The Lost King

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑ

- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια.

- Έλα. - Ευχαριστώ.

- Αυτό είναι, λοιπόν. Έχεις άγχος; - Λιγάκι.

Όλα θα πάνε καλά. Απλά, έρχεσαι πρώτη, φεύγεις τελευταία.

Πως είναι τα μάτια μου;

Μια χαρά. Ξενύχτισες;

Όχι, πάντα είμαι έτσι μετά από έναν καλό ύπνο τη νύχτα.

Εκτιμώ το καθένα απ' τα μέλη της ομάδας μου.

Και τα κεντρικά το ξέρουν.

Όμως η νέα διοίκηση πίεσε για λίστα με έξι από εσάς...

...για τη "Σούπερ Ομάδα".

Τα ονόματα που προώθησα είναι: Μπρόντι.

- Τζέιμι. Λόρα. - Έξοχα!

- Άντι. - Τέλεια!

Ντάνιελ. Και...

Κίρστι.

Συγχαρητήρια και στους έξι.

Ένα μικρό διάλειμμα να το χωνέψουμε και πίσω στη δουλειά.

Δεν το πιστεύω.

- Όχι τώρα. - Ναι, τώρα.

Την Κίρστι; Είναι ελάχιστο καιρό εδώ!

Είσαι ικανή και αξιόλογη, Φίλιππα, αλλά έπειτα από προσεκτική σκέψη...

...αποφάσισα ότι βρίσκεσαι στο σωστό επίπεδο για σένα.

Διαβάζεις κανένα εγχειρίδιο ανθρωπίνων πόρων;

Όχι.

Το ξέρουμε κι δύο ότι είχες θέματα.

Δεν λουφάρω, απλά πάσχω από "Μ.Ε.", από χρόνια κόπωση, Τόνι.

Είναι απλά, μια πάθηση. Κι όμως, έχασα ποτέ κάποια προθεσμία;

Πρέπει να δώσω ευκαιρία στους νέους να λάμψουν.

Θέλεις άτομα κάτω απ' τα σαράντα. Ομολογώ, δεν τα πάω καλά σ' αυτό.

Ούτε κι εσύ. Δεν ξεγελάς κανέναν, βάφοντας τα μαλλιά σου.

Δε τα βάφω.

Δεν μπορώ να τ' αντιμετωπίσω.

Τι θα βελτίωνε την κατάσταση για σένα;

Ένα πέος.

Πάρ' το δικό μου. Έτσι κι αλλιώς, δε δουλεύει πολύ πια.

Δεν βοηθάει να προσπαθείς να με κάνεις να γελάσω, Τζον.

Έχω διαρκώς φρικτά "φλάσμπακ" αφότου ήμουν άρρωστη.

Μόνο μην κάνεις καμία απερισκεψία.

Συντηρούμε δύο σπίτια και χρειαζόμαστε και τον μισθό σου.

Παιδιά!

- Δεν θα φας μαζί μας; - Όχι.

Θα βγω για φαγητό με μια κοπελιά. Πίτσα και σαλάτα.

Τη γνώρισα στο "Plenty of Fish". Δεν ξέρω πολλά για κείνη.

Τζων, σε παρακαλώ, ακύρωσέ το. Δεν μπορώ να πάω στην παράσταση.

Όχι μόνη... Παιδιά, ελάτε!

Θα μπορούσα, μα δεν το ακυρώνω. Και μια μέρα θα μ' ευχαριστείς γι' αυτό.

- Φοράς αυτό το μπουφάν; - Ναι, το φοράω.

Καλή τύχη, "αεροπόρε"!

Το φαγητό είναι έτοιμο!

- Μαμά, τι κάνεις; - Δεν μ' ακούτε.

Εσύ θα 'ρθεις στο θέατρο μαζί μου. Εσύ θα πας στη γιαγιά.

- Μαξ, δεν έχω να γράψω εγώ έκθεση. - Τρελή!

Ευχαριστώ! Και αναρωτιόμουν το γιατί.

- Είσαι τρελή. - Μην αντιγράφεις τον αδερφό σου.

Τώρα, της στενοχώριας μας τον χειμώνα...

...τον έκανε ένδοξο καλοκαίρι, του Γιορκ ο υιός.

Όλα τα σύννεφα, που βαριά στέκονταν πάνω απ' το σπίτι...

...στα άπατα βάθη του ωκεανού έχουν θαφτεί.

Όμως, εγώ που 'μαι, έτσι δα κακοφτιαγμένος...

...και θέλω του έρωτα τη μεγάλη χάρη...

Εγώ που 'χω στερηθεί κάθε ωραία συμμετρία...

...προδομένος απ' τη φύση που μ' έχει κακοκαμωμένο...

...παραμορφωμένο, σακατεμένο...

...σταλμένο, πριν την ώρα μου, στον κόσμο που ανασαίνει...

...μισοφτιαγμένο.

Κι έτσι, κουτσός, κακάσχημος που είμαι...

...γαβγίζουν τα σκυλιά όταν από δίπλα τους περνάω.

Γιατί, εγώ...

