Brother Bajrangi (बजरंगी भाईजान)

മലയാള പരിഭാഷ-ലിജോ ജോളി വാലോലിക്കൽ

ഫീൽഡറേ കബളിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് ബോൾ..

ബൗണ്ടറി ലൈൻ കടന്നിരിക്കുന്നു.

ഇത് സ്ഥിരം കാഴ്ച ആണ്

പാകിസ്താന് ഈ കളിയിൽ ജയിക്കണമെങ്കിൽ..

അഫ്രീദി ഫോമിലെത്തിയേ തീരു

അദേഹത്തിലാണ് അവരുടെ പ്രതീക്ഷ മുഴുവൻ

അദ്ദേഹത്തിന് അതിനുള്ള ശേഷി ഉണ്ട്.

അത് ലോകത്തിന്റെ മുൻപിൽ തെളിയിക്കാൻ ഉള്ള അവസരമാണ് ഇന്ന് കൈവന്നിരിക്കുന്നത്.

കളി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറി മറിയാം

സ്ലോ ബോൾ അഫ്രിദി അതു..

ഗംഭീര ഷോട്ട് .ബോൾ ബൗണ്ടറി ലൈൻ കടന്നു..

ഫോർ റൺസ്

ബ്രാവോ

നിന്റെ കുഞ്ഞു വളർന്നു വരുമ്പോൾ ഒരു കളി ഭ്രാന്തൻ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ?

പാകിസ്താന് ജയിക്കാൻ 4 റൺസ് കൂടി വേണം..

പേരു വല്ലതും കണ്ടു വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ഷാഹിദ്

നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

പെണ്കുട്ടി ആണെങ്കിലോ?

- പെണ്ണ്? - ഉം

അവസാന പന്ത്, ഷാഹിദ് ആഫ്രിദിയുടെ സിക്സർ.

അഭിനന്ദങ്ങൾ

എന്താ പേര്?

ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ,നല്ല പേര്..

നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാ?

നീ നിന്റെ അമ്മിയോടെ മാത്രമേ വർത്തമാനം പറയുള്ളൂ?

അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല

അവൾക്ക് എന്നോടും ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

അതെന്താ?

ഷാഹിദാ, നേരം ഇരുട്ടാറായി..

വീട്ടിൽ പോ. ഞാൻ നിന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നോള്ളാം

റൗഫ്

റൗഫ്,ഷാഹിദാ എവിടെ?

-അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയില്ലേ? -ഇല്ല,അവളെ കണ്ടില്ല.

ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ

റൗഫ്

റൗഫ്,ഷാഹിദാ

- റൗഫ് - ഷാഹിദാ?

ഷാഹിദാ,റൗഫ് നിൽക്കു

- റൗഫ്,ഷാഹിദാ - ഒരു നിമിഷം

ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര നാളായി പറയുന്നു അവളെ...

..ഡൽഹിയിലുള്ള ഹസർത് നിസമുദ്ദിൻ ഒലിയയുടെ ദർഗയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.

ഊമകൾ പോലും അവിടെ എത്തിയാൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും

5 വയസ്സ് വരെ ഞാനും ഒരു വാക്കുപോലും മിണ്ടില്ലായിരുന്നു.

എന്നെയും അവിടെ കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.

എന്നിട്ട് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയോ?

എന്റെ വായിൽ നിന്നും വല്ലതും കേൾക്കണോ?

ഡൽഹി ഇൻഡ്യയിൽ അല്ലേ?

അതിനെന്താ?

അമേരിക്കയിൽ ഒന്നുമല്ലല്ലോ?

അമേരിക്കയിൽ പോകാൻ അതിലും എളുപ്പം ആണ് അബു(ബാപ്പ).

മുൻപത്തെ പോലെ അല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

ഞാൻ 5 വർഷം പട്ടാളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യം അബു മറന്നുപോയോ?

ഇന്ത്യക്കാർ എനിക്ക് വിസ തരില്ല.

ഞാൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടു പോകും.

എന്തു വന്നാലും ശരി..

എന്റെ മോൾക്ക്‌ സംസാരിക്കണം,സ്കൂളിൽ പോകണം അതിനു വേണ്ടി എന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

ഞാൻ ഷാഹിദയെ ഡൽഹിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.

