The Walking Dead

‫هل حالفك أي حظ؟

‫كيف نعرف إن كان الفطر ساماً؟

‫لا يوجد غير طريقة واحدة أكيدة ‫لمعرفة ذلك

‫- ستسألين "شين" عندما يعود؟

أجل، أصبت

‫أشكرك

ديل

سأرحل

‫حبيبي، أريد أن تبقى ‫حيث يمكن لـ"ديل" أن يراك، اتفقنا؟

‫اتفقنا يا أمي

‫وأنت كذلك

لا تتجولي بعيداً

‫ابقي قريبة من هنا

‫وإن رأيت أي شيء ‫فلتصيحي

وسأهرع إليك

‫أمرك يا أمي

‫لقد أفزعتني

I bet.

‫هذا ما تجنينه حين تتركينني أنتظر

‫حاولت أن أكون هادئاً

أين كنت؟

‫ "إيمي" بائعة الفطر

‫كان علي انتظار ها ‫حتى تعود

‫ كم لدينا من الوقت؟

‫ وقت كاف

‫هل أنت حي بالداخل؟

‫مرحباً

‫ها أنت،

أثرت تساؤلي

‫أين أنت؟

بالخارج؟

‫هل بوسعك رؤيتي الآن؟

‫أجل،

بوسعي رؤيتك

‫أنت محاط بالموتى الأحياء،

‫هذا هو الخبر السيىء

‫ هل من خبر جيد؟

لا

‫اسمع، مهما كانت هويتك، فلن ‫أخفي عليك

أن القلق يراودني هنا

‫يا إلهي!

إنك إن رأيت الحال هنا

‫فسيصيبك الذعر

‫هل لديك نصيحة لي؟

‫أجل،

اركض و اهرب

أهذا كل شيء؟

أركض وأهرب

أنا لست أحمق كما يبدو ممّا قلت

‫اعتبرني عينك خارج المكان

‫ثمة حي ميت ما زال أعلى الدبابة...

‫وهبط الآخرون للحاق بحشد الملتهمين

‫حيث سقط الجواد،

هل تتابع ما أقول؟

حتى الآن

‫ حسناً...

‫الشارع المجاور للدبابة ‫من الناحية الأخرى أقل ازدحاماً

إن تحرّكت الآن وهم مشتتون فستكون ‫أمامك فرصة جيدة،

هل معك ذخيرة؟

‫الحقيبة القماشية التي سقطت مني ‫بالخارج بها ذخيرة ومسدسات

‫ هل يمكنني الوصول إليها؟

‫ انسَ أمر الحقيبة،

هذا مستحيل

‫ ماذا لديك حالياً؟

انتظر

‫لديّ مسدس بمشط ذخيرة واحد ‫به 15 طلقة

‫دعها تكفيك،

اصعد من جانب الدبابة ‫الأيمن،

و واصل السير بذلك الاتجاه

ثمة زقاق في نهاية الشارع على بعد ‫50 ياردة تقريباً،

اذهب إلى هناك

‫انتظر، ما اسمك؟

‫ألم تسمع ما قلت؟

الوقت يداهمك

أسرع

‫ماذا تفعل؟

هيّا

‫حركاتك ماهرة للغاية

‫هل أنت المأمور الجديد

‫الذي جاء لتطهير البلدة؟

‫ ما كنت أنوي ذلك

لا يهم،

أنت أحمق على كل حال

‫اسمي "ريك"، أشكرك

‫وأنا "غلين"،

على الرحب والسعة

‫يا إلهي!

‫بالنظر إلى الجانب المشرق

‫إن سقطنا فسنلقى حتفنا

‫أنا متفائل بطبعي

‫ هل أنت من سد الزقاق بالحاجز؟

ربما سده أحدهم

حين تم غزو البلدة

‫أياً كان من فعل ذلك، فقد رأى أنه ‫سيعوق عدد كبير من الموتى الأحياء

‫لمَ عرّضت نفسك للخطر ‫لتخرجني من الدبابة؟

‫راودني أمل أحمق ساذج...

