The Fragrant Flower Blooms with Dignity (薫る花は凛と咲く)

‫وأخيراً وصلنا!

‫أستطيع شم رائحة البحر!

‫ألستَ الأحمق الذي قال بأنه لن ينام من فرط حماسته؟

‫إنك مفعم بالنشاط حقاً.

‫أليس كذلك؟

‫لم أستطع النوم وبقيت مستيقظًا حتى الصباح.

‫لكنني سأموت خجلاً إن أخبرتهم بذلك.

‫لأن اليوم هو...

‫سيكون يوماً ممتعاً، أليس كذلك يا سوبارو!

‫آه... أجل.

حسناً، لنذهب لشراء بعض الألعاب النارية‫!

‫المتاجر من هناك.

حسناً، هيا بنا‫!

آه، أتضور جوعاً‫!

‫الركض أمر خطير.

توجد الكثير من أكشاك الطعام‫!

يبدو كل شيء شهياً جداً‫!

‫شهيتكما مفتوحة حقاً.

‫ألم يكن من المفترض أن نشتري الألعاب النارية أولاً؟

‫هوشينا-سان، هل تودين تناول شيء ما؟

‫لا، ليس الآن...

‫أظنهما قد اختارا وجهتهما.

‫يصعب الاختيار‫!

توجد كل أنواع الشطائر‫!

‫حقاً؟

‫هوشينا-سان، هل تودين إلقاء نظرة؟

‫آه... أجل.

‫مهلاً، ماذا عن الألعاب النارية؟

‫حسناً، يمكننا شراؤها لاحقاً، أليس كذلك؟

‫أظن أنني سأختار شطيرة لحم الخنزير والجبن.

‫آه، تبدو شهية.

هوشينا-سان‫!

‫لا يمكنكِ الرؤية جيداً من هناك.

‫من هنا، تعالي إلى هنا.

‫هل أعجبكِ شيء؟

‫أنا... سأكتفي بما سيختاره الجميع.

‫تبدو جميعها شهية جداً.

‫صحيح.

‫إذن ما رأيكم بـ... هذه، وهذه، وهذه.

‫ثلاث قطع من كل نوع...!

‫حقاً؟

‫تسع قطع ستكلف 3600 ين.

‫حسناً.

‫مهلاً، يا سوبارو.

‫انظري، انظري! اشتريتُ بعضها أنا أيضاً‫!

‫لنتناولها جميعاً معاً لاحقاً، حسناً؟

‫أجل.

‫لا بأس بترك أمر الطعام لهؤلاء الشبان.

‫لنذهب لإحضار بعض المشروبات.

‫بالمناسبة، هل كان كل شيء على ما يرام في المنزل اليوم؟

‫ألست تساعد في متجر الحلويات حتى في عطلة الصيف؟

‫آه، أجل.

‫لكنه قال أن أساعد فقط عندما أكون متفرغاً.

‫مع ذلك، لا بد أن الأمر شاق.

‫أنا من طلبت المساعدة في المقام الأول.

‫لقد أصبحتُ مدمناً نوعاً ما على صنع الكعك.

‫فهمت.

‫لمَ لا تجرب بيعه في أكشاك المهرجان المدرسي؟

‫أريد أن أتذوقه أنا أيضاً.

‫إن كنت تريدها فاشترِها وحسب.

‫لـ... ليس هذا ما أقصده.

‫كنت أتحدث عن الكعك الذي تصنعه.

‫لكنك ألا...

يبيعون الدونات هنا

‫ألم تكن تحبها يا ساكو؟

‫لقد جلبت المشاكل لنفسي.

‫ألن تشتري واحدة؟

‫لقد اشتريت الشطائر بالفعل.

‫سيكون من المؤسف ألا نستطيع إنهاءها.

‫لكنك تريد بعضها حقاً يا ساكو-كن، أليس كذلك؟

‫كنت تتذمر للتو من مبالغة أوسامي،

‫لذا لا تستطيع أن تكون صريحاً الآن.

‫عليك فقط أن تكون صريحاً مع نفسك.

‫أجل، لن يضايقك أحد.

‫يوجد من يفعل ذلك، هنا تماماً.

‫إذن، ناتسوساوا-كن يحب الدونات؟

حـ... حتى واغوري-سان؟

‫إنها لذيذة، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟ ساكو-تشان؟

‫لا تنظر إليّ هكذا.

على ذكر ذلك، أنتِ أيضاً تحبين الدونات، أليس كذلك يا سوبارو؟

‫حـ-حسناً...