...σ' αυτή την άτονη και μαλθακή της ειρήνης εποχή...

...δεν βρίσκω χαρά τον χρόνο να περνώ...

...παρά τον ίσκιο μου στον ήλιο να κοιτάζω...

...και να γελώ με τη δική μου ασχήμια.

Έτσι, λοιπόν, αφού δεν μπορώ εραστής να γίνω...

...έχω αποφασίσει να 'μαι κακός.

Μπορούμε να μείνουμε, σε παρακαλώ;

Είναι δύσκολο όταν πας σε καινούργιο σχολείο.

Πρέπει να κάνεις προσπάθεια. Μίλα για το έργο, έλα.

Γεια σας, είμαι η Φίλιππα, η μητέρα του Μαξ.

Γεια. Άλεξ...

Ο πατέρας της Λούσι. Κι η γυναίκα μου, η Σούζαν.

Υπολογίζαμε πόσους θα σκοτώσει αυτό το παλιόπαιδο...

...πριν πιάσει το στέμμα στα βρώμικα χέρια του.

- Εγώ τον λυπήθηκα πολύ. - Εξαιτίας της καμπούρας του;

Επειδή νιώθει άσχημος και δεν μπορεί να κοιταχτεί στον καθρέφτη.

- Ένα θεατρικό έργο είναι μόνο. - Ναι, αλλά ιστορικό έργο.

Ο Σαίξπηρ έγραφε για Ιστορία πρόσφατη για κείνον.

Δεν νομίζω πως κάποιος θα 'ταν κακός εξαιτίας αναπηρίας.

Δεν το θεωρώ αληθοφανές.

Έτσι κρίνεις τον Σαίξπηρ; Δεν τον θεωρείς αληθοφανή;

Να δούμε πώς θα νιώσεις όταν σκοτώσει τα δύο ανίψια του.

Θέλω αυτοί οι δύο νόθοι να πεθάνουν!

Κι αυτό να γίνει αμέσως.

Τι λες εσύ; Μίλα ευθέως και να 'σαι σύντομος.

Η χάρη σου μπορεί να κάνει ό,τι αγαπάς.

Να χαίρεσαι, διότι έχει ήδη γίνει, κύριέ μου.

Νομίζω πως είναι έξι Ρίτσμοντς στη μάχη!

Πέντε έχω σκοτώσει σήμερα, εκτός απ' αυτόν!

Ένα άλογο! Ένα άλογο! Το βασίλειό μου για ένα άλογο!

Δοξασμένος ο Θεός και τ' άρματά σας της νίκης, φίλοι μου!

Η μέρα είναι δική μας. Το αιμοβόρο θηρίο είναι νεκρό.

Συγγνώμη, μας συγχωρείτε. Τρέξε, Λούσι!

Μαμά, τι κάνεις;

Γεια σου, Φίλιππα.

Ο Ριχάρδος ο 3ος πέθανε το 1485.

Ο Σαίξπηρ έγραψε το έργο γύρω στο 1593.

Λυπάμαι, αλλά δε σε καταλαβαίνω.

Είπες ότι ο Σαίξπηρ έγραφε για πρόσφατη Ιστορία, έτσι δεν είναι;

Το 'γραψε πάνω από εκατό χρόνια μετά τον θάνατο του Ριχάρδου.

Μάλιστα.

Και λένε πως μάλλον επινόησε ότι ήταν καμπούρης.

- Μα είναι μόνο ένα έργο. - Αυτό είπα κι εγώ.

Εντάξει, γεια.

Μαξ, έλα.

Δεν μ' αρέσει όταν κάποιος προσβάλλει τους άλλους χωρίς λόγο.

- Ο μπαμπάς σου έχει νέα φιλενάδα; - Ναι, τη Σάρα.

Την πάει σε εστιατόρια με ψάρια, επειδή της αρέσουν.

Αυτός θα φάει μπριζόλα.

- Αν είναι τηλεφώνημα, συστηθείτε. - Αν είναι άντρας, ποδόσφαιρο.

Σ' όλες τις συζητήσεις...

...να θυμάστε να χαμογελάτε με χαρούμενη έκφραση.

Ένα τηλεφώνημα είναι, Τόνι.

Και η φωνή σας μπορεί ν' ακουστεί "χαμογελαστή".

- "Γεια σας, πώς είστε σήμερα;" - Ευχαριστούμε, Κίρστι. Ναι.

Καταλαβαίνεις το χαμόγελο, κι ας μην το βλέπεις. Πολύ σημαντικό.

Σε παρακαλώ, συνέχισε.

Αν είναι ένας νέος πελάτης, πείτε του κάτι που θα τον αφοπλίσει.

"Συγγνώμη, όμως είναι μια κουραστική μέρα".

Στο τέλος της βδομάδας, πείτε ότι ανυπομονείτε για το Σαββατοκύριακο.

Στους πιο παλιούς πελάτες, προσφέρετε νέες ευκαιρίες...

...ή εναλλακτικές προτάσεις.

Δεν θα θέλατε να παγιδευτείτε.

