelo för ett par år sen.

Han har varit ute på tunn is hela tiden, det kanske gick fel till slut.

Jag vill inte att Lacey hör det. Hon är tillräckligt orolig för mig.

Det kan jag tänka mig.

Jag är tvungen att kolla bilen, så det gör jag.