Revolution

‫"عشنا في عالم كهربائي‬ ‫وكنا نعتمد عليه في كل شيء"‬

‫"ثم انقطعت الكهرباء"‬

‫"توقف كل شيء عن العمل‬ ‫لم نكن مستعدين"‬

‫"الخوف والارتباك قادا إلى الهلع"‬

‫"المحظوظون تمكّنوا من الخروج من المدن"‬

‫"انهارت الحكومة"‬

‫"انتشرت الميليشيات وسيطرت على مخزون الطعام‬ ‫وبدأت بتخزين الأسلحة"‬

‫"ما زلنا لا نعلم لماذا انقطعت الكهرباء"‬

‫"ولكن نأمل أن يأتي أحد وينير الطريق"‬

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫سأطلب منك مرافقتا بسلطة جمهورية (مونرو)‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكنكم أخذه‬

‫- اترك سلاحك‬ ‫- توقّف‬

‫- رحل (داني)‬ ‫- أبي!‬

‫شقيقي (مايلز) في (شيكاغو)‬ ‫يمكنه أن يحضر (داني)‬

‫- لماذا سيأخذون (داني)؟‬ ‫- سنعلم عندما نعثر عليه‬

‫كان والدك صديقي، سآتي أيضاً‬

‫- أنا (نايت)‬ ‫- (تشارلي)‬

‫(تشارلي)، أؤكد لك‬ ‫لا يمكنك أن تثقي بأحد‬

‫نبحث عن (مايلز ماثيسون)‬

‫قتلت الميليشيا شقيقه‬

‫- أنت فقط، تعالي معي‬ ‫- مهلاً يا رفيقي‬

‫إنها ابنة شقيقي، في حين أنني لا أعرفك‬

‫الميليشيا، أجل؟‬

‫- لماذا كان (مونرو) يريد أبي؟‬ ‫- يظن (مونرو) أن والدك كان يعرف شيئاً‬

‫- ويظن أن والدك أخبرني‬ ‫- ماذا؟‬

‫سبب انطفاء الأنوار‬ ‫وربما الطريقة المناسبة لإرجاعها‬

‫ماتت أمّي، ومات أبي‬

‫ولا أحد يعلم ماذا يفعلون بـ(داني) الآن‬ ‫لذا عليك مساعدتي في استعادته‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا عائلة‬

‫"بعد أسبوع على انقطاع الكهرباء"‬

‫أريد ارتداء خفيّ الباليه‬

‫لا، سوف نسير كثيراً‬

‫يشبه الأمر (دورا)، إنها مغامرة كبيرة‬

‫سنسير إلى خارج المدينة‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى الريف‬

‫سيكون هناك الكثير من الطعام والمياه‬ ‫ومجال للعب‬

‫- أيمكنك أن تفعلي شيئاً من أجل والدتك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أتذكرين عندما كنا في (تارغت)؟‬

‫وتاه شقيقك وظللت أركض في الأروقة؟‬

‫- أتذكرين كم شعرت بالخوف؟‬ ‫- أجل‬

‫أريدك أن تكوني شقيقةً كبيرةً‬

‫وظيفتك يا (تشارلي)‬ ‫هي ألا تفلتي يد شقيقك‬

‫ألا تفلتي يد (داني) أبداً، حسناً؟‬ ‫أيمكنك فعل هذا؟‬

‫- أبي، أشم رائحة الدخان‬ ‫- ربما اندلع حريق على مقربة‬

‫لا أسمع صفارات إنذار‬

‫لم يعد هناك شاحنات إطفاء يا عزيزتي‬

‫"بعد ١٥ سنةً على انقطاع الكهرباء"‬

‫- (تشارلي)؟ أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا (ماغي)، أفكّر فحسب‬

