Sissi: The Fateful Years of an Empress

Ngày tháng đau buồn của một Nữ Hoàng ----Dịch bởi bobbobmai từ bản tiếng Anh của ivy68----

Ông còn đó không, Bá Tước Andrassy?

Còn, thưa Hoàng hậu.

- Chúng ta nên đi lối nào bây giờ? - Thần nghĩ là lối này.

Không, ta nghĩ lối này.

Ta nghĩ là mình bị lạc rồi.

Thần e là người nói đúng. Ta phải quay lại thôi.

Không, ta không thích là người về đích cuối cùng. Hãy nghỉ một chút.

Vâng thưa Hoàng hậu.

Xin mời Hoàng hậu.

Cám ơn ông.

Họ sẽ thắc mắc chúng ta đang ở đâu.

Họ sẽ vui mừng nếu chúng ta đi lạc.

Chúng ta thường về nhất.

Bá tước Andrassy, ta rất vui khi đến Hungary.

Thần rất mừng thưa Hoàng hậu.

Ở đây ta cảm thấy tự do như ở Possenhofen vậy.

Ở Áo, ta không thể nào cưỡi ngựa mà không gây chú ý.

Có ít nhất 20 cảnh sát chìm

nấp trong bụi rậm để đảm bảo an ninh cho ta.

Ơ đây. Hoàng hậu ở dưới sự bảo vệ cá nhân của thần.

Phải, nhưng không chỉ cảm giác tự do

làm chuyến đi đến Hungary thoải mái đến vậy.

Ở đây con ta hoàn toàn thuộc về ta.

Đứa bé biết nó một ít tiếng Hungary rồi.

Thần có nhận thấy.

Hãy cùng đi bộ nào.

Ngựa ông nhảy tuyệt quá.

Tuyệt vời!

Rất tốt!

Bá tước Batthyani xin phép không tham dự buổi đi săn à?

- Vâng, thưa Hoàng hậu. - Sao vậy?

với một lý do lịch sự.

Chắc Hoàng hậu biết lý do thực sự.

Không, ta không biết.

Cha của Bá tước Batthyani bị hành hình cùng với 13 tướng lĩnh khác

sau khi cuộc nỏi loạn bị dập tắt.

Vì thế Bá tước phu nhân Batthyani

bắt con trai mình thề rằng sẽ không bao giờ nói chuyện với Hoàng Đế

và không bao giờ tỏ lòng kính trọng người.

Thế ông ấy có thề sẽ tránh xa hoàng hậu không?

Chắc là không.

Nhưng ông ta cứng đầu và không phục tùng chính quyền.

Hơn nữa, ông ta đại diện cho một thế lực rất mạnh.

Ông ấy là lãnh đạo của đảng đối lập mạnh nhất đất nước.

Đấy là lý do ta muốn nói chuyện với ông ấy.

Phải có cách tìm được tiếng nói chung.

Hoàng hậu đã thấy ông ta thậm chí không đếm xỉa đến

lời mời của hoàng hậu.

Vậy thì mời ông ta đến lâu đài của ông vậy, Bá tước Andrassy.

Ta sẽ gặp ông ấy ở đất trung lập.

Hoàng hậu sẽ ban cho thần vinh dự được tiếp đón người ở lâu đài của thần?

Ta đang mong chờ điều ấy, nhưng xin giữ nó không chính thức.

Ta đã ngán tận cổ các lễ hội cứng nhắc ở Áo.

Ta nghe nói người Hungary có thể tổ chức lễ hội tốt hơn

các quốc gia khác.

Vâng, nhưng khi người Hungary tiệc tùng,

thường kết thúc bằng cái gọi là "Mulatschak."

- Ông nói gì cơ? - Mulatschak.

Nhưng nó không là gì cả đối với Hoàng hậu.

Tôi xin ngài, hãy cho tôi xem chỉ tay ngài.

Xin ngài làm ơn.

- Ông không tò mò sao? - Nhiều chứ.

Nhưng thần sợ phải nghe tin xấu.

và, như vậy sẽ làm thần thất vọng.

Vậy thì để bà ta bói cho ta vậy.

Bà thấy gì từ tay ta?

Bà sẽ có thêm 2 con nữa, thưa bà.

Con gái à?

Đầu tiên là con trai...

...rồi đến con gái.

Và bà dẽ luôn mạnh khỏe và hạnh phúc.

Hãy cho bà ta một đồng tiền vàng cho tin tốt lành này.

Ta không mang theo tiền.

Và cho mấy đứa trẻ này nữa.

Quý bà tội nghiệp.

Mình sẽ không bao giờ tráo đổi số phận với cô ấy.

Ông có tin vào lời tiên tri của dân di-gan không?

Thần sẽ không phải là người Hungary nếu không tin họ.

Di-gan có giác quan thứ 6.

Đôi khi họ biết nhiều hơn chúng ta.

Phải, ta cũng nghe nói thế.

Người đàn bà ấy đang cầu cứu!

Thần sẽ không xem chuyện đó nghiêm trọng lắm đâu.

- Chuyện gì thế? - Không gì cả.

Nhưng chúng ta phải làm gì đó chứ!

Nhưng nó không có nghĩa gì cả.

Tại sao ông lại đánh người phụ nữ này?

Thần xin lỗi thưa Hoàng hậu!

Các người làm gì thế? Các người không thấy đây là Hoàng hậu à!

Thưa Hoàng hậu, thần rất lấy làm tiếc.

Hoàng hậu.

Đừng lo. Ta không quay lại đâu.

Đúng thế, hãy để dân du mục tự giải quyết vấn đề của mình.

