Dominion

Ta phải chiến đấu với hiểm họa các thượng đẳng thần

bằng mọi cách ta có.

Sao có thể chi ngân khố cho việc phát hiện

thứ có lẽ không hề tồn tại? Ý tôi là,

ta không biết liệu có cách phát hiện những thiên thần này.

Whoa, dừng lại.

Tôi cần nói chuyện với Thượng viện.

- Cậu ta đang làm gì? - Lính! Lính!

Chuyện quan trọng.

- Liên quan đến Michael. - Có thể đợi.

- Tôi không chắc có thể đợi. - Thả cậu ta ra.

Tôi muốn nghe cậu ta nói.

Cậu ta có thể nói ở chỗ khác.

Tôi còn hai phút.

Tôi nhượng thời gian cho chàng lính.

Tôi muốn nghe thông tin cậu ta có

về Tổng lãnh thiên thần.

Tên tôi là Alex Lannon,

Trung sĩ Nhất, Thiên Sứ Đoàn.

Tôi phục vụ dưới trướng Michael

suốt 7 năm rưỡi qua.

Việc động trời gì khiến cậu nghĩ

mình có thể bước vào phòng này?

Michael đã gạt Thượng viện.

Gạt tất cả chúng ta.

Ngài ấy cố ý giấu thượng đẳng thần ở Vega...

Tôi biết mà.

Kể từ lúc xây tường thành.

Điều đó thật vô lý.

Bằng chứng cậu ta đâu?

Hầu gái ở Dinh thự Riesen...

- Hết sức vô lý! - Thiên thần đã sát hại

một bé gái 10 tuổi.

Đích thân Michael cung cấp thẻ căn cước cho cô ta

7 năm trước.

Cậu đang ám chỉ Michael có dính líu

trong vụ tấn công?

Thưa ngài, tôi không biết.

Phải có lời giải thích cho toàn bộ chuyện này.

Michael cống hiến cuộc đời cho nhân loại.

Vậy tại sao ngài ấy giết chóc quá nhiều?

Michael không phải luôn bảo vệ ta.

Có một thời gian ngài ấy thảm sát ta.

Trung sĩ, cậu có bằng chứng không?

Có, lời ngài ấy.

Ngài đã mở lòng với tôi. Thú nhận tất cả.

Và còn nữa.

Suốt 7 năm qua,

Michael giấu một thượng đẳng thần trong Thiên Sứ Đoàn,

người có nhiệm vụ bảo vệ tất cả chúng ta.

Cho bọn ta biết tên. Ai?

Tên cô ấy là Noma Banks.

Alex Lannon vừa khai trước Thượng viện.

Cậu ấy nói gì?

Cậu ta kể mọi thứ.

Mọi thứ em chưa hề biết về anh.

Anh không bao giờ nên tin cậu ấy.

Thượng viện đã bỏ phiếu để bắt đầu phiên tòa loại bỏ anh.

Có đồn đại việc lưu đày.

Anh sẽ giúp họ khỏi rắc rối.

Nó có thật không?

Em nghĩ sao?

Anh cần em tiếp tục bảo vệ Louis.

Anh ấy là một linh hồn thánh thiện.

Anh ấy không làm gì sai.

Nếu họ vạch trần anh ấy,

anh ấy sẽ bị xử tử bởi Thượng viện.

Làm ơn, Becca, giữ anh ấy an toàn.

Em hứa.

Em đã tự hỏi liệu anh có khả năng yêu.

Anh mong em biết câu trả lời.

- Sau mọi việc ta làm vì cậu. - Lính!

Tránh xa tôi ra.

Tổng lãnh thiên thần... lùi lại!

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Khi ta hòa mình cùng Gabriel...

Ngài sẽ hòa mình cùng ta.

Khi ta trao cho ngài lòng thành trang nghiêm...

Ngài sẽ cứu rỗi ta.

Khi ta bị đàn áp...

Ta mạnh mẽ hơn ở nơi bị đàn áp.

Khi ta mạnh mẽ hơn...

Ta xứng đáng.

Khi ta xứng đáng...

Ta được an toàn.

Quá nhiều rồi. Cám ơn.

Cô có thể cho bọn tôi gặp riêng?

Cám ơn.

Em muốn gặp anh?

Phải, em đã nghe về Michael. Không thể tin nổi.

Việc đứng trước Thượng viện không dễ dàng với anh.

Anh đã làm điều đúng, Alex.

Anh phải nói, anh...

Chưa bao giờ nghĩ sẽ thấy em mặc áo cưới.

Em trông rất xinh.

Anh phải đi.

Em nên đi cùng anh vào cái đêm sau lễ kỷ niệm.

Anh, em, và Bix, ta nên đến New Delphi,

- nhưng em làm hỏng chuyện... - Đây đã là dĩ vãng.

là vì cha đã thấm nhuần

ý thức ngớ ngẩn về trách nhiệm trong em.