Οπότε, αυτό που χρειάζεστε είναι μία "στρατηγική εξόδου".

Καλημέρα, παιδιά.

- Πιο γρήγορα. - Πάμε!

- Τσάντα γυμναστηρίου. - Ευχαριστώ.

Μην αφήσεις αυτά τα καθίκια να σε ταράξουν.

- Γεια σου, μαμά. - Γεια.

Χαίρετε... Έχετε βιβλία για τον Ριχάρδο τον 3ο;

- Τον βασιλιά. - Το κατάλαβα.

Ιστορικά βιβλία, όχι Σαίξπηρ.

- Έχουμε οκτώ βιβλία. - Εντάξει, παρακαλώ.

- Θα τα πάρω. - Ποια απ' όλα;

Όλα.

ΓΙΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ...

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΡΙΧΑΡΔΟΥ ΤΟΥ 3ου. ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΣΥ;

Κοίτα...

Το ξέρω ότι είσαι κάποιου είδους φάντασμα.

Γι' αυτό, φύγε και άσε με ήσυχη. Σε παρακαλώ.

Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος.

- Τι θα δείτε; - Το "Skyfall", με τον Τζέιμς Μποντ.

- Μαμά; - Ναι, αγάπη μου.

Μπορείς να 'χεις άδεια να σκοτώνεις; Ο Μαξ λέει πως μπορείς.

Κάνεις μια αίτηση στο ταχυδρομείο, όπως για την άδεια οδήγησης.

- Δεν μπορείς! - Βλακείες.

- Κοστίζει μόνο δεκαπέντε λίρες. - Μαξ!

- Σίγουρα δεν θέλεις να 'ρθεις; - Όχι, λέω να ξεκουραστώ.

Να περάσετε όμορφα.

- Τα λέμε! - Γεια σου, μαμά.

Γεια σας, αγάπες μου.

Τους αρέσει να τον απεικονίζουν σαν ένα τέρας.

Χωρίς συμπόνια και οίκτο.

Διάβασα ένα άρθρο στο "Croyland Chronicle", τις προάλλες.

Στο "Croyland"!

Σ' αυτό το παλιοπεριοδικό που διαστρεβλώνει την Ιστορία!

Σχετικά με το πότε ο Ριχάρδος έχασε τον μοναχογιό του.

"Όταν έμαθαν για τον θάνατό του στο Νότινγκαμ, όπου κατοικούσαν"...

..."ο πατέρας και η μητέρα του ήταν σε κατάσταση παραφροσύνης"...

..."λόγω του ξαφνικού πένθους τους".

Λίγους μήνες μετά, πεθαίνει η γυναίκα του από φυματίωση.

Ο καημένος! Πρέπει να 'ταν συντετριμμένος.

Δεν μοιάζει καθόλου με τον κακό του Σαίξπηρ.

Σας ευχαριστώ!

Κι αυτά είναι μόνο ενδείξεις. Έχουμε και γεγονότα.

Ακλόνητα πειστήρια που θα διαψεύσουν τους επικριτές του Ριχάρδου.

- Αν μπορέσουμε. - Ακριβώς!

Φωνάζουμε και δεν ακούει κανείς!

Ρε συ, σκάσε πια!

Ευχαριστώ.

Επειδή το έργο του Σαίξπηρ είναι πιο ελκυστικό απ' την αλήθεια.

Συγγνώμη, είμαι η Φίλιππα. Πρέπει να 'στε ο "Σύλλογος Ριχάρδου του 3ου".

Σωστά! Το παράρτημα του Εδιμβούργου.

Στη... διάθεσή σας.

- Πολλοί έχουν κακή εικόνα γι' αυτόν. - Πράγματι.

Δεν μπορεί να σφάλλουν όλοι.

Σίγουρα θ' άκουσες κουτσομπολιά για σένα, και θ' αναρωτήθηκες...

"Μα πώς λένε κάτι τέτοιο, αφού ούτε καν με ξέρουν;"

Ό,τι έχει γραφτεί για τον Ριχάρδο βασίζεται στην ιστορία των Τυδώρ...

...επειδή ο Ερρίκος ο 7ος κέρδισε τη Μάχη του Μπόσγουορθ.

Αν επαναλαμβάνεις συχνά το πρώτο ψέμα, τότε γίνεται αλήθεια.

Και ο Ριχάρδος δεν ζούσε για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

- Θα 'θελα να γραφτώ στον σύλλογό σας. - Όπως επιθυμείς, αγαπητή μου!

Πρέπει να συνταχθείς μαζί μας. Πάω να φέρω μερικές μπίρες.

Ευχαριστώ... Καλύτερα να πιώ ένα τσάι, παρακαλώ.

"Αν αντέχεις ν' ακούς τις αλήθειες που έχεις πει"...

..."στρεβλωμένες από αχρείους, για να γίνει παγίδα για ηλίθιους"...

..."ή αν δεις συντρίμμια να γίνονται αυτά που τους αφιερώθηκες"...

..."κι αφού σκύψεις, ν' αρχίζεις ξανά να τα χτίζεις με σκάρτα εργαλεία"...