Encanto at the Hollywood Bowl

¡Buenas noches!

Γεια σας και καλώς ορίσατε στο Hollywood Bowl!

And welcome to the Hollywood Bowl!

Είμαι ο Λιν Μανουέλ Μιράντα.

My name is Lin-Manuel Miranda.

Μαζί με την υποψήφια για Όσκαρ συνθέτρια, Ζερμαίν Φράνκο,

Together with the Oscar-nominated composer Germaine Franco,

είμαστε υπεύθυνοι για τη μουσική του Ενκάντο.

we are responsible for the music of Encanto.

Είμαι πολύ περήφανος

So I'm incredibly proud to be a part

που ανήκω στην 60η ταινία της Walt Disney Animation

of Walt Disney Animation's 60th feature film

και ενθουσιασμένος που βοηθώ

and thrilled to help celebrate

στον εορτασμό των εκατό χρόνων της Walt Disney.

the Walt Disney company's 100-year anniversary.

Όσοι εργαστήκαμε στο Ενκάντο, συγγραφείς, σκηνοθέτες, σχεδιαστές,

All of us working on Encanto, the writers, the directors, the animators,

είχαμε έναν στόχο.

we had one goal:

Να φέρουμε το ταξίδι της εκπληκτικής, κολομβιανής οικογένειας

To bring the journey of this amazing, multigenerational Columbian family

στην οθόνη, με όλη την πολυπλοκότητα και το ταλέντο της.

to the screen with all its complexity and talent.

Οι οικογενειακές μας ιστορίες έπεσαν στο τραπέζι στην παραγωγή,

We all brought our own family stories to the table during production

με την κουλτούρα, τις ιδιορρυθμίες και τις ιδιαιτερότητές μας.

with all our culture, and quirks, and specificities.

Ελπίζουμε ότι θα ταυτιστείτε έστω και λίγο με την οικογένεια Μαδριγάλ,

We hope that you would see a little of your own family

in the Madrigal family,

και θα ακούσετε κάτι από τη δική σας ιστορία στα τραγούδια.

that you would hear a little of your own story in these songs.

I don't think anyone anticipated a global phenomenon and a concert

Νομίζω ότι κανείς δεν περίμενε ένα παγκόσμιο φαινόμενο και μια συναυλία

στο Hollywood Bowl.

at the Hollywood Bowl.

Απόψε, θα συμβούν μοναδικά πράγματα.

Now, tonight we have an evening of firsts.

We made this film during the pandemic,

Η ταινία γυρίστηκε μέσα στην πανδημία.

Οπότε απόψε, για πρώτη φορά το πρωτότυπο καστ θα τραγουδήσει

so this is the first time the original cast

have sung these songs together

στην ίδια σκηνή ζωντανά.

on the same stage at the same time live.

Απόψε, για πρώτη φορά, συμμετέχουν καταπληκτικοί κολομβιανοί καλλιτέχνες.

Tonight, for the first time,

we are joined by amazing Columbian artists,

Ο Αντρές Σεπέδα και ο αθάνατος Κάρλος Βίβες.

Andrés Cepeda and the immortal Carlos Vives.

And selfishly, I've heard about Hollywood Bowl concerts my entire life,

Και προσωπικά, έχω ακούσει για τις συναυλίες του Hollywood Bowl,

μα είμαι από το Ουάσιγκτον Χάιτς.

but I'm from Washington Heights, so I wanted to tell you,

Οπότε είναι η πρώτη μου φορά στο Hollywood Bowl.

this is my first time at the Hollywood Bowl.

Now, I wanted the show to be really special tonight,

Ήθελα το σόου να είναι πραγματικά ξεχωριστό απόψε,

so we built a casita.

γι' αυτό φτιάξαμε μια casita.

Απολαύστε το Ενκάντο!

Enjoy Encanto!

Make your family proud!

Casita, βοήθεια!

Θαυμάστε!

Κοιτάξτε!

Περάστε! Πάμε!