‫بأن أحداً قد يفعل معي الصنيع نفسه ‫إن وقعت في مأزق

‫أظنني أفوقك حمقاً بكثير

‫لقد عدت

وبصحبتي ضيف

‫ثمة 4 من الموتى الأحياء بالزقاق

لوريتا

لنذهب

‫أيها السافل،

ينبغي أن نقتلك

اهدئي يا آندريا

إليك عنه

بربك

اهدئي

‫أهدأ؟

هل تمزحين؟

لقد انتهى ‫أمرنا بسبب هذا الوضيع الأحمق

‫"آندريا"

‫قلت "إليك عنه"

‫اضغطي على الزناد

‫لقد قضي علينا جميعنا...

بسببك

‫أنا لا أفهم

‫اسمع، لقد جئنا إلى المدينة

‫هل تعلم ما الذي يعنيه ‫سد الاحتياجات؟

النجاة

هل تعلم ما الذي تتطلبه النجاة

التحرّك خلسة وفي الخفاء

وليس إطلاق الرصاص في الشارع

وكأننا تخوض معركة حربية

جميع الموتى الأحياء على بعد أميال سمعوك وأنت تصدر الطلقات

لقد دققت لتوك جرس تناول العشاء

هل فهمت الآن؟

ماذا كنت تفعل بالخارج؟

كنت ألوّح بعلم لإيقاف مروحية

مروحية؟

هذا هراء،

لا توجد مروحيات

كانت تلك مجرد هلاوس هذا أمر طبيعي

هذا أمر طبيعي

لقد رأيتها

"تي دوغ"، جرّب هذا اللاسلكي

هل يمكنك أن تتصل بالآخرين؟

الآخرين؟

مركز اللاجئين؟

أجل، مركز اللاجئين

لقد خبزوا لنا بسكويتاً

لا توجد إشارة

ربما ينبغي أن نصعد فوق سطح المبنى

يا إلهي! هل كان هذا "ديكسون"؟

ما الذي يفعله هذا المعتوه؟

هيّا بنا

"ديكسون"

هل جننت؟

عليكم جميعاً أن تتعاملوا مع رجل يحمل سلاحاً

هذا من دواعي الحكمة

تهدر رصاصات نحصل عليها بالكاد

بل وتسقط المزيد منها على رؤوسنا

اهدأ قليلاً

يكفي أنني أتحمل هذا المكسيكي طوال الوقت

الآن، سأتلقى أوامر منك أنت؟

لا أظن ذلك،

ستكون تلك كارثة

كارثة؟

هل ثمة ما ترمي إليه؟

"تي دوغ"، انسَ الأمر

الأمر لا يستدعي ذلك

"ميرل"، هلّا تهدأ

لدينا ما يكفي من المشاكل

أتريد أن تعرف ما الكارثة؟

أجل

حسناً، سأخبرك

الكارثة هي أن أتلقى أوامري من زنجي

كفى

إبتعد عنه

ديكسون يكفي

حسناً

سنقيم اجتماعاً

سنناقش مَن المسؤول

أنا أنتخب نفسي

هل منكم مَن سينتخب شخصاً آخر؟

هذا وقت الديمقراطية

صوّتوا برفع الأيدي

الجميع مؤيدون؟

هيّا

أروني أيديكم

الجميع مؤيدون؟

هذا جيّد

هذا يعني أنني الرئيس، أليس كذلك؟

هل منكم من له رأي آخر؟

أجل

مَن أنت بحق السماء؟

ضابط ودود

اسمع يا ميرل

الوضع مختلف الآن

ما عادت كلمة "زنوج" مستخدمة

ولا حتى "بيض" حمقى بلهاء مغفلين

لا يوجد إلّا اللحم الدّاكن و اللحم الأبيض

ثمة نحن والأموات

سننجو من هذا المأزق بالتعاون وليس بالاختلاف

تباً لك

أرى أنك دوماً لا تفهم المغزى

حقاً؟

إذن تباً لك مرة أخرى

عليك أن تحترم رجلاً يحمل سلاحاً هذا من دواعي الحكمة