‫- أتسمعان هذا؟‬ ‫- أين (مايلز)؟‬

‫انتبه، يريدني (مونرو) على قيد الحياة، أجل؟‬

‫هذا صحيح، ولكن لم يحدّد مع كم طرف‬

‫- (مايلز)، (مايلز)، توقّف‬ ‫- ماذا؟‬

‫- فقد الوعي‬ ‫- إنه صائد مكافآت‬

‫على الأرجح أنه ليس لوحده أيضاً‬ ‫المنطقة مليئة بهم‬

‫حسناً، ماذا إذاً؟‬ ‫هل ستقتله بدماء باردة فحسب؟‬

‫- أجل، (تشارلي)، هذه الفكرة‬ ‫- (مايلز)، أرجوك، لا تفعل‬

‫مضى يوم واحد على هذه الرحلة‬ ‫وأنت تتصرفين بشكلٍ مزعج بالفعل‬

‫- حسناً، هيا يا (تشاكلز)‬ ‫- ماذا؟‬

‫ساعدني في وضعه في عربة نقل‬ ‫يجب أن نحبسه‬

‫"ولهذا تسبّب الله بانقطاع الكهرباء‬ ‫يا أصدقائي"‬

‫"ولهذا مسح السيارات واللهب"‬

‫"والبطاريات وشمعات الإشعال‬ ‫والحواسيب والهواتف"‬

‫- "إذ بنينا لأنفسنا برج (بابل) كهربائياً"‬ ‫- "(بونتياك)، (إيلينوي)"‬

‫"كان لدينا طاقة ولكن لا حقيقة"‬

‫أتباع ولكن ليس عائلة‬

‫رائع، لديهم حسم على الهيروين‬

‫- ماذا فعل ذلك الرجل؟‬ ‫- إنها الميليشيا‬

‫قد يكون السبب أي شيء، ربما أعطى رأيه‬ ‫أو نظر إليهم من طرف عينه، من يعلم؟‬

‫(داني) مع رجال مثل هؤلاء ونحن...‬ ‫ماذا نفعل هنا مجدداً؟‬

‫قلت لك، يجب أن أتحدّث مع أحد‬

‫(مايلز)، مهلاً‬ ‫شقيقي الأصغر في مكان ما في الخارج‬

‫لم يبتعد أكثر من ٨ كلم عن المنزل منذ طفولته‬

‫وظيفتي هي الاعتناء به‬

‫إن كنت تريدين رؤيته مجدداً‬ ‫علينا مواجهة (مونرو) بنفسه‬

‫وبضعة آلاف من رجاله‬

‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي، أريد المساعدة‬ ‫ومساعدتي هنا، سأعود فوراً‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫إلى مكان يدعى اصمتي وابقي هنا‬

