5lbs of Pressure

4 วันก่อนหน้านั้น

ทำไมมาเร็วนักวะ?

ฉันย้ายแล้ว

ย้ายเหรอ? ย้ายไปไหน?

ก็ย้ายมานี่ไง แกบอกว่ามีห้องนี่

จะบ้าเหรอ? ฉันบอกว่าจะดูให้

ฉันต้องย้ายแล้ว

ฉันอยู่บ้านกึ่งวิถีได้อีกอาทิตย์เดียว ฉันบอกแกแล้วไง

แกโทรหาฉันตั้งเดือนนึงแล้ว

แกบอกว่าแกมีห้องว่างไง

คืองี้นะ ตอนนี้ฉันไม่สะดวก

แกจะให้ฉันนอนข้างถนนใช่ไหม?

ถ้าบอกล่วงหน้าว่าจะมา ฉันจะได้จัดห้องหับให้มันดีกว่านี้

ไม่เป็นไร

แกต้องใช้ทางเข้าชั้นใต้ดินนะ

ฉันจะไม่ให้กุญแจร้าน

ทีวีนี่ใช้ได้ไหม?

ได้ แต่ไม่ค่อยดีนะ

มีแต่ช่องฟรีทีวี

เราใช้ห้องน้ำร่วมกับของร้าน

อย่าทิ้งของไว้ในนั้น

- มีอะไรอีกไหม? - จบทัวร์แล้ว

ถ้ายังขาดอะไร บอกเลยว่าไม่มีแล้ว

ฉันไปนอนล่ะ

เอ้อ ฉันจัดงานให้แกแล้วนะ

ขอบใจมากนะ เพื่อน

- เฮ้ - ว่าไง?

ขอต้อนรับกลับบ้านนะ

เร็วสิวะ เร็วๆ

อย่าสิวะ

เร็วๆ

เร็วเข้า เร็ว เออ ไปสิ

เร็ว

มา นั่นแหละ นั่นแหละ

โย่ ตกลงยังไงเนี่ย?

เดี๋ยวฉันก็ตายหรอก!

เหี้ย!

แกเพิ่งทำฉันตายนะ

- ช่างแม่ง - แกว่าไงนะ?

- เปล่า ไม่ได้ว่าอะไร - เปล่างั้นเหรอ?

ฉันได้ยินแกพูดบางอย่าง

ฉัน...ฉันแค่...

แค่ๆๆ แค่อะไรล่ะ?

ฉันแค่...บอกว่าฉันไปดีกว่า

แกน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองว่ะ

นี่ ดูนี่สิ

ไอ้นี่แม่งสุดยอดมาก พวก พูดจริงๆ

โม่จมูกสั้น คลาสสิคมาก

ดูบาเร็ตต้าสิ งานโคตรเนี๊ยบ

กล็อคจ้ะ ที่รัก

เหนี่ยวไกด้วยแรงแค่ 5 ปอนด์

ฉะนั้นเล็งไม่มีวันพลาด

แม็กนึงใส่ได้ 15 ลูก มี 2 กระบอก

โอเค ฉันเอาหมดเลย

พระเจ้า ทำไมแกแต่งตัวแบบนี้เนี่ย? น่าขายหน้าจริงๆ

ฉันบอกให้แต่งสบายๆ เล่นแต่งเป็นตัวตลกโรดิโอเลย

อย่ายุ่งน่า

ทำไมไปนานนัก? ของฉันอยู่ไหน?

เอาจริงเหรอ ไมค์?

แกเอาปืนใส่ถุงถือไปมา กลางวันแสกๆเนี่ยนะ?

เรื่องใหญ่ตรงไหน? ผมก็เอามาแล้วใช่ไหมล่ะ?

เออ แล้วถ้าถุงขาดล่ะ หา?

เมื่อไหร่แกจะหัดใช้สมองซักที?

