The Playlist

‫یک سریال از نتفلیکس‬

‫ کد. می‌تواند زیبا باشد. ‬

‫ وقتی اولین زبان برنامه‌نویسی را یاد گرفتم، دیدم که... خالص است. ‬

‫ هیچ ابهامی ندارد. چیزی برای تفسیر، چیزی برای انتقال وجود ندارد. ‬

‫ فقط... هست. ‬

‫ و برای من، این بخشی از دی‌ان‌ای من است. ‬

‫ دنیایی که در آن زندگی می‌کنیم ناقص است. شکننده. خارج از فوکوس. ‬

‫ در دنیای باینری، فقط یک و صفر وجود دارد. ‬

‫ این... کمال است. ‬

‫ تنها چیزی که برای شروع نیاز دارید، یک ایده است. ‬

‫ و بعد به آرامی، یک دستور در یک زمان، ‬

‫ شما چیزی جدید خلق می‌کنید. ‬

‫ چیزی خالص و... درست، ‬

‫ که قبلاً وجود نداشت. ‬

‫ چیزی که هرگز دروغ نمی‌گوید و هرگز تظاهر نمی‌کند چیزی باشد که نیست. ‬

‫ یک جهان از هیچ. ‬

‫دنیای زشت و پر هرج و مرجی که در آن زندگی می‌کنیم را می‌گیرید و آن را کامل می‌کنید.‬

‫آندریاس؟ آندریاس؟‬

‫قرار بود آخرین به‌روزرسانی‌ها را به ما نشان دهید.‬

‫هر کسی می‌توانست به سوالات آنها پاسخ دهد. در خوابشان.‬

‫هیچ کس به ایده‌های من اهمیت نمی‌دهد.‬

‫ما به ایده‌های شما علاقه‌مندیم. اما ما همچنین به سود بردن علاقه‌مندیم.‬

‫آره، متوجه‌ام. این را بررسی کن.‬

‫این چیست؟‬

‫من شروع به ساختن یک تجربه جهان باز فراگیرتر کرده‌ام.‬

‫این میتونه به کاربرهامون یه چیزی بده که آرزوش رو داشته باشن، خوابش رو ببینن، خلقش کنن...‬

‫خب، کاربرهای ما دخترهای ۱۲ و ۱۳ ساله هستن. گرفتی؟‬

‫تنها کاری که باید بکنن اینه که با عروسک‌ها بازی کنن و متعلقات کوفتی ما رو بخرن.‬

‫شهرت، مُد و دوست، آندریاس. اینا رو یادت نره.‬

‫اوه، ببخشید... این دنیله. دنیل قراره اینجا مشاور باشه.‬

‫دنیل کار رو خوب بلده. به حرفش گوش کن، باشه؟‬

‫از حرفت خوشم اومد. باحال بود.‬

‫آره، ولی چه اهمیتی داره؟‬

‫- اون فقط می‌خواد متعلقات بیشتری بفروشه. - میشه ببینم؟‬

‫فقط فکر می‌کردم یه استارت‌آپِ فناوری فرق داره.‬

‫اینکه به ایده‌های جدید علاقه‌مند باشن. ریسک کنن.‬

‫خیلی عالیه. چطوری عروسک‌ها رو اینقدر سریع به واکنش واداشتی؟‬

‫من یه لایه جدید ساختم، که حالا یه حلقه بازخورد وجود داره‬

‫تا قبل از اینکه کاربرها چیزی رو بخوان، پیش‌بینی کنه.‬

‫درسته.‬

‫ولی نگران نباش، هنوز از نظر رئیس نگذشته، پس پاکش می‌کنم.‬

‫چرا؟ عالیه. اگه ماتیاس قدرشو نمی‌دونه، مشکل خودشه.‬

‫-منتها اون رئیسه. -خب که چی؟ پس «بی‌رئیسش» کن.‬

‫اگه می‌خوای خلاق باشی، استعفا بده. کار خودتو بکن، رئیس خودت باش.‬

‫آدمای مثل من، کسب‌وکار راه نمی‌ندازن. مشاوره می‌دیم، نصیحت می‌کنیم، شاید مدیر ارشد فناوری بشیم.‬

