Love Affair

Faltan dos semanas para San Valentín, pero Cupido anda muy ocupado.

Su flecha alcanzó a Lynn Weaver...

...una conductora de televisión valorada en unos US$ 100 millones...

...cuyo popular programa ha creado un imperio en la TV...

...y que ha anunciado su boda esta tarde.

El afortunado novio...

...el ex-mariscal de campo de la NFL y otrora playboy Mike Gambril...

...quien actualmente es un comentarista deportivo para la NBC en Los Ángeles.

Te ves bien con el cuello levantado.

Mike, ¡buena atrapada!

Lynn Weaver y Mike Gambril...

...el ex-deportista y la popular conductora de entrevistas...

...tienen a todo el mundo hablando de su compromiso.

Mike es un comentarista para una filial en Los Ángeles.

Pero el cómo obtuvo ese trabajo es la verdadera noticia.

Según las fuentes Lynn le consiguió ese trabajo a Mike...

...pero hasta ahora el ex-mariscal ha estado vacilante al respecto.

Si eso no la hace pensarlo dos veces...

...también está la reputación de mujeriego de Mike.

Esta es mi parte favorita. Me gusta eso.

¿Quién se para encima de la torta con ella?

El una vez coordinador de campo Mike Gambril.

Perfecta sincronización.

Cuando regreses de Australia...

...volveremos para renegociar tu contrato.

Mike, ¿a qué hora es tu vuelo?

¿Puedo hacer una llamada?

La gente habla mal de ti cuando te vas a casar. Perfecto.

Tú eres el abogado.

No me comprometo, pero en las próximas semanas...

...puedo con seguirte un aumento de $200.000.

Y si Lynn te puede poner en un especial el miércoles, el cielo es el límite.

Quiero decir, ¿quién le va a decir que no a Lynn Weaver?

Hola, Bárbara.

¿Escuchaste cuando dije "el cielo es el límite"?

- ¿Ya tienes fecha? - ¿Para qué?

La boda.

¡La boda! Voy a eso.

¿Qué quieres decir?

No me estropees esto.

- ¿Yo haría eso? Cálmate. - Estoy tranquillo.

Creo que deberíamos llevarlo a la TV. ¿Lo has pensado?

Estoy jugando. Estoy jugando.

Menos mal que te alcancé. Olvidaste tu reloj.

- Me preguntaba dónde lo dejé. - En la sala de edición.

La sala de edición, sí.

Gracias.

- Buen viaje. - Hasta luego. Gracias.

- ¿Quién se quita el reloj editando? - Yo.

¡Qué dulce! Muy bonito.

¿Qué se quitó ella?

No lo vas a estropear, ¿verdad?

Le estoy diciendo. Él no está en este vuelo.

Espere, lo veo.

No se preocupe, lo entiendo.

Tendrá su historia de Lynn Weaver.

Usted quería una foto del tatuaje en el trasero de Tom Arnold.

Le conseguí la foto. ¿Cree que puede hacerlo mejor?

- Sr. Gambril, bienvenido. - Permítame.

Gracias.

La duración de nuestro vuelo Nueva York Sídney con escala en Los Ángeles...

...será de aproximadamente 13 horas y 47 minutos.

- ¿Quisiera algo para tomar? - Sólo una almohada.

La temperatura en Sídney debe ser la misma de acá...

Disculpe, creo que esa es mi--

Pensé que estas cosas ya no existían.

Mike Gambril, ¡qué sorpresa!

Vi que estabas dormido. ¿Cómo estás?

Te he visto jugar unas mil veces.

Soy Herb Stillman.

Esta es mi esposa, Nora.

Ella es fanática tuya también.

¡Nos has dado mil sustos!

Me alegro que hayas dejado de entrenar.

Estoy tratando de ver la película.

Mike Gambril.

¿En serio? Hola. Terry.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Me gustaría--

Es cierto, me ha dado mil sustos.

- Entrenar es un trabajo gratificante. - ¿Herbie?

- ¿Herbie? - Sí, Nora, ¿cariño?

Disculpe.

¿Podría ayudarme? No doy con la 23 horizontal y la 15 vertical.

Tengo sitio acá.

Ustedes dos pueden venir y sentarse juntos. Vengan.

Su hijo no tendría que--

Odio decirlo, pero es mi nieto.

Se llama Matthew.

Dale la mano a Mike Gambril.

- Vengan aquí, insisto. - Muchas gracias.

¿Se vio estúpido? Sé que sí. ¿Alguien lo vio?

- No. - Bien.

Debo decir, a mi edad 14 horas son 14 horas, ¿me explico?

Son 14 horas de mi vida.

Sólo nos quedan 6 horas más, pero--

No sé ni en qué zona horaria estoy.

Salí de Los Ángeles...