ไอ้เด็กเวร

เป็นผู้ใหญ่มากเลย

โอเคแม่ เสร็จแล้วนะ

- ผมลองใช้ให้ดู - พัดลมฉันไม่ได้เสีย

มากินมา

ผมไม่หิว

รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร?

ผมรู้ แม่

วันนี้ครบทัณท์บนมันแล้ว

ไอ้สัตว์นั่นมันเป็นอิสระ

ขณะที่ลูกชายฉันนอนเน่าในพื้น

และเราทำอะไรไม่ได้เลย อีไล

พวกมันทำแบบนี้กับเราได้ไง?

ได้ยังไง?

อย่าไปพูดถึงมันอีกเลย แม่

- อย่าร้องเลยครับ - แกอย่ามาเยอะ

พรุ่งนี้ผมจะมาหาแม่นะ

โอเคนะครับ?

นายมาสายอีกแล้ว

เฮ้ ผม...ผมขอโทษ โอเคไหม?

ไม่ต้องแก้ตัวเลย ถ้ามาเร็วไม่ได้ ก็อยู่บ้านไป ได้ยินไหม?

คราวนี้ไม่ใช่ความผิดผม โอเคไหม?

อาทิตย์นี้สายครั้งที่สองแล้ว

ฉันจะเตือนนายเป็นครั้งสุดท้าย

โชคยังดีที่นายทำงานเร็ว ไม่งั้นโดนไล่แน่

โอเค อดัม ดีซาลโว

มีโดนจับบ้างไหม?

- ไม่ครับ - ติดยาหรือเหล้าไหม?

ไม่ครับ

คุณยังทำงานอยู่ใช่ไหม?

คือผมเพิ่งได้งานใหม่ และเพิ่งย้าย

งานอะไรเหรอ?

เป็นบาร์เทนเดอร์

งานในบาร์เหรอ?

คุณฝ่าฝืนทัณฑ์บนนะ

ผมยังไม่ได้ไปหลังเวลาเคอร์ฟิว

ยังไม่ได้เริ่มงานด้วย

โกหกฉันหรือเปล่า?

ไม่ ผมไม่ได้โกหก

บาร์อยู่ที่ไหน?

เร๊ดฮุก

นั่นมันพื้นที่ต้องห้ามของคุณ คุณไปทำอะไรที่นั่น?

ก็เพิ่งบอกไง ว่าผมได้งาน

ฝ่าฝืนสองข้อแล้ว

ไม่เอาน่า

นี่วันสุดท้ายของผมนะ

ผมทำตามกฎทุกอย่างมาสามปี

ไม่เคยมีปัญหาหรือฝ่าฝืนอะไร

คุณไม่สร้างปัญหา ไม่ได้มีความหมายอะไรหรอกนะ

คุณจะดีแตกขึ้นมาเมื่อไหร่ก็ได้

ถ้าโดนอีกทีเดียว คุณได้กลับไปอยู่ข้างในแน่

- เข้าใจใช่ไหม? - คุยจบหรือยัง?

จบแล้ว

อีก 2-3 เดือน คุณจะได้ใบรับรอง

ถ้าถึงตอนนั้นยังไม่ติดคุก ก็แวะมารับเองได้เลย

ยินดีต้อนรับ

ยินดีต้อนรับ เพื่อน

เล็ฟฟ์?

ใช่ นี่ไมค์ หลานฉันเอง

จามาล

เข้ามาสิ

นั่งก่อน

หนึ่งพี กับซีอีกสามออนซ์ใช่ไหม?

ใช่

แค่นั้นเหรอ?

เริ่มแค่นั้นก่อน ถ้าเราชอบ เราจะมาเอาเพิ่ม

นายไม่ชอบหรอก

แต่จะรักเลย

แล้วจะเสียใจที่เอาไปแค่นี้

โอเค

ฉันมีของดีกำลังเข้ามา

เฮโรอีนพรีเมี่ยม บริสุทธิ์

เอามาตัดได้เยอะเลย

ราคาดีด้วย

นายทำกำไร 3-4 หมื่นได้ง่ายๆ

เราสนใจแน่นอน

- เราไม่ทำเฮโรอีน - เราต้องการเงินนะ

หุบปากไปเลยไป!

