Grey's Anatomy - Nineteenth Season

#NoSpoiler

Per decenni, se volevamo osservare l'interno del cervello...

Si doveva iniettare dell'aria nella colonna spinale del paziente.

Cosa le porto?

Uno scotch, per favore. Grazie.

Era una cosa dolorosa.

Ed era descritta come una tortura.

Da Meredith: Puoi venire nel mio laboratorio SUBITO??

Poi, nel 1971, un ingegnere inglese ha cambiato tutto

quando ha eseguito la prima TC.

A cosa pensi?

Dai,

sputa il rospo.

Simone, che è successo al tuo matrimonio?

No, non farlo, è stato...

Rimaniamo qui,

almeno finché possiamo.

Schmitt è bloccato in terapia intensiva.

Vuole che vada in pronto soccorso.

Io dovrei controllare come sta Tobey.

E per la prima volta,

siamo riusciti a vedere cosa stava accadendo dentro il cervello.

Era indolore,

comodo...

Un vero punto di svolta.

Due chili e mezzo.

E Kelly?

Mi sta maledicendo.

Mi ha lasciato uscire di casa e venire qui

perché le ho promesso un chai latte e la crema per i seni.

Oh, è possibile comprare entrambe le cose qui in ospedale.

Come si chiama?

Sam.

È stata un'idea di Kelly.

Torno domani.

Mi troverai qui.

Non si lasci importunare troppo.

Il matrimonio è finito prima, mi manda il dottor Lincoln per darle il cambio.

Oh, non ti preoccupare, ci penso io.

- Ma ha detto... - Ci penso io, vai pure.

Ha la divisa nera.

Significa che è una matricola di ostetricia e ginecologia,

il dottor Lincoln è uno strutturato, le è superiore e se sono brava...

Yasuda,

qualsiasi colore sia la mia divisa, sono sempre un tuo superiore,

vai in pronto soccorso.

Quel tipo proprio non ti vuole sola qui con me.

Come mai?

Ma il fatto di poter vedere all'interno del cervello di una persona...

Non significa che sappiamo a cosa stia pensando.

Ok, immagino che abbiamo ricevuto tutti lo stesso messaggio criptico.

Direi sgarbato più che criptico, non ha neanche scritto "ciao".

Io spero in un tour.

Il campione "A" è identico, potrebbe...

- Essere un errore tecnico. - Possiamo?

- Meredith? - Non ha senso, non ha proprio senso.

È tutto sbagliato.

Cosa?

Tutto.

Stai... bene?

Dobbiamo mettere in dubbio tutto quello che sappiamo sull'Alzheimer...

Se vogliamo curarlo.

Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 20 - "Happily Ever After?"

Traduzione: Frncesco82, Liv., Queen Helle, MikyCarter84,

Traduzione: Vanellope27, robs10, RedRuby, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Stava bene, anzi, stava più che bene.

La costola rotta ha perforato il polmone causando il pneumotorace.

L'abbiamo intubata, abbiamo gonfiato il polmone. Perché la pressione è bassa?

Non lo so, forse perché ha 81 anni?

- Non si riprendono al volo, Kwan. - Ma lei lo farà.

Deve farlo.

Dobbiamo informare la dottoressa Altman.

Dobbiamo documentare tutto ciò che è successo,

la commissione etica vorrà sapere tutto.

Ok, e se le togliessimo i sedativi? Possiamo estubarla?

Diavolo, la pressione è troppo bassa.

No, non risponde ai fluidi.

Max. Oh, mio Dio.

- Quando sono uscita stava bene, non capisco. - Ha un polmone collassato.

Non doveva essere intubata, perché lo è?

Chi è stato?

Chi è stato?

Sono stato io.

- Portalo là. Grazie. - Certo.

Helm, già qui?

Ero sul furgone della fuga, corro in bagno.

Non so che significhi, ma è arrivo un paziente.

Sì, vado a cambiarmi, ora vado, vado...

- A cambiarmi. - Bene. Ehi, prendi un camice. Andiamo.

Subito.

- Cosa abbiamo? - Maschio, 29 anni, GCS 15, incidente d'auto.

Il veicolo è finito contro un albero.

- Subito lesioni al viso... - Non preoccupatevi, sono un medico.

Credo... sia il braccio, sembra rotto.

- Potenziale ferita al braccio sinistro. - Capito.

Adams, informa ortopedia, portiamolo dentro. Andiamo!

La pressione non risponde ai fluidi.

Dobbiamo darle dei vasocostrittori se vogliamo tenerla in vita.

