Star Wars: The Last Jedi

Cách đây rất lâu ở một thiên hà xa xôi, rất xa...

STAR WARS - CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO -

CHƯƠNG TÁM: JEDI CUỐI CÙNG

Tổ chức Thứ Nhất cai trị.

Sau khi tàn phá nền Cộng hòa Hòa bình,

giờ đây chỉ huy tối cao Snoke triển khai quân đội tàn bạo của mình

để giành quyền kiểm soát quân sự toàn thiên hạ.

Chỉ có nhóm quân kháng chiến của tướng quân Leia Organa

chống lại nền độc tài đang trỗi dậy này,

với niềm tin rằng bậc thầy Jedi Like Skywalker sẽ quay lại

và khôi phục một tia lửa hi vọng cho cuộc đấu tranh.

Nhưng quân kháng chiến đã bị lộ.

Trong lúc tổ chức thứ nhất tăng tốc đến căn cứ quân nổi dậy,

những người hùng can đảm đã tổ chức một cuộc đào thoát liều lĩnh...

Chúng tôi chưa dọn xong!

Vẫn còn 30 thùng đán pháo ở boong-ke C.

Quên đạn dược đi, không còn thời gian. Đưa mọi người lên tàu vận tải nhanh.

Ôi không!

Ta đến đúng lúc chúng đa di tản.

Ta nhận lệnh từ chỉ huy tối cao Snoke.

Đây chính là lúc ta tiêu diệt bọn kháng chiến một lần và mãi mãi.

Bảo Hạm trưởng Canady chuẩn bị thiết giáp hạm của mình.

Thiêu rụi căn cứ của chúng, phá hủy tàu vận tải của chúng và xóa sổ hạm đội chúng đi!

Tướng quân, tàu quân kháng chiến đang tiến đến. Súng và khiên năng lượng ở chế độ tấn công.

Một chiến đấu cơ hạng nhẹ đơn độc.

Bíp kiểu vui vẻ đi, anh bạn.

Ta đã làm những trò điên hơn cơ mà.

Xin nhắc anh, trung tá Damaron, lần này tôi đồng tình với người máy.

Cảm ơn sự ủng hộ của bà, Tướng quân.

Bíp vui vẻ nào!

Chú ý!

Đây là Trung tá Poe Dameron của hạm đội Cộng hòa,

tôi có thông cáo khẩn cho Tướng quân Hugs.

Nối máy cho hắn.

Tướng quân Hux của tổ chức thứ nhất đây.

Cộng hòa không còn nữa.

Hạm đội ngươi là cặn bã của quân nổi loạn và là tội phạm chiến tranh.

Bảo công chúa yêu quý của ngươi sẽ không có điều khoản gì hết,

sẽ không có đầu hàng đâu.

Chào, tôi đang chờ gặp tướng quân Hugs.

Ta là Hux đây! Ngươi và lũ bạn ngươi tan đời rồi.

Bọn ta sẽ quét sạch lũ bẩn thỉu các ngươi khỏi thiên hà.

Được rồi, tao sẽ chờ mày.

A lô?

A lô, vâng. Tôi vẫn ở đây.

Hắn có nghe được ta không?

- Hugs? - Hắn nghe được.

Tên có chữ "H", gã gầy gò ấy. Trông khá xanh xao.

Ta nghe được ngươi. Ngươi nghe được ta không?

Tôi không thể giữ máy mãi. Nếu tìm được ông ta,

nói ông ta là Leia có tin nhắn khẩn...

Tôi tin hắn đang giỡn mặt ngài.

...về mẹ của ông ta.

Khai hỏa!

BB-8, tăng tốc!

Hắn xông vào thiết giáp hạm.

Ha!

Hắn ta điên rồi.

Tăng tốc đã quá!

Được rồi, giờ hạ các khẩu pháo.

Tallie, bắt đầu tiếp cận đi.

Rõ!

Hạm trưởng Canady, sao anh không hắn nát cái tàu tí hon đó đi?

Cái tàu tí hon đó quá nhỏ và ở tầm quá gần.

Chúng ta cần cho chiến đấu cơ.

Cất cánh từ năm phút trước mới phải.

Hắn sẽ không xuyên được giáp của ta.

Hắn đâu có tính xuyên thủng giáp.

Hắn đang dọn dẹp số pháo mặt trên của ta.

Còn lại một khẩu pháo.

Và cuộc diễu hành bắt đầu.

Ừ, tôi thấy hắn rồi!

Không, không! Chết tiệt!

BB-8, hệ thống vũ khí của tôi bị hỏng.

Ta phải hạ khẩu pháo cuối đó không thì các oanh tạc cơ tiêu mất.

Tạo phép màu đi, anh bạn.

Pháo tự động chuẩn bị xong chưa?

Đã sẵn sàng, thưa ngài!

Vậy còn chờ gì nữa?

Bắn vào căn cứ!

Tăng tốc!

Tàu vận tải cuối cùng đã cất cánh. Di tản hoàn tất!

Anh đã thành công. Poe.

Giờ đưa phi đội của anh về để chúng ta đi khỏi chỗ này.

Không, Tướng quân...

Chúng tôi làm được. Chúng tôi có cơ hội

tiêu diệt thiết giáp hạm này.

Những thứ này chuyên diệt các hạm đội.

Không thể để nó thoát.

Rút lui ngay,

Trung tá. Đó là lệnh...