เราไม่สนใจ

ฉันแค่อยากช่วยพวกนาย

พลาดโอกาสทองไปแล้วนะ

โอกาสทองหมายถึงเรื่องเซอร์ไพรซ์

ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรซ์

ไม่เห็นต้องทำฉันแบบนั้นเลย

แกพูดเยอะเกินไปตอนมาเอาของ

ถ้าไม่มีใครพูดด้วย ไม่ต้องพูด

ก็เธอพูดกับเราสองคนไม่ใช่เหรอ?

ไม่งั้นวันนี้จะให้ผมมาทำบ้าอะไร?

มาฟัง มาดู มาเรียนรู้

แกเห็นอีนังนั่นใช่ไหม?

ใครที่พูดกับแกแบบนั้น

เหมือนทำท่าจะมาช่วยแก เพ้อเจ้อทั้งนั้นแหละ

อาแค่หวาดระแวงเอง

เออสิวะ ฉันหวาดระแวง

มันทำให้สมองฉันเฉียบคม

แกควรเอาสมองแกไปลับให้มันคมมั่งนะ

เธอยื่นข้อเสนอดีๆให้เรา

ถ้าฉันไม่ได้สัญญากับแม่แก

ว่าจะดูแลแกล่ะก็...

ฉันจะไม่มานั่งเสียเวลาหรอก

ดูแลฉันเหรอ? ไปตายไป

หวังว่าเรื่องร็อคแอนด์โรลที่แกทำ มันจะออกมาดีนะ หวังจริงๆ

อย่างน้อยฉันก็ทำอะไรบ้างก็แล้วกัน

เออ

ไหนล่ะ วงที่แกซุ่มซ้อมทำมา

ตลอด 5 ปีเนี่ย?

โตซะทีเถอะ ไมค์

อยากเป็นคนพิเศษ ไม่ได้มีอะไรพิเศษหรอก

มันเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในโลกแล้ว

เฮ้ ดอนน่า

กล้ามากนะที่มาที่นี่

ไม่โทรมาถามก่อนเหรอ ว่ามาได้ไหม?

นึกว่าคุณจะดีใจที่ได้เจอผม

คุณไม่น่ามาที่นี่นะ

ผมแค่อยากคุยด้วย

ฉันยินดีกับคุณด้วยนะ แต่ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

ถ้าโผล่มาอีกโดยไม่บอก ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

เฮ้ ไม่เอาน่า

เฮ้ วันฮาโลวีนจบแล้วนี่

เมื่อไหร่จะเอาชุดไปคืนวะ?

- เออ มาดูดของฉันมา - ปีหน้าจะแต่งเป็นอะไรล่ะ?

- เป็นนักบินอวกาศเหรอ? - พอแล้ว

ซิคกี้ ขอคุยด้วยได้ไหม?

ของล็อตสุดท้ายที่ปล่อยให้ฉันมา ขยะชัดๆ โอเคไหม?

ไปไกลๆตีนไป ก็เหมือนทุกครั้งแหละ

ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ ซิคกี้ แกจะหลอกฉันไม่ได้

ของโคตรห่วยเลย แกเองก็...

โอเค! โอเค ก็ได้ๆ โอเค!

- เดี๋ยวๆ - ฉันหักแขนแกแน่ ไอ้เปรต

- หืม? เฮ้ เล็ฟฟ์ - โอเคๆๆ! ฉันขอโทษ!

จะเอาแขนยัดตูดมันได้ลึกแค่ไหนเนอะ?

โอเคๆๆๆๆๆ!

โอเคๆ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

ปล่อยมันได้แล้ว

ไปเลยไป!

คราวหน้าฉันหักจริงแน่

ซิคกี้ ฉันแค่...มาเอาของอีก โอเคไหม?