‫کی گفته؟ من همین کارو کردم،‬

‫یه شرکت فناوری رو فقط با برنامه‌نویس‌ها شروع کردم. به قیمت ۱۰ میلیون فروختمش.‬

‫ارزش فکر کردن رو داره.‬

‫پس اینجا خونه‌ته؟ داری چی می‌خونی؟‬

‫ کهکشان گوتنبرگ. مارشال مک‌لوهان. موضوعش چیه؟‬

‫قضیه اینه که...‬

‫چطوری تکنولوژی این امکان رو فراهم کرد که دانش به روش‌های جدیدی پخش بشه.‬

‫وقتی کتابی نبود، خوندن یاد گرفتن بی‌فایده بود.‬

‫درسته.‬

‫ولی بعد یه موج جدید از اطلاعات اومد و خب...‬

‫همه می‌تونستن بهش دسترسی داشته باشن اگه می‌خواستن.‬

‫دسترسی باعث شد مردم بیشتر مصرف کنن؟‬

‫دقیقا. ماتیاس و بقیه هیچ‌وقت اینو نمیفهمن.‬

‫فکر می‌کنن می‌فهمن، ولی ما با تکنولوژی بزرگ شدیم.‬

‫از وقتی که حرف زدن بلد نبودیم تکنولوژی جزئی از ما بوده.‬

‫نباید بذاریم اونا تصمیم بگیرن که ما باهاش چیکار کنیم.‬

‫این رو ببین.‬

‫این یه سیستم استریم برای موسیقی رایگانه. دقیقا همون چیزیه که تو داری میگی.‬

‫یه راه برای گوش دادن به همه‌ی آهنگ‌هایی که تا حالا منتشر شده،‬

‫که همه توی دنیا بتونن به همه‌ی موسیقی‌ها دسترسی داشته باشن.‬

‫باحاله. ولی می‌دونی که ما از قبل Pirate Bay رو داریم، درسته؟‬

‫خوبه که اینو مطرح کردی. بگو ببینم چطوری میشه از Pirate Bay یه آهنگ دانلود کرد.‬

‫آب خوردن داره. فقط میری تو سایت،‬

‫دنبال تورنت مورد نظرت می‌گردی، دانلودش می‌کنی، توی یه کلاینت بازش می‌کنی...‬

‫کلی فایل مختلف داره، درسته؟ باید دونه دونه همه‌شون رو چک کنی.‬

‫آره. درسته. پس اونایی که نمی‌خوای رو جدا می‌کنی و بعد دانلود میشه...‬

‫اگه دانلود بشه و ویروس نباشه.‬

‫بعد باید تصمیم بگیری تو کدوم پوشه باشه، اسمش چی باشه،‬

‫آهنگ‌ها چطوری لیست بشن که به ترتیب درست پخش بشن،‬

‫مرتب کردنشون بر اساس خواننده یا آلبوم...‬

‫و همه‌ی اینا رو باید ذخیره کنی روی هارد درایوت.‬

‫منظورم اینه. همه‌ی این اشتیاق،‬

‫همه‌ی اون چیزی که پایرت بی ساخت، ما داریم می‌بریمش یه سطح کاملاً جدید.‬

‫این همون چیزیه که دنیا بهش نیاز داره، رهایی از دست کمپانی‌های ضبط.‬

‫از پایرت بی هم بهتر میشه.‬

‫اولش، ما فقط یه ایده بودیم...‬

‫قشنگه، ولی هیچوقت جواب نمیده. سرمایه‌گذارات مجبورت میکنن سازش کنی.‬

‫خوبه که خودم سرمایه‌گذارم پس. هرچی دربیارم، می‌ذارم توش.‬

‫هر روز... هر روزی که جلوی اونا وایمیستیم،‬

‫مقامات کم کم دارن متوجه میشن که ما متوقف نشدنی هستیم.‬

‫آره!‬

‫میدونی اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم.‬

‫ببین... با من بیا تا بهت نشون بدم. باشه؟‬

‫این مال شماست؟‬

‫به مقر اسپاتیفای خوش اومدی!‬

‫اینجا قشنگ‌ترین سایت موسیقی دنیا رو می‌سازیم.‬

‫-و تو منو می‌خوای؟ -می‌خوام کمکم کنی.‬

‫کمک کنی یه جور شرکتی بسازم که بتونه نبوغ خلق کنه.‬

‫باشه...‬

‫اوه، این مارتینه. مارتین!‬

‫نگران نباش، اون... قیافه‌ش شبیه اوناست، ولی از خودمونه.‬

‫آندریاس، از دیدنت خوشحالم! اسم من مارتین لورنتزونه.‬

‫آندریاس.‬

‫رئیستو می‌شناسم.‬

‫میگه فوق‌العاده‌ای، ولی دردسری.‬

‫یه آدم دردسرساز لازم داریم. من آدمایی رو می‌خوام که به روش‌های جدید فکر کنن،‬

‫کسایی که درک می‌کنند یک دوره‌ی جدید رویکردهای جدیدی را می‌طلبد.‬

‫به جمع ما خوش اومدی.‬

‫به جمع ما خوش اومدی؟‬

‫تو کارمند شماره یک هستی. مدیر ارشد فناوری (CTO).‬

‫تو سهم بیشتری از آن از هر کسی غیر از من و مارتین خواهی داشت.‬

‫خب، چطور باید آن را طراحی کنیم؟ به چه چیزی نیاز داری؟‬

‫خیلی خب. کدنویس‌ها در وسط خواهند نشست.‬

‫همه چیز از اینجا جریان می‌یابد، ایده‌ها، خلاقیت.‬

‫ما به کابل‌های اترنت بیشتری نیاز خواهیم داشت، و برق مستقیم از سقف به پایین.‬

‫و همه در تیم برابر خواهند بود. بدون سلسله مراتب، بدون عنوان.‬

‫اگر دو نفر متفاوت فکر کنند، نباید مهم باشد چه کسی بالاتر است.‬

‫بهترین ایده برنده می‌شود، مهم نیست چه کسی.‬

‫خب، چه کسی در تیم خواهد بود؟‬

‫باید اجازه دهید من آنها را انتخاب کنم. ما نمی‌توانیم از کدنویس‌های معمولی استفاده کنیم.‬

