The Family Star
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
অনুবাদও সম্পাদনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন
সহযোগিতায় মো:রানা
কী হয়েছে,মা ?
আমি লক্ষ করছি যে.....
সারাক্ষণ বই নিয়ে বসে থাকো৷
তোমার আপকামিং কোনো এক্সাম আছে?
হ্যা, আমি পরীক্ষা দিয়েছিলাম...
কিন্তু ফেল করেছি।
পরীক্ষায় ফেল করেছ বলে কষ্ট পাচ্ছ কেন?
তুমি আরেকবার পরীক্ষা দিতে পারবে।
না....
এই পরীক্ষা জীবনে একবারই আসে।
আমি পরীক্ষা দিয়ে দিছি, কিন্তু দূর্ভাগ্যক্রমে আমি পাস করতে পারি নি৷
কী হয়েছে মা?
তুমি বলছো এটা জীবনে একবারই আসে আর তুমি আগেই ফেল করে বসে আছো।
এরকম কঠিন সাবজেক্ট বেচে নিলে কেন?
সেই সাবজেক্টের বিষয় কী?
এই সাবজেক্টে উন্মাদনা আর উত্তেজনায় ভরপুর,
পৃথিবীর অন্য কিছু থেকে ভিন্ন।
-গোবর্ধন!বাই। -বাই!
হেই গোবর্ধন,সাবধানে।
হেই গোবর্ধন,এসব কী?
চাচা, স্টক শেষ হয় নি, তাই না?
না । ওরা সবে শুরু করেছে।
সরকারের উচিত পেঁয়াজের সাথে সবজিও দেয়া।
দাম আমাদের সামর্থ্যের বাইরে।
-সুবর্ণা আন্টি... -হ্যাঁ৷
আমি অফিস থেকে ফেরার পথে দু’টি ঢেঁড়স চেয়েছিলাম,
চাটনি তৈরি করার জন্য , তার দাম ১৩০ টাকা।
এটা আমাদের সামর্থ্যে কীভাবে পরে? মনে হচ্ছে আমাদের চাটনি তৈরি করা বন্ধ করে দিতে হবে।
গোবর্ধন....
আজকে দুধের প্যাকেট কিনে আনলে না কেন?
আমি প্যাকেটের দুধে পর্যাপ্ত মাখন পাই না৷
সেজন্য সরাসরি ডায়েরি থেকে দুধ নিয়ে এসেছি।
হেই গোব....
অনেক রোদ, তুমি কালো হয়ে যাবে।
তুমি ওখানে গিয়ে বসো, আমি তোমার জন্য লাইনে দাড়াবো।
লাগবে না,ধন্যবাদ।
আমার জায়গায় আমিই দাড়াবো তোমার জায়গায় তুমি দাড়াও৷
- চাচা, পরে কল করব। - ঠিক আছে।
ভালো দেখে বেশি করে দিয়েন।
- হ্যালো মিস্টার... - ওখান থেকে কিছু দেন।
হ্যালো, তোমাকে বলছি।
এগুলো আদার কার্ড না খেলার জন্য কার্ড নিয়ে এসেছ? এত কার্ড নিয়ে এসেছ ।
সত্য কথা বলো তো,
তুমি সবগুলো পিঁয়াজ পরে বিক্রি করবে নাকি?
কী বলছেন স্যার?
আপনি জানে একটা পরিবারের সপ্তাহে কত কেজি পিঁয়াজ লাগে?
মনে হচ্ছে ব্ল্যাক মার্কেট...
তোমরা তৈরি?
আমরা তৈরি আছি, আংকেল।
- ভাবি.... - হ্যা।
এত বাটার কেন?
বাচ্চারা ডোসা খেতে যাচ্ছে।
বুঝেছি, কিন্তু এত বাটার ঢালছ কেন?
তাদের মা হিসেবে তোমার চিন্তিত হবার কথা বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু তুমি যদি বাচ্চাদের এত চর্বি খাওয়ায় ওরা ক্লাসে ডাব্বা মারবে।
সরো, আমি তৈরি করে দিচ্ছি....
আংকেল, না..না...
শিশি
ওহ নো।
প্রথমে তিনটা ফুটো ফেলতে হবে,
একটা থেকে আরেকটা দুরে থাকবে...
আর পরে তাদের একত্র করে গোল করে নাও।
এই শেষ, সুস্বাস্থ্যকর ডোসা তৈরি হয়ে গেল।
আমাদের অবশ্যই খাবারের সাথে বাচ্চাদের বুদ্ধি দিতে হবে,তাহলে তারা খাবার উপভোগ করবে।
কুশি বেবির জন্য একটা বৃত্ত।
হানি সোনার জন্য আয়তক্ষেত্র।
ওহ মাই গড। পুরো পরিবার এখন সময়ের মর্যাদা শিখে গেছে।
পরের কনসেপ্ট...