Bỏ biểu cảm lo lắng đó khỏi mặt cậu đi, Threepio.

Chắc chắn tôi sẽ cố gắng, Tướng quân.

Lo lắng à?

Đi nào, BB-8.

Bây giờ hoặc không bao giờ!

Hay lắm!

An toàn rồi! Đưa bom vào,

Hạm trưởng...

Oanh tạc cơ của quân Kháng chiến đang tiến gần.

Dĩ nhiên là thế rồi.

Oanh tạc cơ, giữ đội hình chặt chẽ.

Chiến đấu cơ, bảo vệ oanh tạc cơ.

Đâu phải ngày nào cũng được diệt thiết giáp hạm, tận dụng nhé.

Nghe rõ, Chỉ huy Xanh!

Cô đưa chúng tôi dến đó, chúng tôi sẽ nướng chúng.

- Rõ, thi hành. - Chiến đấu cơ đang vào.

Các pháo thủ, mạnh mẽ lên.

Chiến đấu cơ nhỏ hướng 2-10!

- Chúng đang vào! - Lập đội hình!

Chúng ở khắp nơi!

- Chúng đến đó. - Chúng đến, lập đội hình.

Tiến vào với tốc độ tấn công.

- Kéo lên! - Bọc cánh phải!

Nguy cấp! Nguy cấp! Chúng tôi đang rơi!

Nạp lại các khẩu pháo tự động.

Nhắm vào tuần dương hạm của chúng.

Tôi thấy rồi. Tallie, chúng nhắm vào hạm đội

và bắt đầu quy trình nạp đạn.

Rõ!

Chúng tôi gần đến rồi.

Các oanh tạc cơ, bắt đầu trình tự thả bom.

Tôi đã thấy mục tiêu.

Chúng tôi đang tiếp cận điểm thả bom.

Bom đã được kích hoạt.

- Pháo tự động đã nhắm. - Còn 40 giây là nạp đầy.

Tiêu diệt oanh tạc cơ cuối cùng!

Paige, trả lời! Chúng ta đã ở trên mục tiêu.

Sao cửa thả của cô không mở?

Cô là oanh tạc cơ duy nhất còn lại. Trông cả vào cô!

- Nix! - Paige!

Thả bom ngay!

Coi chừng!

Không!

Bom đã thả!

Trúng trực tiếp! Thiết giáp hạm tiêu rồi!

Tướng quân, Chỉ huy Tối cao Snoke đang gọi từ tàu của ngài ấy.

Tốt lắm.

Ta sẽ nghe trong phòng riêng.

Tướng quân Hux.

Tốt! Chỉ huy Tối cao.

Nỗi thất vọng của ta

với sự thể hiện của ngươi, không biết nói sao cho hết.

Chúng "không thể thoát" thua Chỉ huy Tối cao.

Chúng tôi nắm rõ hành tung của chúng.

Rey!

Làm tốt lắm, anh bạn!

"Finn khỏa thân xì túi?" Sao? Một con chip của cậu bị cháy à?

Finn! Này, anh bạn!

Thật tốt khi được gặp cậu.

Sao? Hãy...

Cần mặc đồ cho cậu đã, đi nào!

Hẳn là cậu có cả ngàn câu hỏi.

Ray đâu rồi?

Thầy Skywalker?

Thầy Skywalker?

Con đến từ quân Kháng chiến.

Em gái Leia của thầy cử con đến. Bọn con cần thầy giúp.

Xin chào?

Đi đi!

Chewie, anh làm gì ở đây?

Ông ấy nói thầy sẽ quay lại với bọn con.

Sao cô tìm được ta?

Chuyện dài lắm. Bọn con sẽ kể trên tàu Falcon.

Tàu Falcon à?

Chờ đã!

Han đâu?

Đúng là hắn nắm rõ hành tung, Tướng Hux. Tốt lắm.

Chúng ta sẽ sớm nắm bọn Kháng chiến trong tay.

Cảm ơn Chỉ huy Tối cao.

Ngươi thắc mắc vì sao ta cứ để một con chó dại

ở vị trí quyền lực như thế à?

Điểm yếu của một con chó, nếu được sử dụng đúng cách

có thể là một công dụng sắc bén.

Vết thương của ngươi thế nào rồi?

Nó chẳng là gì cả.

Hmm.

Kylo Ren hùng mạnh.

Khi ta tìm thấy ngươi,

ta đã thấy những gì các bậc thầy mong được thấy.

Sức mạnh thô, chưa thuần phục.

Và trên hết, một điều thật sự đặc biệt.

Tiềm lực của dòng dõi ngươi.

Một Vader mới.

Giờ ta sợ rằng

mình đã nhầm.

Tôi đã dâng mọi thứ tôi có cho ngài.

Cho mặt tối.

Bỏ cái thứ lỗ bịch đó ra đi.

Phải, đúng rồi.

Ngươi có trái tim giống cha mình quá nhiều,

gã Solo trễ ạ.

Tôi đã giết Han Solo.

Khi thời khắc đến, tôi đã không do dự.

Và nhìn ngươi xem,

việc đó đã xé linh hồn ngươi đến tận xương tủy.

Ngươi mất cân băng,

bị đánh bại bởi một đứa con gái chưa từng cầm gươm ánh sáng.

Ngươi đã thua thảm hại!

Skywalker còn sống.