Wuthering Heights

De dagen van de mens zijn als een grashalm...

...hij bloeit als een bloem des velds.

Maar als de wind erover blaast, is het weg...

...en de plaats waar hij stond zal hem niet meer kennen.

De genade en goedheid van de Heer is voor altijd en eeuwig...

...op hen die Hem vrezen...

...en op hen die aan Zijn verbond...

...en aan Zijn geboden denken en ze doen.

De Heer heeft zijn zetel in de hemel gereed gemaakt...

...en Zijn koninkrijk regeert over alles.

Het heeft de Almachtige God goed geacht...

...in Zijn grote vergiffenis, de ziel van onze zuster...

...Catherine Earnshaw Linton...

...daarom leggen wij haar lichaam te rustte in de aarde.

Aarde naar aarde.

As naar as.

Stof naar stof.

In de zekere hoop op de opstanding tot eeuwig leven...

...door onze heer, Jezus Christus...

...om ons verachtelijk lichaam te veranderen om te zijn als...

...Zijn glorieus lichaam volgens de machtige werken...

...waardoor Hij alle dingen zelf kan onderwerpen.

Het leek lang te duren voor ons allen...

...totdat Mr. Earnshaw terug kwam uit Liverpool.

Hij werd verwacht rond etenstijd op de derde dag...

...maar het was al lang donker en we waren moe van het steeds...

...op en neer rennen naar het hek om te kijken of hij er al aan kwam.

...en we zaten moe bij het vuur met Mevr. Earnshaw...

...die ons allang naar bed gestuurd had...

...als we niet hadden gesmeekt op te mogen blijven...

...tot Meneer thuis kwam, want hij had ons allemaal kado's belooft.

Een viool voor Hindley, een rijzweepje voor kleine Cathy...

...en een paar appels en peren voor mij, ondanks dat ik maar een bediende was.

- Wakker worden. Je vader is thuis. - Lieve pappa, ik was in slaap gevallen.

- Vader, heb je mijn viool? - Laat me even bijkomen.

Ik voel me of ik aan stukken gereten ben.

- Heb je mijn viool? - Heb je mijn zweepje?

- Geduld. - Heb je het gevonden?

Geduld. Laat hem even op adem komen.

Je krijgt alles snel genoeg te zien.

Het heeft me twee dagen gekost om hier te komen.

De wegen waren zo slecht.

Nu, dit is niet precies wat jullie verwacht hadden...

...maar zeg maar dat het een gave Gods is.

Hij ziet er meer uit als een gave van de duivel.

- Ik wil geen zigeuner in m'n huis. - Hij is geen zigeuner.

Het kan me niet schelen wat het is, zorg maar dat je hem kwijt raakt.

- En hem laten verhongeren? - Waarom niet?

Er verhongeren er zoveel.

Wat is er zo speciaal aan hem dat je ineens zo gevoelig en teder bent?

Niets. Maar ik vond hem in Liverpool...

- ...zonder ook maar iemand die... - Je zal daar nog wel meer gevonden hebben.

Het is niet nodig om je zaakjes hier mee naartoe te slepen.

- Je bent me echt niet te slim af, hoor. - En jij bent al helemaal niet slim.

- Wat ga doen? Hem aan het werk zetten? - Zeker. Maar niet meer dan de anderen.

We zijn een zoon verloren, nietwaar?

Nou, dankzij God hebben we nu een andere. Hij kan een broer voor ze zijn.

Ik twijfel er niet aan dat hij dat al is.

Nellie, geef hem een bad.

En breng hem samen met de anderen naar bed.

- Hoe heet hij? - Z'n naam?

We zullen hem Heathcliff noemen, naar onze eerste zoon.

Hij heeft iets van hem weg.

Ga naar bed.

Hij is kapot. Hij heeft hem kapot gemaakt.

Hij heeft alles verpest! Rot zigeuner!

Let een beetje op je manieren en trek niet zo'n gezicht. Ga naar bed.

- Waarom heeft hij hem kapot gemaakt? - Hij heeft hem niet kapot gemaakt.

Ga nu naar bed.

Wij danken de Heer voor alles wat wij vandaag ontvangen hebben...

...Hij is de schepper van hemel en hel...

...voor wiens troon iedereen trilt van vrees...

...en ons eeuwig dankbaar maakt...

...en dat we ons mogen verheugen in uw eeuwige goedheid, Heer. Amen.

Amen.

Kom, knul. Ik neem Heathcliff mee naar Gimmerton.

We nemen het musketgeweer mee dan kunnen we onderweg spelletjes spelen.

- Mag ik ook mee? - Misschien.

Jozef, neem wat rapen voor me mee vanavond.

Jazeker, Mevrouw.

Cathy, maak niet zo'n herrie.

Waarom ga je niet met ze mee?

Maar je...

Wat is er? Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand?

Liefje...

Wat er ook gebeurt... Ik weet dat er niks gebeurt, maar...

...onthou dit goed:

Jij bent de zoon des huizes.

Alles behoort jou toe Het land, alles.

- Moeder niet... - Alles behoort jou toe, niet...

Je hoeft niet zo tegen de jongen te praten.

We zijn geen van tweeën al dood.