ഷാഹിദ റൗഫ്

അതേ

ഹസർത് നിസമുദ്ദിൻ ഒലിയയുടെ ദർഗയിൽ നിന്നും ആരും വെറുംകയ്യോടെ മടങ്ങിയിട്ടില്ല.

നോക്കിക്കോ..

തിരിച്ചു പാകിസ്ഥാനിൽ എത്തികഴിയുമ്പോൾ..

കിളികളെ പോലെ കല പില സംസാരിക്കും ഇവൾ

ഇൻഷ അള്ളാ

ഇൻഷ അള്ളാ

ട്രെയിൻ എന്തിനാ നിർത്തിയത്?

ഒന്നുമില്ല മാഡം

ട്രാക്കിൽ കുറച്ചു അറ്റുകുറ്റ പണികൾ നടക്കുവാ

വിഷമിക്കേണ്ട,ഇതു ഇപ്പോൾ തീരും.

ഉറങ്ങിക്കോളു

ശരി,എന്നാൽ ഉറങ്ങാം.

ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ.

ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ

എന്തു പറ്റി?

എന്റെ മോളെ കാണുന്നില്ല.. ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ

ചങ്ങല വലിക്ക്.

ചങ്ങല വലിക്ക്.

നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നാണ് ഇന്ത്യക്കാർ പറയുന്നത്‌

നാളെ രാവിലെ അവർ വീണ്ടും തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കും..

സർ ഞാൻ പറയുന്നത്‌ ഒന്നു കേൾക്കു.

ഇവിടെ നിന്നും വെറും 5 മിനുട്ട് ദൂരമേ ഉള്ളു

ഞാൻ അവളെ കണ്ടു പിടിച്ചോളാം,എന്നെ ദയവായി അങ്ങോട്ടു കടത്തിവിടു.

5 മിനിറ്റ് ദൂരമേ കാണുകയുള്ളൂ പക്ഷെ അത് ബോഡറിന്റെ അപ്പുറം ആണ്.

അതും വേറെ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ..

വേറെ രാജ്യം ആയാൽ എന്താ പ്രശ്നം?

എനിക്കു എന്റെ മോളെ തിരിച്ചു കിട്ടിയേ തീരു

പറയുന്നത് മനസിലാക്കു മാഡം,തിരികെ അങ്ങോട്ടു പോകണമെങ്കിൽ പുതിയ വിസ വേണം.

ഒന്നു ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരിച്ചുകിട്ടും.

എങ്ങനെ തിരിച്ചു കിട്ടുമെന്നാ പറയുന്നത്?

നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നതു മനസിലാകുന്നില്ല

എന്റെ കുട്ടിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

അവൾ ശരിക്കും ഒറ്റക്കാണ്,അപരിചിതമായ ആ നാട്ടിൽ.

നിങ്ങളെ കൊണ്ട് ഒന്നും നടക്കില്ല.

ഞാൻ ഒറ്റക്കു കണ്ടുപിടിച്ചോളാം എന്റെ ഷാഹിദയെ..

- അവരെ തടയൂ. - ഷാഹിദാ

അവളെ തടയൂ. - ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ

ഷാഹിദാ

വിഷമിക്കണ്ട,ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കു.

സങ്കടപ്പെടാത് മോളെ

ഇൻഡ്യയിലെ നല്ല മനസുള്ള ആരെങ്കിലും ഒരാൾ നമ്മളെ സഹായിക്കാതിരിക്കില്ല.

അവൻ നമ്മുടെ ഷാഹിദയെ കാത്തുകൊള്ളും

വിഷമിക്കാതെ

ചേട്ടാ,ഈ സെൽഫി എന്തുവാ?

നമ്മൾ സ്വന്തം ഫോട്ടോ എടുത്താൽ..

അത്‌ സെൽഫി

ചേട്ടാ ഡാൻസ് സൂപ്പർ,പൊളിച്ചു.

ബജ്‌രംഗി ബലിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാ,അത്രക്ക് ഭക്തിയാണ്.

അതേ ചേട്ടാ

കൊച്ചിന് കഴിക്കാൻ പൊറോട്ട കൊടുക്കു.

ശരി ചേട്ടാ

ചേട്ടാ അവൾക്കു രണ്ടെണ്ണം വേണമെന്നു.