Κάθε γενιά είχε και έχει το ίδιο σπίτι

Και η μουσική μας σχεδόν ποτέ δεν σταματά

Μοιάζει η οικογένεια με φωτεινό πλανήτη

Και εμείς τα αστέρια όμορφα και λαμπερά

Κουμάντο η Αμπουέλα κάνει εδώ

Μας έφερε όλους πριν από καιρό

Το θαύμα κάθε χρόνο πιο ισχυρό

Κι έχω πολλά ακόμα να σας πω, γι' αυτό

Εδώ είναι η οικογένεια Μαδριγάλ

Το σπίτι είναι αυτό των Μαδριγάλ Είναι όλοι εδώ

Και ζούμε κάτι το φανταστικό και μαγικό

Είμαι κι εγώ μέλος των Μαδριγάλ

Είναι εδώ! Έφτασαν!

Oh, my gosh, it's them!

-Ποια είναι τα χαρίσματα; -Δεν θυμάμαι!

What are the gifts? I can't remember all the gifts!

-Πώς θα τους θυμάμαι όλους; -Εντάξει, ήρεμα!

I dunno who's who. -All right, all right, relax!

Είναι πρακτικά αδύνατο να ηρεμήσω πια!

It is physically impossible to relax!

Πες μας τα πάντα! Τι δυνάμεις έχεις;

Tell us everything! What are your powers?

Πες τι κάνει ο καθένας!

Just tell us what everyone can do!

Ο καφές είναι για μεγάλους.

And that's why coffee's for grown-ups

Να η Τία Πέπα που τον καιρό αλλάζει

Κι αν έχει νεύρα, τα θερμόμετρα υποφέρουν

Ο Τίο Μπρούνο -Δεν μιλούν για τον Μπρούνο

Αν κι έβλεπε το μέλλον Πού είναι πια δεν ξέρουν

Η μάνα μου η Χουλιέτα που μπορεί

Να θεραπεύει με μαγειρική

Το θαύμα κρύβει κάθε συνταγή

Αλήθεια νιώθω τόσο τυχερή Μαμά!

Είναι η οικογένεια Μαδριγάλ

Το σπίτι είναι αυτό των Μαρδιγάλ

Δέστε με, περνάω!

Ξέρω, ακούγεται φανταστικό και μαγικό

Μα είμαι ένα μέλος των Μαδριγάλ

Δυο τύποι αγαπούν πολύ τους Μαδριγάλ

Και τώρα ανήκουν κι αυτοί στους Μαρδιγάλ

Ο Φέλιξ παντρεύτηκε την Πέπα Κι ο μπαμπάς μου τη Χουλιέτα

Κι έτσι η Αμπουέλα Είναι η γιαγιά των Μαδριγάλ

Για πάμε, πάμε

Παίρνουμε όρκο να βοηθάμε

Ώστε το θαύμα αυτό να το κρατάμε

Για αυτή την πόλη που μεγαλώνει

Σκληρά αν εργαστούμε Το θαύμα εδώ θα στεριώνει

Το ιερό καθήκον που κάθε γενιά θα ενώνει

Ποια είναι αδέρφια και ποια ξαδέρφια;

Wait, who's a sister and who's a cousin?

-Είναι μεγάλο σόι! -Δεν τους μπερδεύεις ποτέ;

There's so many people! How do you keep them straight?

Οκέι, οκέι, οκέι, οκέι.

Okay, okay, okay, okay.

Τόσα παιδάκια ρωτούν, ας κάνουμε σαματά

Ξέρετε τι; Ας παίξουμε το "πες μας κι άλλα"

Πες μας κι άλλα!

Ακούει η Ντολόρες καρφίτσα να πέφτει

Ο Καμίλο αλλάζει

Ο Αντόνιο θαύμα καρτερεί

Οι αδελφές μου, Ισαμπέλα και Λουίσα

Γερή και γλύκα, γι' αυτό είμαι τυχερή

-Ισαμπέλα! -Βγαίνουν άνθη όπου κι αν περνά

-Ισαμπέλα! -Έχει σπάνια ομορφιά

-Λουίσα, Λουίσα, Λουίσα! -Λουίσα η δυνατή

Η σχέση μας γερή, τρυφερή

Αυτή είναι η ζωή των Μαδριγάλ

Μα τώρα όλοι ξέρουν τους Μαδριγάλ

Και ζούμε κάτι το φανταστικό και μαγικό

Τα μάθατε όλα πια για τους Μαδριγάλ!

Αντιός.

Εσύ τι χάρισμα έχεις;

But what's your gift?

Έγινα καπνός, πάω να βρω τους Μαδριγάλ

Γνωρίσατε την οικογένεια Μαδριγάλ