‫أبحث عن شخص يلعب الورق هنا‬

‫- الكثيرون يلعبون الورق هنا‬ ‫- ستذكرها، (نورا كلايتون)‬

‫- ماذا تريد من ((نورا)؟‬ ‫- اسمع، أريد معرفة مكانها فحسب، حسناً؟‬

‫- من يسأل؟‬ ‫- ألا تعلم؟ إنه (مايلز ماثيزون)‬

‫كان عليك قتلي عندما سنحت لك الفرصة‬

‫هذا ما قلته، كيف خرجت إذاً؟‬

‫أظن أنني كسرت كل عظمة في يدي‬ ‫وأنا أحاول لكم الخشب للخروج‬

‫ولكن ماذا بوسعي أن أقول؟‬ ‫أنت مستحق‬

‫لا أفترض أنه بوسعنا أن نعتبر هذا تعادلاً؟‬ ‫ستقول لي أين (نورا)؟‬

‫مع الثمن الذي سيدفعه (مونرو) مقابلك؟‬ ‫لا أظن ذلك‬

‫هات أفضل ما لديك، وسنرى ما سيحصل‬

‫حسناً، سنرى ما سيحصل‬

‫أجل، لا أعرفهم‬

‫حقاً؟ كانوا معك في باحة القطار‬

‫إذاً؟ تعرّفت عليهم البارحة‬ ‫أحاول ممارسة الجنس مع الفتاة البريطانية‬

‫أي لن تبالي إن قتلتهم‬

‫حسناً، حسناً، اتركوهم‬

‫- (مايلز)‬ ‫- لا تقولي كلمةً‬

‫هيا بنا‬

‫- هل (نورا) هنا أم لا؟‬ ‫- لا‬

‫- أين هي؟‬ ‫- على الأرجح أنها ميتة بالفعل‬

‫تعرّضت للاعتقال إذ سرقت ذهب الميليشيا‬

‫وضعوها في مخيّم عمل جنوباً‬ ‫في (فورت تشاسوورث) كما أظن‬

‫هل سمعتم هذا؟‬ ‫كيف يبدو هذا لك أيها الفتى (داني)؟‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫أتعلم، زوجتي (جوليا)‬ ‫تشوي شرائح لحم الغزال‬

‫لا أعلم ماذا تفعل بها‬

‫ولكن يا إلهي، وكأنها تغطيها بالحب‬

‫يبدو هذا جيداً‬

‫يمكنك الحصول على الكثير‬ ‫من شرائح اللحم منه‬

‫إنه قوي‬

‫- كيف قتلته؟‬ ‫- بالقوس والنشاب‬

‫وأظن أنه تعرّض لهذه الرصاصة‬ ‫في شجار حانة؟‬

‫اسمع، لا أعلم ماذا تظن أنني...‬

‫سيدي، أتعرف قانون (بالتيمور)؟‬

‫سيكون من غير القانوني لأي مواطن‬ ‫في جمهورية (مونرو) أن يشتري أو يبيع‬

‫أو يملك أو ينقل أي سلاح‬ ‫ما عدا الميليشيا الوفية بالطبع‬

‫عقوبة هذا هي الموت‬

‫لذا سأسألك مرةً فقط‬ ‫أهناك شيء تريد تشاركه؟‬

‫شكراً، فتشوا المنزل‬

‫هذا كل ما أملكه‬

‫وأنت جدير بالثقة حقاً‬

‫مهلاً يا بني، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫تمهّل، دعني أرى، دعني أرى‬ ‫افتح يديك، افتح يديك‬

‫سيدي؟‬

‫احرقوه، احرقوا كل شيء‬

‫أيها الرقيب (ستراوسر)‬ ‫ماذا تفعل برأيك؟‬

‫- كنت أستجوب المشتبه به يا سيدي‬ ‫- ليس هكذا، لسنا حيوانات‬

‫سيدي، أأنت بخير؟‬

‫أنا (سيباستيان مونرو)، رئيس الجمهورية‬ ‫والجنرال المسؤول عن الميليشيا‬

‫أعرف من أنت‬

‫اسمع، آسف، لا بأس‬

‫ولكن تعرف سبب وجودك هنا‬

‫يجب أن أعرف مكان المتمردين الآخرين‬

‫الآن إن أخبرتني‬ ‫ستكون مع عائلتك في غضون أسبوع‬

‫أضمن لك‬

‫اسمع، المتمردون يقصفون مخيماتي‬ ‫ويقتلون رجالي‬

‫أنتم إرهابيون‬

‫ولكن ألم يقع ما يكفي من العنف؟‬

‫ألا يملك الناس الحق‬ ‫بأن يكونوا بأمان وسعداء؟‬

‫الناس ليسوا سعداء‬ ‫إنهم خائفون جداً منك‬

‫ولكنني لست خائفاً‬

‫لا، لا...‬

‫أتعلمين، على الأرجح أنها كانت غلطتي‬

‫أجل، كانت غلطتي، ألقي اللوم على نفسي‬

‫- خرجنا سالمين‬ ‫- أجل سار الأمر جيداً‬

‫سكين الجيش السويسري من فضلك يا (آرون)‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه...‬