നിന്റെ പേര് എന്താ?

സീത,ഗീത

പായൽ പൂജാ

അവൾക്കു ചെവി കേൾക്കില്ല എന്നു തോന്നുന്നു ചേട്ടാ.

ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് അവൾ കേട്ടതല്ലേ?

അത് ശരി ആണല്ലോ.

ഞാൻ ചോദിക്കാം.

പേര്?

അവൾക്കു വായിക്കാൻ അറിയില്ല എന്നാ തോന്നുന്നത്

സംസ്‌കൃതത്തിൽ എഴുതി ചോദിച്ചേ

5 വയസുള്ള കുട്ടി അല്ലേ?

നീ ആവശ്യത്തിനു വയർ നിറയെ കഴിച്ചോ.

നീ എന്തിനാ എന്റെ പുറകെ വരുന്നത്?

ഓ

ഇത് വെച്ചോ.

അമ്മേ അച്ഛനെയും കാണുന്നില്ലേ?അവരുടെ കൈവിട്ടു പോയോ?

എന്തെങ്കിലും പറയു.

ആകെ പണി ആയല്ലോ.

ഇനി നിന്നെ ബജ്‌രംഗി ബാലീ കാത്തുകൊള്ളും

ഒരു പാട് അത്ഭുതങ്ങൾ നടക്കുന്ന അമ്പലമാ

നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞു നടക്കുവായിരിക്കും.

അവർ നിന്നെ തിരക്കി ഇവിടെ വന്നോളും.

കൈ കൂപ്പി ഇവിടെ ഇരുന്നോ.

ഇങ്ങനെ

എന്നാ ഞാൻ

പിന്നെ കാണാം

അവര് വരാൻ താമസിക്കുവാണെങ്കിൽ ആ ആപ്പിൾ എടുത്തു കഴിച്ചോണം

വിശന്നു ഇരിക്കരുത്

വേഗം വാ

വന്നു കയറു

ബസ് നിർത്തിക്കേ

ബസ് നിർത്തു

പറ്റില്ല പറ്റില്ല

-കൊച്ചിനെ ഇവിടെ നിർത്തി നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല. -കാരണം?

അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ പരാതി കൊടുക്കാൻ വരില്ലേ?പിന്നെന്താ?

ഒരു പക്ഷെ അവര് വന്നില്ലെങ്കിലോ?

എന്തു കൊണ്ട് വരാതിരിക്കില്ല?

അവര് തീർച്ചയായും വരും

അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്നു നോക്കിക്കേ.

അതൊക്കെ ശരി, എന്നാലും.

ഇവളെ ഇവിടെ നിർത്തി നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല എന്താ കാര്യം?

അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിക്കേ.

ഇനി അവന്മാരുടെ മോന്ത നോക്ക്.

ക്രിമിനൽസ്,പോക്കറ്റടികാർ,വെള്ളമടിക്കാർ,ഗുണ്ടകൾ

പിന്നെ ഇത് ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആണ് അല്ലാതെ അനാഥാലയമല്ല.

പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, ഇതിൽ നിന്റെ ഡീറ്റൈൽസ് എഴുത്.

കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

അത്‌ വരെ?

അത് വരെ..

ജയ് ശ്രീറാം

ജയ് ശ്രീറാം

നിന്റെ വീട് ഇവിടെ അല്ലേ?

പിന്നെ എവിടെയാ?

എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകില്ലേ?

ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം,കുറെ സ്ഥലങ്ങളുടെ പേര് പറയാം.

അതിൽ എവിടെയെങ്കിലും ആണ് നിന്റെ വീടെങ്കിൽ..

കൈ പൊക്കണം

എങ്ങനെ?

അങ്ങനെ

ഡൽഹി

മീറത്

ഫാരിദബാദ്

ഗ്വാളിയർ

ജാൻസി,പട്യാല അമൃതസർ,ജോദ്പൂർ,ജയ്പുർ

ശ്രീനഗർ, പത്താൻകോട്, ഷിംല,അംബാല

ബറോഡ?

രാംപൂർ?

ഡെറാഡൂൻ ആണോ?

കസൗലി?

പ്രതാപഘർ?

- നിങ്ങൾ പ്രതാപഘറിൽ നിന്ന് ആണോ? - അതേ