Beloof me dat onze zoon zal krijgen wat hem toekomt.

Beloof me dat je geen ander zal voortrekken.

Wees niet bang Mary, God hoedt ons.

Hindley zal krijgen wat hem toekomt.

En misschien nog wel meer.

Kom, jongen.

Kom mee.

Ondanks Cathy's toenemende genegenheid voor Heathcliff...

...zag ik al vanaf het begin dat zijn aanwezigheid een ziek gevoel in de familie bracht.

Binnen twee jaar nadat hij op de Woeste Hoogte kwam...

...stierf Mrs. Earnshaw, terwijl ze nooit iets vriendelijks tegen hem had gezegd.

Hindley, die zich eenzaam voelde na haar dood...

...had een speciale reden om Meneers vreemde affectie voor het kind te haten...

...en al snel zag hij zijn vader meer als een tegenstander dan als een vriend.

- Ik wil je spreken over de jongen. - Hindley?

Wat heeft hij uitgespookt?

Nee, niks. Zijn vooruitgang is alleen maar voldoeninggevend.

Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

- Waarom ben je altijd zo... - Hard tegen die jongen?

Ja.

Hij krijgt niet meer dan hij verdient.

Ik vindt dat hij meer verdient dan hij krijgt.

- Hij bereikt toch nooit wat. - Misschien wel als je hem naar het college laat gaan.

College?

Een man heeft tegenwoordig een opleiding nodig.

Een man moet een vent zijn.

Kom op, schenk in.

Wat mag die opleiding nonsense wel niet kosten?

50 of 60 pond.

- Wat? - Per jaar natuurlijk.

50 pond per jaar?

Het is maar een paar jaar. En het is geen verspilling, dat kan ik beloven.

Het is zuur verdient geld.

Zelfs mijn lessen zijn niet gratis.

Ik misgun aan u uw paar pennies niet maar 50 pond...

Zeg maar 60.

Ik weet zeker dat als je lieve vrouw nog had geleefd, ze dat had gewild.

Nog meer mensen die naar York gaan?

Ik was blijkbaar de enige die verdriet had om zijn vertrek.

Maar in de jaren die volgde, was het een genoegen te zien...

...dat Meneer minder geïrriteerd was nu Hindley hem niet provoceerde.

Maar in de loop der tijd echter...

...werd hij door zijn slechte gezondheid een ongelukkig en bitter man.

Het vuur, meid. Wil je soms dat ik dood vries?

En dus verzorgde ik de zieke Meneer...

...twerijl Cathy en Heathcliff opgroeiden als wilden...

...die met de dag roekelozer werden.

Het leek wel of zie niets anders nodig hadden dan elkaar...

...zo diep en hecht was hun vriendschap.

Waarom kun je niet altijd zo lief zijn?

Waarom kunt u niet altijd een goede man zijn, vader?

Ik meende het niet.

Laat u niet plagen.

"Want alhoewel mijn ouders fronsen en schelden..."

"...op de Jockey die ik goedkeurde..."

"De jeugd is knap, vrij en moedig..."

"...en geeft liefde voor liefde..."

"En toen vader jockey's leeftijd had..."

"...deed hij precies hetzelfde..."

"...en ook mijn moeder, durf ik te zeggen..."

"...deed precies hetzelfde als ik."

"Deed precies hetzelfde als ik."

Tijd voor gebed, Meneer.

Ga naar boven.

Bid vanavond zelf maar.

Welterusten, Vader.

- Wat is er? - Kom op. Maak je geen zorgen.

Vader?

Wat is er aan de hand?

Vader!

Laat hem maar, jongen.

Ik heb het rijtuig gezien. Het is Hindley.

Je strik is los.

Ja?

Je ziet er heel mooi uit.

- Hallo. - Hallo, Catherine.

Dit is Frances, mijn vrouw.

- Ik ben Cathy. - Ik weet het.

Dis is Joseph, onze eerste bediende.

En Nellie. Zij zorgt voor je.

Als ik dood ben...

...dan kom ik bij je rondspoken als een zonsondergang.

Nee, misschien niet.

Ik denk dat ik liever de wind en regen ben die je slaat.

Het was voorheen beter, is het niet?!

- Voor wat? - Hindley.

Jij zou nooit weg gaan zonder het me te vertellen, toch?

Herinner je je dit nog?

De Elf-steen. Weet je nog hoe we zwoeren altijd bij elkaar te blijven?

Je moet me nooit verlaten.

- Oké. - Zweer het.

Nee, serieus. Zweer het op de steen.

- Ik zweer dat ik je nooit verlaat. - Of deze plaats

Of deze plaats.

Tenzij je je tegen me keert.

En ik zweer altijd je vriend te blijven.

En van niemand anders te houden zo lang ik leef.

Mogen we beiden levend begraven worden...

...onder de zwarte stenen van Pennistone Crag als we deze gelofte ooit verbreken.

Kus me.

Ik wil dat je van nu af aan in de keuken eet.

- En Joseph? - Ja, Meneer.

Jij kan ook in de keuken eten.

En jullie kunnen beide in de kamers boven slapen.

- Boven wat? - De schuur.

Mijn vrouw en ik willen het huis voor onszelf.

Drie borden is genoeg.