Em muốn anh làm gì?

Vất em qua vai và lẻn khỏi thành phố?

Không, dĩ nhiên không.

Em là người thuyết phục anh đừng bỏ trốn

khỏi con người em, khỏi những việc anh phải làm.

- Anh đang làm gì, Alex? - Đang cố chấm dứt chiến tranh.

Ồ. Làm sao? Bằng cách giành lại bát-cầu?

Việc đó tới đâu rồi?

Đâu có tuyệt lắm với mẹ em, phải không?

Anh chỉ đang cố giúp em.

Phải, em đâu nhờ anh giúp.

Em mời anh đến đây chi?

Chẳng phải em sắp đi đâu sao?

- Đám cưới? - Đúng.

Với người em không yêu?

Việc này lớn hơn em và William.

- Việc này là về mọi người. - Mọi người?

Không phải về quyền lực?

Anh nghiêm túc chứ?

- Công nương của Thành phố. - Không.

Anh thật sự nghĩ em muốn ngồi vào ghế Thượng viện

nếu nó không thay đổi mọi thứ?

Anh không biết, Claire.

Em không thể tin nổi anh.

Chào mừng tới Vega, thưa quý cô.

Chúng tôi đem tin tức trọng thể.

Evelyn.

Cô đã làm việc phải làm.

Cô có được niềm tin của Vega.

Cô là người phụ nữ dũng cảm, Arika.

Evelyn đã thế.

Trong thế giới bị đàn ông thống trị, bà dựng lên thành phố của phụ nữ.

Khi niềm tin của chúng tôi mất,

bà dạy chúng tôi tôn trọng giống cái thiêng liêng.

Tôi sẽ nhớ bà ấy.

Ngài đến trễ.

Gió ngược.

Ngài biết, vai tôi vẫn còn đau.

Ngài... hăng máu.

Nó phải trông thuyết phục.

Gián điệp của Gabriel có thể ở bất cứ đâu.

- Chà, nó thuyết phục. - Tốt.

Mọi người từ quan chức thành phố

tới dân V-1 trên đường phố,

họ tin tôi trở mặt chống ngài.

Ngài nghĩ sẽ không hiệu quả?

Hắn không dễ gạt, Alex.

Hắn muốn Người được chọn, đó là thứ hắn sẽ có.

Sẽ không đơn giản thế.

Ta nên tự làm việc này.

Không, hắn sẽ không đời nào để cận vệ lơi lỏng ngài.

Tôi sẽ làm hắn tin tưởng.

Tôi sẽ tiếp cận đủ gần để hạ hắn.

Nếu cậu tiếp cận đủ gần để đâm hắn,

hắn sẽ lôi cậu theo. Cả hai sẽ cùng chết.

Nếu có nghĩa chiến tranh chấm dứt, tôi sẽ làm liều.

Mẹ tôi, Jeep...

họ đã hy sinh mạng sống.

Có thể mọi thứ ngài dạy tôi,

quá trình huấn luyện...

Dẫn đến việc này.

Đôi khi tĩnh lặng, tôi hình dung

tiếng sóng va đập, tóe nước vào mặt,

mùi muối.

Tôi nhớ nhà.

Ta nhớ cô.

Tôi cũng nhớ bà, Uriel.

Bà biết cách khiến người phụ nữ chờ đợi.

Bà đã ở đâu?

Cô biết các em ta.

Tiêu tốn thời gian ta.

Khi nào ta gặp được Claire?

Sớm thôi. Khi cô ta ở một mình.

Nếu cô đúng về cô ta...

nó thay đổi mọi thứ.

Có bao giờ trực giác tôi làm bà thất bại?

Hmm?

Cô có lẽ không phải người duy nhất có trực giác ở đây.

Có kẻ nào nghi ngờ thân phận thật sự của cô?

Đàn ông ở Vega không khác bất cứ đâu,

quá ngạo mạn để nghĩ đến khái niệm

họ đang bị gạt.

Tuy nhiên, nếu phát hiện cô thật sự là ai,

họ sẽ treo cổ cô ở quảng trường thành phố.

Cô sẽ là kẻ tử đạo xinh đẹp nhất

mà Khởi nguyên từng biết.

Tôi không lo.

Họ nghĩ mình có cái đầu Evelyn trên gối.

Họ không biết tôi còn sống, mạnh khỏe

và ở tại dinh thự Tướng quân.

Và con, Claire, nắm lấy tay William

và hứa yêu thương, trân trọng, ôm ấp từng hơi thở anh ấy

cho tới cuối đời không?

Con hứa.

Vậy bởi quyền năng được Thành phố Vega giao phó

và vòng tay Đấng cứu thế,

Giờ ta tuyên bố hai người là vợ chồng.

Claire, anh muốn em biết

sự mong đợi tối nay của anh