‫برای ساختن بهترین سایت در دنیا، ما به نخبگان نیاز داریم.‬

‫افرادی که هرگز به یک استارت‌آپ معمولی ملحق نمی‌شوند.‬

‫ما به گونار کریتز نیاز داریم. من او را در دانشگاه ملاقات کردم - علوم کامپیوتر.‬

‫ بهترین برنامه‌نویس در دنیا. ‬

‫ و فردریک نیملا، نابغه. ‬

‫ تنها کسی که تیمی دارد که می‌تواند گونار را به چالش بکشد. ‬

‫ یون آسلوند، ماتیاس آرلید، آندریاس متسون. ‬

‫و یک طراح عالی، هم...‬

‫ رسموس اندرسون عالی خواهد بود. ‬

‫ما بهترین تیم کدنویسی دنیا را ایجاد خواهیم کرد.‬

‫مثل هفت سامورایی، ولی برنامه نویس.‬

‫عالی میشه!‬

‫وای خدا، چقدر خوشتیپ شدی.‬

‫خیلی خب، پس! باشه، بریم که شروع کنیم...‬

‫ایناهاش! عکس پولساز! همینه.‬

‫اسپاتیفای درباره یه چیزه.‬

‫دسترسی.‬

‫دسترسی آزادی میده. دسترسی کاربرها رو از صنعت موسیقی مستقل می‌کنه...‬

‫و سرعت. اگه یه چیزی باشه که کاربرا متنفرن‬

‫از پاندورا یا لست اف ام، بافرینگشه.‬

‫شما از گوگل استفاده نمی‌کنید چون بهترینه،‬

‫شما ازش استفاده می‌کنید چون سریع‌ترینه.‬

‫اگه قراره با اسپاتیفای موفق بشیم، سرعت کلیدیه. یادتون نره!‬

‫-دسترسی و سرعت. -درسته. بزن بریم!‬

‫بله!‬

‫ وقتی شروع میکنی به برنامه نویسی، میفهمی که هیچ راه میانبری وجود نداره. ‬

‫ باید جرات داشته باشی که دستاتو کثیف کنی. ‬

‫ یه ذره کد زیر ناخونات. ‬

‫ کامپیوتر مثل یه بچه میمونه که هیچی نمیدونه. ‬

‫ من باید بهش یاد بدم. و هرچی که من بگم معنی میده. ‬

‫ اگه دستورالعمل های من غیرمنطقی باشن، ‬

‫ ناقص یا ناکافی باشن، یه باگ پیدا میشه. ‬

‫ و باگ ممکنه باعث بشه برنامه خراب بشه. ‬

‫-زود باش! -نه...‬

‫-آره، آره، آره، آره. زود باش. -نه...‬

‫باید. بیا، بیا، بیا!‬

‫بله، سلام! می‌خوام معرفی کنم دوست خوبم، آندریاس رو.‬

‫اون آدم ساکتیه، اما میگه بیشتر با چشماش از هزار کلمه.‬

‫باشه. چشماش چی میگن الان؟‬

‫هر چی میخوای سفارش بده.‬

‫سلام. خب...‬

‫اون هست... ام...‬