‫- لماذا تحملين هاتف (آيفون)؟‬ ‫- السكين من فضلك‬

‫(تشارلي)، في المرة القادمة التي أقول بها‬ ‫إنني أريد أن أقتل أحداً، دعيني أفعل‬

‫ستعرّض نفسها للقتل‬

‫شكراً‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتعلم أمثولتي‬

‫سألاقيكم بعد أسبوعين‬

‫الشارع الرئيسي في (لويل)‬ ‫(إنديانا)، مفهوم؟‬

‫- لا، مهلاً، ستغادر؟‬ ‫- يجب أن أحضر (نورا)، نحتاج إليها‬

‫- من هذه المرأة بأية حال؟‬ ‫- إنها بارعة جداً في تفجير الأشياء‬

‫ونعجز عن استعادة (داني) بدونها، ثقي بي‬

‫- (مايلز)، أرجوك، دعنا نأتي معك‬ ‫- قمتم بجري إلى هنا‬

‫- (لويل)، (إنديانا)، بعد أسبوعين‬ ‫- (مايلز)، بربك...‬

‫أين حقيبتي؟‬

‫لا بد من أنك تمزح‬

‫تباً، (تشارلي)، (تشارلي)!‬

‫"لحقت بـ(مايلز)، آسفة‬ ‫من فضلكما لا تقلقا، (تشارلي)"‬

‫(تشارلي)!‬

‫- أنت؟‬ ‫- من الأفضل أن ألقي نظرةً‬

‫لا أحتاج إلى مساعدتك يا (نايت)‬ ‫ابقَ بعيداً عني‬

‫هذا جيد يا (تشارلي)‬ ‫حقاً، أثرت انطباعي‬

‫لا تفعل، كنت تسير بخطوات ثقيلة هناك‬

‫- لماذا تلحق بي؟‬ ‫- ألحق بعمك تماماً مثلك‬

‫هذه الأوامر‬ ‫أن نعيده على قيد الحياة‬

‫أي أنت من الميليشيا‬ ‫استغليتني لخداعه‬

‫أنت سافل‬

‫- أي ستتركينني هكذا؟‬ ‫- أجل‬

‫إن كنت جندياً بارعاً‬ ‫يمكنك أن تجد طريقك للخروج‬

‫- هل تدعى (نايت) حتى؟‬ ‫- لا‬

‫- لديّ أوامر‬ ‫- لماذا أنقذتني إذاً؟‬

‫- (ماغي)، تمهلي‬ ‫- ما زال بوسعنا اللحاق بها‬

‫لا نعلم إلى أين ذهبت‬ ‫ونعجز عن الصيد مثلها‬

‫(آرون)، أرجوك‬

‫ستجد (مايلز) ولكن لن نجدها أبداً‬ ‫ليس بدون جهاز تحديد مواقع‬

‫أي تقول إنه يجب أن ندعها تذهب‬ ‫إلى مخيم سجن للميليشيا؟‬

‫لا يسرّني هذا أيضاً‬ ‫ولكن سوف نراها مجدداً‬

‫كيف تعلم هذا يا (آرون)؟‬ ‫كيف تعلم هذا؟‬

‫فقط... تعلمين، سنفعل‬

‫أتريد أن تعرف لمَ أحتفظ بهذا؟‬

‫إذ في داخله صور أولادي الوحيدة‬

‫أعياد المولد، خطواتهم الأولى، حياتهم بكاملها‬

‫ولا أملك صورةً واحدةً كي أحملها بين يديّ‬

‫أمضي ساعاتٍ‬ ‫وأنا أحدّق في هذا الشيء الغبي‬

‫إذ أصبح من الأصعب تذكّر أوجههم‬

‫لذا أنا آسف‬

‫ولكن من المستحيل أن نعرف من سنراه مجدداً‬ ‫ومن لن نراه مجدداً، ليس بعد الآن‬

‫- أيها النقيب، أنا بحالة سيئة، أجل؟‬ ‫- أخشى ذلك يا بنيّ‬

‫إما ستموت بسرعة أو بطريقة مؤلمة‬ ‫لم يبق أمامك سوى هذين الخيارين‬

‫اشرب كل قطرة‬

‫ثم ستغفو ولن تشعر بشيء‬

‫- أنا خائف‬ ‫- لا تخف‬

‫اشرب يا بنيّ‬

‫المكان الذي تذهب إليه‬ ‫سيبقيك دافئاً ومرتاحاً وشبعاناً‬

‫ستكون مع عائلتك‬