মা শোন, আমার স্যার বলেছেন নতুন শো ছাড়া যেন ক্লাসে না ডুকি।
তাহলে যাস না। তোর বাবার মতো বোতল নিয়ে সারা শহর ঘুরে বেড়া।
কান্না বন্ধ কর। বন্ধ না করলে থাপ্পড় দিব৷
এসব কী, ভাবি?
অন্যের উপরের রাগ বাচ্চার উপর ঝাড়ছ কেন?
আমার রাগ যদি অন্যের উপর না ঝাড়ি আমার মাথা ফেটে যাবে।
হেই কান্না বন্ধ করো।
সন্ধ্যায় তোমার জন্য নতুন শো নিয়ে আসব৷
রাতে কখনো এসেছে?
জানি না৷
আমি ১ টা পযন্ত তার জন্য অপেক্ষা করেছি...
কিন্তু সে আসে নি।
সে বদলে যাবে..
অভ্যাস তাড়াতাড়ি বদলে যায় না৷
আমাদের তাকে সময় দিতে হবে।
তুই আয় স্কুলের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
সাবধানে।
জানালার সিট আমার। জানালার সিট আমার।
শোন, নিজেদের জিনিস নিজেরা বহন করবে। কোনোকিছু যেন বাদ না যায়৷
- ঠিক আছে। - ভালো করে পড়াশোনা করো। সাবধানে যেও৷
- বাই, মাম...ঠিক আছে। - ভালোমতো খেও।
কী হয়েছে, গোবর্ধন। আজকে তোমার ভাবির মেজাজ এত গরম?
তোমার ভাই মদ খেয়েছে বলে?
গতরাতে তোমার রুম থেকে অনেক শব্দ শুনতে পেলাম।
সেটা সম্পর্কে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি?
বদমাইস। আমারই ভুল হয়েছে তোমার সাথে কথা।
আমি যেন তোমার সাথে কথা বলার জন্য পাগল হয়ে আছি...
অন্যের সংসারে কান দেয়া তোমাদের একটা অভ্যাস।
তোমার কাঁধ ফুলাচ্ছ কেন?
আমি? কখন করলাম?
তাহলে এসব কী?
আমার সামনে কাঁধ ফুলাচ্ছে।
- এই সপ্তাহের মধ্যে আমরা এটা বন্ধ করে দিব। - গুড মর্নিং।
গুড মর্নিং। পরে কল করব৷
তোর প্যাকেজিং ইন্ডাস্ট্রির কথা মনে আছে?
আমরা সব এপ্রোবাল পেয়ে গেছি।
আমাদের সকল বন্ধুরা তাদের শেয়ার ইনভেস্ট করছে,
শুধু আমরাই বাকি আছি।
তাদের আরো তিন অপেক্ষা করতে বলো৷ আমি যেকোনোভাবে জোগাড় করে দিব৷
ঠিক আছে।
এত সকাল কী পান করছ?
কফি৷
ভালো, তুমি প্রতিদিন চিনি দিয়ে কফি খাও৷
তাহলে তোমার ডায়াবেটিস কীভাবে নিয়ন্ত্রণে থাকবে?
তুমি দৌড়াতে যাও না, জিমেও যেতে চাও না,
ইয়োগাও করতে চাও না৷
তুমি পরিবারের গুরুজন৷
আমাদের সুখ তোমার মাঝে। বুঝার চেষ্টা করো৷
ঠিক আছে, আমি অফিসে যাচ্ছি।
হেই...
প্রতিদিন এটা করো কেন?
তোর কাছ থেকে বদ নজর সরানোর জন্য।
আমি জীবিত থাকতে একটা বিয়ে করে ফেল৷
আর কতদিন তোর ভাইয়ের পরিবারের বুঝা বহন করবি?
তোর তো একটা জীবন আছে।
তোমার পক্ষে এটা বলা সহজ।
বড়রা এখনো জীবনে সেটেল হতে পারে নি, আগে তাদের সেটেল হতে দেও৷
আমার কাছে অনেক সময় আছে আমি পরে বিয়ে করব।
তাছাড়া আমাদের ঘরের বউয়ের অনেক ভালো।
এখন আমাদের এরকম একটা মেয়ে খুঁজতে হবে, তাই না?
- কিন্তু আমার কথাটা শোন... - থামো..
আমাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য আনার চেষ্টা করলে ছুরি মেরে ভুরি বের করে ফেলব।
আমার ভাতিজা-ভাতিজী কী আমার সন্তানের মতো নয়?
সুখে থাক!