...14.000 Km a Sídney el viernes...

...de regreso a Nueva York el fin de semana...

...y de vuelta a Los Ángeles el martes.

- ¿Le puedo ayudar en algo? - Disculpe, me equivoqué.

Literalmente. Me la paso volando todo el tiempo.

Te pasa eso, en algún momento, que andas para allá y para acá...

...te quedas...

...completamente...

- ¿Desorientado? - Desorientado.

Desorientado.

Y... y...

¿Solitario?

Solitario, sí.

Solitario.

¿Cuánto tiempo vas a estar en Sídney?

Dos días.

¡Dos días!

- Realmente, dos y medio. - Yo también.

Pero tengo más suerte, no ando para allá y para acá.

No me preocupa sentirme solitaria.

Eso es bueno.

Les habla el capitán. Por favor, ajusten sus cinturones.

- Permítame. - No, yo--

- Lo tengo. - No, en serio, yo--

Prefiero--

Esto se verá fantástico.

- ¿Eso es para un abrigo o un vestido? - Para un bote.

¿Para un barco?

- No querrá extraviar esto. - Gracias.

Bien. Aquí vamos.

- Un tipo bien parecido. - Así es.

¿Corredor de bolsa?

Es un banquero inversionista.

- ¿En qué firma trabaja? - Shearson Leahman.

- No me diga que es el dueño. - Realmente, lo es.

¿Qué edad tiene, 30, 35?

Es joven.

- Asombroso. - ¿A qué se refiere?

La pérdida de memoria no está necesariamente asociada a la edad.

- ¿Pérdida de memoria? - Absolutamente.

Normalmente es el estrés, el cambio. El cambio produce estrés.

Mientras más grande el cambio, mayor es el estrés.

Debe ser abrumador. La mente es como una computadora.

Puede procesar mucha información hasta que revienta.

- ¿Revienta? - Colapsa. Explota.

No es para avergonzarse. Es acumulación de experiencia.

Ese es el porqué tienes un directorio negro.

- ¿De qué estamos hablando? - De nosotros. No tienes idea, ¿verdad?

No te apenes. Has sido un hombre muy ocupado por mucho tiempo.

Ya no soy una niña.

Te ves pálido. ¿Te sientes bien?

¿Yo? Estoy bien.

No es gran cosa. No toda experiencia en la vida es para recordarla.

Tú has estado con muchas mujeres. Eso se entiende.

Yo detesto la cerveza de raíz. Vamos, ¡es gracioso!

¿Qué? Escucharte llamar olvidable a una experiencia maravillosa.

¿Cómo la llamarías?

Tú no dijiste nada, así que yo tampoco.

No voy a avergonzarte.

Eso es muy cómico.

Una cosa respecto a mí, no olvido.

Sé cuando olvido algo.

Si sabes lo que olvidaste, entonces no lo olvidaste.

Estemos teniendo algunos problemas con uno de nuestro motores.

En verdad, dos motores del ala derecha.

Tenemos que hacer un aterrizaje de emergencia.

Tenemos oportunidad en el atolón de las Islas Cook.

Personal de abordo, favor revisar los procedimientos de emergencia.

En breve estaremos aterrizando.

Encontró un atolón. Tenemos sitio para aterrizar.

Es un volcán hundido.

Tiene espacio para aterrizar.

¡Sólo se ve agua allí abajo! ¡No hay luces, ni tierra!

Ellos hacen esto todo el tiempo con coordenadas y vectores.

¿Sin motor en el ala derecha?

Pueden aterrizar con un solo motor.

Está bien.

Paso casi toda mi vida en aviones. No te preocupes.

¡Escuchemos! ¡Escuchemos!

- ¿Qué? - Disculpe.

Mientras estemos en esta pequeña pista de la Segunda Guerra Mundial...

...no es posible trasladarlos por aire desde la isla.

Pero tenemos 3 barcos cerca...

...para trasladarlos hacia Fiji, Tahití o Hawaii...

...uno de los cuales lo pueden observar a la derecha.

Les ayudaremos a hacer sus conexiones desde cualquiera de estos aeropuertos.

Si regresan a sus asientos...

...nuestro personal les dará la información.

Gracias.

¿Tahití, Fiji o Hawaii?

Vaya donde conozca. Yo conozco Tahití. Todos están a unos 2 ó 3 días.

¿Días?

Adiós Sídney para mí.

- ¿En serio? - Sí.

Tengo que llamar a Nueva York. ¿Estos barcos tienen teléfonos?

- Algunas veces. - ¿En serio?

Bien... felicitaciones.

- ¿Por qué? - Lynn Weaver.

Dígale de mi parte que tiene un prometido muy galante.

Yo conozco Hawaii, así que, feliz viaje.

Gracias. Igual tú.

No te desorientes mucho.