Bene, altre cose che non voleva, Max è stata molto chiara.

Non voleva essere né intubata né rianimata

e il dottor Kwan l'ha ignorato palesemente.

Non potete continuare ad agire contro la sua volontà.

Prima di fare altro, dovete parlare con il contatto d'emergenza di Maxine.

Posso chiamare suo figlio.

Il suo contatto d'emergenza non è suo figlio.

Sei tu.

Allora la decisione spetta alla dottoressa Millin.

O le somministriamo dei vasopressori o la estubiamo sperando che si riprenda.

I vasopressori la terranno in vita più a lungo, ma va considerato...

Può rimanere in silenzio per un attimo? Devo pensare.

Dottoressa Altman, è possibile...

Che sopravviva se rimuoviamo il tubo?

Sai che non posso rispondere.

Vada per i vasopressori.

- Subito. - Non mi parlare.

Ok.

Schmitt?

Non è che mi guarderesti dentro la bocca per vedere...

Se c'è un ascesso o qualcosa del genere?

È sul lato sinistro... in basso.

Vedi nulla?

No, ma... senza offesa, Capo, non sono un dentista.

C'è troppo... trascorso. Siamo meglio come amici.

Il che spiega perché il dottore che mi ha salvato la vita

sembra che voglia uccidermi.

È innamorato di te.

Oh, no.

- Non lo è. Lui... - Vive con te,

cresce suo figlio insieme alla tua e ha imparato la lingua dei segni?

Come amico.

Nessun uomo farebbe tutto questo solo per un'amica.

Non capisci la nostra amicizia.

Tu non capisci la vostra amicizia.

Non è così.

E sinceramente sto iniziando a stancarmi di doverlo spiegare a tutti.

Ok.

Va bene.

Devo la mia vita al dottor Lincoln, quindi credo che dovrei farmi da parte.

Ma ha avuto anni per capire ciò che io ho capito in pochi minuti.

Sei una donna fantastica, dottoressa Jo Wilson,

e tra qualche settimana

quando non sarò attaccato a tutte queste macchine e non sarai la mia dottoressa,

ti corteggerò come meriti fino a farti innamorare.

Devo... controllare gli altri pazienti.

Bene.

Mi hai rintronato di chiacchiere, ho proprio bisogno di silenzio.

- È pronta? - Come?

Ah, sì, sono pronta. Pronta a sconfiggere il cancro e a tornare al lavoro.

Esatto.

Ho preso qualche giorno di permesso quando ho deciso di fare la mastectomia,

- invece della lumpectomia. - Bene.

Così non ho le radiazioni cinque giorni a settimana.

- Giusto. - Lei come sta?

È qui per altro gossip?

Spero di no. Un matrimonio fallito è abbastanza per un giorno.

Va bene.

Ho parlato troppo presto.

- Ci vediamo dopo l'operazione. Bene. - Ok.

Grazie.

- Ciao. - Trey è qui.

- Qui, ovvero all'ospedale? Ora? Oddio! - Sì, è arrivato come paziente in trauma 1.

Piccolo incidente stradale con possibile frattura al braccio. Cazzo.

Simone, non è grave!

I vasopressori sembrano funzionare.

Max è stabile.

Per adesso.

Era seduta, stava parlando e all'improvviso ha smesso di respirare.

Ho dovuto prendere una decisione all'ultimo secondo

- e ho scelto di salvarle la vita. - Salvarle la vita?

Dai. Guardala.

Questa non è vita per lei.

E lo dimostra il fatto

che avesse fatto stilare e firmato dei documenti legali per impedirlo.

È nella sua cartella,

sulla lavagna nella stanza e sul bracciale. Non era...

Una tua decisione.

Hai idea della posizione in cui mi hai messa?

Se non possiamo estubarla,

dovrò decidere io se farle fare una tracheostomia

o una sonda gastrica.

E se non funzionano,

potrei dover decidere di staccare la spina alla persona a cui tengo di più al mondo.

Dov'è? È qui?

Facci finire l'esame.

Trey, hai una frattura comminuta all'omero.

- Che richiederà una placca... - Per allineare e stabilizzare l'osso.

Posso ancora operare?

È al secondo anno di chirurgia a Baltimora.

È la tua mano dominante?

- No. - Allora non avrai problemi.

- Avremo più certezze una volta operato. - Sì.

Si prospetta male...

Trey, mi dispiace molto.

- Vi conoscete? - Non chieda.

È per colpa sua, vero?

- Trey... - Pezzo di merda!

- Ehi, oh! - Ehi! Ehi!

È quella la mano dominante.