‫خب...‬

‫خب...؟‬

‫آیا نگاهی انداخته‌ای به الگوریتم‌های کنترل ازدحام؟‬

‫-نه. نه. -نه.‬

‫این باید عجیب‌ترین خط شروع در تاریخ جهان باشه.‬

‫اِ... چی... به چی علاقه داری؟ آبجو؟‬

‫علم پزشکی. من مطالعه می‌کنم. من فقط آخر هفته‌ها اینجا کار می‌کنم.‬

‫باشه. آره، درسته، زیست‌شناسی سلولی.‬

‫-باشه. -چی میل دارید؟‬

‫یه چیزی بده من که خودت میری سراغش.‬

‫باشه.‬

‫خب، خب... زیست‌شناسی سلولی. برام بگو در موردش.‬

‫سلول قابل توجه‌ترینِ تمام ارگانیسم‌ها در زیست‌شناسی است.‬

‫واقعاً؟‬

‫خودش را بازآفرینی می‌کند، خودش را تنظیم می‌کند.‬

‫این مثل یک کارخانه کوچک است که تولید می‌کند هر آنچه مورد نیاز است برای نگه داشتنش،‬

‫و تجدید می‌کند قطعاتی که نیاز دارند جایگزین شوند. یه جورایی خودش را سرویس می‌کند.‬

‫و اگر نیاز باشد، تولید می‌تواند تغییر کند در یک لحظه.‬

‫همه‌ی دستورالعمل‌های لازم برای تولید چیزی که کارخانه تولید می‌کند‬

‫در ژنوم سلول رمزگذاری شده‌اند.‬

‫و نکته‌ی جالب در مورد همه‌اش‬

‫اینه که به هیچ... طرح یا...‬

‫...سازنده‌ها یا موادی احتیاج نداره...‬

‫خیلی قشنگ بود.‬

‫ممنون.‬

‫خب...‬

‫اگر ازت بخوام با هم بیرون بریم چی میگی؟‬

‫خاود؟ این دیگه چه کوفتیه؟‬

‫هیچ سرنخی ندارم، ولی باید بریم آنجا. باید بریم مغولستان.‬

‫باشه.‬

‫قانون اینه: گوی تصمیم می‌گیرد.‬

‫خب، بگو ببینم... شما خرخونای تکنولوژی امشب توی بار چی رو جشن می‌گرفتین؟‬

‫یه سرویس استریمینگ جدید.‬

‫توش هیجانی هم هست؟‬

‫آره، اتفاقاً. شرکت‌های ضبط و دزدان دریایی...‬

‫همه‌شون سعی می‌کنن جلوی ما رو بگیرن.‬

‫اسپاتیفای یه دنیای بدون واسطه درست می‌کنه.‬

‫جایی که موسیقی آزادانه جریان داشته باشه، مثل آب یا برق.‬

‫جایی که مردم بتونن آپلود کنن، به هرچیزی که می‌خوان گوش بدن...‬

‫بسازن، به اشتراک بذارن، هر کاری که می‌خوان... هیچ هزینه‌ای هم نداره.‬

‫خیلی قشنگ بود.‬

‫آماده‌ست.‬

‫امتحانش کن.‬