আর সবসময় সুখে থাকবি।
সেক্সি গার্ল৷
হ্যালো... ২৩ টাকার পেট্রোল... এদিকে আসো৷
- গুড মর্নিং, ব্রো। - হেই....
কতবার বলেছি আমাকে ওই নামে ডাকবে না?
এত জোরে নাড়াচ্ছ কেন? মাত্র ২৩ টাকার তেল।
দাঁড়িয়ে দেখো।
একদিন এখানে এসে তোকে দিয়ে ট্যাংক তেল দিয়ে ফুল করব।
আমি এখানে বসে অপেক্ষা করব৷
কী হয়েছে, নারেশ?
স্যার, আপনি লিফট ব্যবহার করছেন না কেন...
সারা রাস্তা হেঁটে নিজেকে কষ্ট দিচ্ছেন?
কার্ডিও, নারেশ, কার্ডিও।
আমাদেরকে ডায়বেটিস আর বিপি থেকে দুরে থাকতে হবে।
আমরা যদি লিফট বেচে নেই,
আনন্দের জন্য সিগারেট আর অবসর সময় মদ খাই,
আমাদের স্বাস্থ্য খুব শীঘ্রই অসুস্থ হয়ে যাবে।
ব্যায়াম করো, নারেশ, ব্যায়াম করো।
গুড মর্নিং, স্যার৷
- স্যার, এদিকে আসেন - কী?
এরকম ধরেন তো।
এসব কী গোবর্ধন?
ধরেন তো৷
আমি মধ্যবিত্তের জন্য ৬০০ বর্গ/ফুটে একটা ট্রিপল বেডরুম ডিজাইন করেছি
আর গরিব মানুষ আপনার সরকারি আবাসন প্রকল্পের অধীনে থাকবে।
ট্রিপল বেডরুম ৬০০ বর্গ/ফুটে?
কীভাবে?
হল ৩৩০ বর্গ/ফুট,
যেহেতু রান্নাঘর বড় দরকার, তাই আমি এর জন্য ১২০ বর্গ/ফুট রেখেছি।
বাচ্চাদের বেডরুমের জন্য ৮০ ফুট।
তারপর বাকি ৭০ বর্গ/ফুটের মধ্যে দুটি বেডরুম হবে।
৭০ বর্গ/ফুটে দুইটা বেডরুম... বেশ ছোট হয়ে গেল না?
এটাতে তো একটা বেড রাখা যাবে।
বেডরুমে শুধু বেড থাকলেই তো হয়। আর কী চান?
না, মানে চারদিকে আর কোনো জায়গায় নেই।
বেডরুমে চারদিকে ঘুরাঘুরি করবেন কেন?
সেটার রোড আর পার্কিং আছে।
বেডরুমে শুধু আমাদেরকে ঘুমানোর জন্য যেতে হবে আর শেষ হলে বেরিয়ে আসব। এই তো৷
জায়গায় কম বলে ওরা চলে যাবে না তো?
তার সুযোগ নেই।
যারা এই জায়গায় মানসিকভাবে সুখী...
তারা ঘরের সাইজ নিয়ে কখনো অভিযোগ করবে না।
কারণ একজন পুরুষ সবসময় বলতে লজ্জা বোধ করে সে 1 BHK তে থাকে,
সে 2 BHK-এ থাকে তা বলতে অস্বস্তি বোধ করে।
কিন্তু সে গর্বিত বোধ করে জানাতে চায় সে 3 BHK তে থাকে।
আর সে আপনার সরকারকে অপ্রয়োজনীয় ভোট দেবে...
তার গর্বের কারণ।
ওয়াও।
আমাদের কখন ডিজাইন পাঠাবে?
আমাদের এডভান্স টাকা দিবেন?
অফিসে এসো, আমরা সমস্ত ফর্মালিটি শেষ করব৷
- ধন্যবাদ স্যার। - এই প্রজেক্ট আপনার।
- গুড ওয়ার্ক৷ - ধন্যবাদ, স্যার।
তুমি সবসময় আমাদের গর্ব বোধ করাও।
জানো এটা কত বড় অর্ডার আমাদের জন্য?
বলো গোবর্ধন, কী চাও?
এই দরখাস্তে সাইন করুন।
এটা কী?
ব্যাংক গ্যারেন্টি।
আমার ভাই একটা প্যাকেজিং ইন্ডাস্ট্রি শুরু করবে।
সব ব্যাংকই ঋণ অনুমোদনের জন্য জামিনদারের স্বাক্ষর চাইছে।
আমি ভাবছি তোমার নিজের জন্য কিছু চাইবে।
এটা আমার জন্য, স্যার।
সাইন করে দিলাম।
হেই...
আমি সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছি...
The Family Star subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.