Phải, cô ta quá yêu chồng

đến nỗi cô ta bảo vệ cho hằn cho dù đã bị đánh đau thế,

hắn sẽ tiếp tục đánh cô ta.

Nhưng Hoàng hậu còn nóng trong người sau khi đi săn.

Thầ e rằng Hoàng hậu sẽ cảm lạnh mất.

Hy vọng là không.

Ta gặp may vì Hoàng thượng không nhìn thấy ta trong bộ dạng này.

Mẹ trông nghiêm trọng quá, thưa mẹ. Mẹ đang lo lắng à?

Phải, Franz.

Ta rất không hài lòng.

Ta bị bắt phải chịu số phận

luôn đóng vai trò bà mẹ chồng khắc nghiệt

và người ta nói rằng ta chỉ thích việc không vui.

Lần này là gì thế mẹ?

Con thấy chưa? Con mà cũng hỏi, "Lần này là gì thế?"

Và đó là sự thật.

Ta lại phải kể cho con chuyện không vui.

Mẹ không nghĩ là con đã đúng

khi cho Hoàng hậu Áo quốc ở một mình hàng tuần ở Hungary

và không thèm quan tâm đến chồng và đất nước mình.

Nhưng, mẹ ơi, Sissi cũng là Hoàng hậu Hungary.

Thế con có xem là thích hợp

khi nó ở gần một đám nổi loạn

và thậm chí cố gắng đánh bạn với Bá tước Batthyani?

Người đã xúc phạm con trước công chúng.

Con nghĩ là không cao thượng khi nói về việc phục tùng

một khi Bá tước Batthyani đã thề với mẹ ông ta.

Con luôn tìm được lý do bào chữa cho mọi việc Elisabeth làm.

Mẹ không còn cách nào khác là phải cho con biết

việc mẹ không thích phải nói ra.

Mẹ đã được báo cáo từ những người tuyệt đối đáng tin cậy,

là Bá tước Andrassy đang yêu Elisabeth.

Nhưng mẹ ơi!

Hai người bọn họ cưỡi ngựa cùng nhau hàng giờ mà không có tùy tùng.

Hắn ta được phép đến ở lâu đài mà không cần hẹn trước,

và hắn tặng hoa cho Elisabeth mỗi ngày,

giống như các ông trong nhà hát thường làm

khi họ ngoại tình.

Mẹ ơi, con xin mẹ đừng so sánh như thế.

Con yêu Sissi, và con hoàn toàn tin tưởng cô ấy.

Dĩ nhiên là cô ấy rất đẹp

và mọi người đều bị sự duyên dáng của cô ấy quyến rũ,

đặc biệt là đàn ông.

Nhưng cô ấy không phải là Catherine của Nga quốc. (Người nổi tiếng vì ngọai tình)

Co ấy là người thanh khiết nhất mà con biết và là người có cá tính.

Con xin mẹ,

đừng cho gián điệp bao vây cô ấy nữa.

Vậy con có định gọi nó về Vienna không?

Không ạ,

cho dù con đang trông ngóng cô ấy ngày đêm.

Thưa Nữ công tước Ludovika và công nương Helena xứ Bavaria đã tới.

Dì Ludovika?

Mời họ vào.

Dì ấy ghé thăm Hoàng hậu Saxony với Nene

và đã viết thư báo mẹ là họ sẽ đến thăm chúng ta vài ngày.

Thật là hân hạnh.

Dì Ludovika thân yêu.

Con rất vui đón dì đến thăm.

CHúng ta rất hân hạnh, Franz.

Sophie!

Nene.

Hoan nghênh đã đến, em thân yêu.

Thật hay là em đã đi một vòng qua Vienna.

Nhưng tất nhiên!

chúng ta đã không gặp nhau trong một thời gian dài.

Kề từ khi đám cưới anh.

Sissi đâu rồi?

Cô ấy không ở Vienna.

Không ở Vienna sao?

Ồ, thật đáng tiếc!

À, cô em thân mến,

nếu cô muốn thăm Hoàng hậu Áo quốc,

cô phải đến Hungary.

Kia rồi!

Lấy con búp bê đi con, nhưng đến nhanh nào.

Cục cưng!

Mẹ ơi!

- Con khỏe không, cưng của mẹ? - Dạ khỏe.

Và con trông xinh quá!

Và mẹ đã xa con một khoảng thời gian dài rồi.

Chào nữ nam tước.

- Con đang chơi cái gì thế? - Với búp bê ạ.

- Với con nào? - Con này ạ.

Với con lớn này à?

Đến đây nào, mình cùng chơi với nó nhé. Con lớn phải không?

- Nene đẹp hẳn ra. - Đúng thế.

Sao nó vễn chưa tìm được chồng à?

Điều đó thì em, mẹ nó, thậm chí không biết.

Nó chỉ từ chối thôi.

với một người suýt trở thành Hoàng hậu Áo quốc,

thì việc đó không khó hiểu chút nào.

Nó không ngại gặp lại Franz Joseph sao?

Có chứa. Nhưng em phải ghé qua Vienna.

Em có chuyện quan trọng bàn với chị.

Ta hy vọng không phải việc không vui.

À, không hẳn là dễ chịu.

Ta nghĩ đúng mà.

Vậy, chuyện gì xảy ra thế?

Thật khủng khiếp!

Ludwig, con cả của tụi em,

đã quyết định cưới nghệ sĩ Henriette Mendel.

Nó mất trí à?

Hoàng đế Áo quốc sẽ trở thành anh rể của một nghệ sĩ sao?

Không tưởng tượng nổi!

Nó đã sống xa nhà

với bạn học ở Munich.