The Nanny

¡Oh, esto es tan emocionante!

Oh, this is so exciting!

Grace quiere entrar a la escuela "Eastside" para niños talentosos.

Grace is applying to the East Side school for the Gifted?

No serás la primera de la familia Fine que entra allí.

You know, you won't be the first member of the Fine family to attend.

Tu tía Celia pasó tres años allá.

Your Aunt Celia spent three years there.

Mamá, ella trabajaba en la cafetería.

Ma; She worked in the lunchroom.

Y la despidieron por darle almuerzos gratis

And she got fired for giving free lunches

a una señora que se hizo pasar por una maestra.

to a lady who tried to pass herself off as an 8th grader.

Mientras tanto, con mis trenzas

Meanwhile, with my little pigtails

y mi faldita,

and my little plaid skirt,

me veía adorable.

I was adorable.

Sylvia, mañana vendrá la directora del colegio

Sylvia, tomorrow we're having the headmistress of the school

para hacerme una evaluación musical.

over for a fancy-schmancy music appreciation day.

Fran va a tratar de convencerla ya que ella es una gran charlatana.

Fran's trying to schmooze her because she's a big mocha.

Y ahora que eres bilingüe, más rápido vas a entrar.

And now that she's bilingual, we'll slide right in.

¿A qué hora empiezas?

Uh, what time are you going to start?

Puedo pasar antes de ir al salón de belleza.

Because I can stop by on my way to the beauty parlor.

No creo que sea buena idea.

No, Ma; I don't think that's such a good idea.

¿Por qué?

Why?

A.- Podrían conocerte.

Well, because, A, they would meet you.

B.- Podrían verte antes de que vayas al salón de belleza.

And B, they would meet you before you went to the beauty parlor.

Mientras, si quieres que Grace ingrese...

Meanwhile, if you want to get Grace in,

debes dar una buena donación.

you should give a big, generous donation.

Tu tío Louie tiene un montón de antenas de cable ilegales.

Your uncle Louie has a garage full of illegal cable boxes.

Siempre podré unirme al grupo.

Oh, well, I can always join a gang.

Cariño, adivina a quién me acabo de encontrar.

Darling, you'll never guess who I just bumped into!

¿Recuerdas a mi amigo, Rodney

Remember my old friend, Rodney Pembroke?

Pembroke, el de las historias?

All those zany stories I used to recount?

Claro, el de las historias.

Oh, the recounting we did.

No tienes idea de quién hablo, ¿Verdad?

You've no idea what I'm talking about, do you?

Ni idea.

Not a clue. I'm sorry, honey.

Empecé a prestarte atención después que nos comprometimos.

I only really started paying attention after you proposed.

Crecimos juntos, éramos como hermanos.

Come on, we went to Oxford together. We were like brothers.

Es de las mejores familias de Londres.

He comes from one of the wealthiest families in London, you know.

¿Es soltero?, porque tu hermana

Is he single? Because your sister's

no está muy feliz con su esposo.

not that happy with her husband, lately.

Ambas estamos casadas y ella todavía intenta eso.

We're both married and she's still trying to trade up.

Adivina, Niles; Tendremos visita.

Oh, Niles; Guess what! We're going to have company!

30 años y todavía cree que las visitas me emocionan.

30 years, and he still thinks company excites me.

Rodney Pembroke de Oxford,

Yes; Rodney Pembroke from Oxford. Oh, my God;

¿Recuerdas? Era la noche de año nuevo

Do you remember that New Year's Eve freshman year

y éramos unos novatos. Alguien dejó abierta

we were sick all over the room and then some idiot

la llave de la bañera y todo se inundó.

forgot to turn the bathtub off and flooded the place?

Fuiste tú, ¿Verdad?

I think that was you, wasn't it?

No, ¿pero recuerda que cuando se despertó

No, but you remember the next morning when you woke up

todo estaba limpio?

and it was all spotless again? -Eh?

Ese fui yo.

That was me.

THE NANNY -S06E12 "LA FRAN DEL ESPEJO"

Creo que le estamos dando una buena impresión a la directora.

I think we're really making a good impression on the headmistress.

Espera hasta que me oiga cantar "Don't Rain On My Parade".

Wait till she hears me sing, "Don't Rain on my Parade."

Oh, wow!

Oh, wow!

Sra. Sheffield, ¿Dónde he visto a esa pianista?

Mrs. Sheffield; Where have I seen this pianist before?

¿Será en el Recitall Hall de Juilliard?

Do I know him from the recital hall? At Julliard's?

No, en The Atrium en Macy's.

Oh, no. The Atrium at Macy's.

¿Sabe, Sra. Sheffield?

You know, Mrs. Sheffield,

Tengo mucha curiosidad con respecto a su educación,

I'm very curious about your background and education.

No hemos hablado al respecto.

We haven't discussed it.

Tuve muy buenas experiencias en escuelas privadas.

You know, I had wonderful experiences at private school,

Mis recuerdos más lindos son de mis compañeros.

and some of my fondest memories were with my classmates.

¿Quiénes?

Who?

Tootie, Blair y Nataly.

Tootie, Blair and Natalie.

El papá de Grace es de Inglaterra.

You know, Grace's father is from England.

Él también estuvo en escuelas privadas.

And he went to a private school as well.

Tengo muchas ganas de conocer a su esposo.

Yes, I'm looking forward to meeting your husband.

¿Dónde está mi pequeña cuchi-cuchi?

Where's my little coochie-coo?

Sexi, mueve tus hermosas piernas para acá.

Hey, sexy, come on, move those beautiful legs over here

Ven para que saludes a Rodney.

and come say hello to Rodney?

Perdón, muñeca.

Pardon, doll.

Estás interrumpiendo mi día de

Honey; Honey, you're interrupting my mother-daughter,

"Aquí hay cultura". -¿Qué es eso?

-"We got culture in this house" day! -What's that?

Entra aquí, Rodney, pedazo de vago.

Oh, Rodney, come on in here, you Rodney-bum.

Ven acá, loco.

Come on in, you madman.

Maxwell...

Maxwell,

...es despampanante. -Mmm.

-She's breathtaking. -Mmm.

¿Cómo diablos esperaste cinco años

How the devil could you have waited five years

para casarte con ella?

to propose to her, you perfect fool?

Gracias, Rodney.

Oh, thank you, Rodney.

También hace voces graciosas.

And she does funny voices!

Sshhh

Shh!

Querida... querida

Darling, darling;

Adivina lo que este lunático hizo en el club.

You'll never guess what this crazy lunatic did at the club.

Pidió vino blanco, luego cambió a rojo,

He ordered us a bottle of white wine, then switched to red, right?

y pidió pescado.

And ordered fish!

Son unos bribones.

You outlaws, you.

Butch, llévate a Sundance a la cocina y se toman un café.

Butch, why don't you take Sundance to get some coffee in the kitchen?

Dile a Niles que lo lleve a la oficina.

No, have Niles bring it to the office.

Rodney va a proponerme un trato muy bueno.

Rodney's going to let me into a very hush-hush deal he's got going.

Todo lo que Rodney toca lo convierte en oro.

You know, everything this chap touches turns to gold.

¿Cómo está?

How do you do?

¡Oh! ¡Oh!

Oh! Oh!

Disculpe...

Excuse me. It's okay.

Ya sabe cómo son los británicos de afectuosos.

You know the British. They're so warm and cuddly.

Ja, ja

¿Qué tal si llamo al mayordomo