‫هل أشتري بعضها؟

‫لا-لا بأس، شكراً لك.

‫فهمت.

‫على ذكر ذلك، لم نشترِ المشروبات بعد.

‫والألعاب النارية أيضاً!

يا إلهي، نسيت‫!

‫يا إلهي...

‫حسناً، لنبدأ بالمشروبات إذن.

وليس الألعاب النارية؟

لقد فعلتها مجدداً‫...

‫تبدو لذيذة‫...

رأيتها في مقطع فيديو قبل أيام‫...

تلك الحركة التي تكتب فيها كلمات بالألعاب النارية؟ أريد تجربتها‫!

المحيط‫!

إنه متجمد‫!

‫كنت تقول أنك تتضور جوعاً قبل دقيقة.

‫أجل.

سندخر ذلك لوقت لاحق حتى يكون لدينا ما نتطلع إليه‫!

‫بارد جداً.

‫شعور جيد، أليس كذلك؟

‫أجل، بالفعل.

‫خذ!

‫بارد!

‫أحب رؤية ‫الجميع ‫ وهم يمرحون هكذا.

‫لكن...

‫كلما رأيت ذلك،

كلما ‫تحدثوا إليّ، ‫أعجز عن منع نفسي من التساؤل...

‫هل أفسد ‫الأجواء اللطيفة ‫التي بينهم؟

مهلاً، سوبارو‫!

‫هل من المقبول أن أكون هنا؟‫

شكراً على الطعام‫!

هل أنهيت طعامك بالفعل؟

‫هيا بنا.

‫أراهن أنك لم تتذوق طعمه حتى.

كان لذيذاً‫!

مهلاً، لنلعب حتى غروب الشمس‫!

‫لقد لعبنا كثيراً بالفعل...

‫ماذا عنكما؟

‫ما زلنا نأكل، لذا يمكنكم الذهاب قبلنا.

‫أسرعوا!

‫حسناً.

‫حاضر حاضر

‫أسرع! هيا تعالوا!

‫يبدو أن الجميع مستمتع بوقته.

‫أجل.

‫سوبارو، هل يشغل بالكِ شيء ما؟

‫لا أستطيع هزيمتكِ أبداً، أليس كذلك؟

‫كاوروكو...

‫نعم؟

‫أتعلمين...

مهلاً! لقد تبللتُ بالكامل‫!

‫مهلاً جميعاً، هل لي بلحظة من وقتكم؟

‫هل ستنضمين إلينا؟

تـ-تسوغوكي-كن

أوسامي-كن

يوريتا-كن

ناتسوساوا-كن

لقد أخفتني

‫هوشينا-سان، ما الأمر؟

‫لدي...

لدي شيء أود أن أسأله لكم جميعاً‫!

‫أنا... كنتُ أتطلع حقاً لهذا اليوم.

‫لكن في الوقت ذاته، كنتُ أشعر بثقل في قلبي.

‫أشعر بالسوء... لإخباري لكم بهذا...

‫أنا آسفة حقاً، لكن...

‫الأمر هو، أنني لطالما كنتُ أشعر بعدم الارتياح حول الرجال.

‫أ... آسف‫!

‫كنا نجبركِ على المجيء معنا طوال هذا الوقت...

ليس هذا صحيحاً‫!

‫هذا ليس صحيحاً.

ليس هذا ما قصدته‫!

‫بعد بعض الأمور التي حدثت لي في صغري، أصبحتُ غير مرتاحة حول الرجال.

‫منذ ذلك الحين، عشتُ حياتي محاولةً ألا أختلط بهم كثيراً.

‫لكن بعد قضاء الوقت معكم جميعاً،

‫بدأتُم ببطء ولكن بثبات، في تحطيم الجدران التي بنيتها.

لكن رغم ذلك، أعجز عن منع نفسي من الشعور بالتوتر والحفاظ على مسافتي‫...

‫أعلم أنكم لستم من النوع الذي سيتضايق مني بسبب ذلك‫...

‫لكن مع ذلك،

‫«هل من المقبول أن أكون هنا؟»

‫عشتُ وذلك التساؤل يراودني حتى هذا اليوم.

لكن‫...

ما زلتُ‫...

أريد أن أكون هنا‫...

‫فهمت.

‫إذن هذا ما كان يقلقكِ.

‫مهلاً يا سوبارو، انظري.

‫بماذا فكرتِ للتو؟

‫الجميع يمرح ويضحك.

‫أنا أيضاً أريد أن أضحك مع الجميع...

‫أريد أن أكون صريحة معهم.

‫أجل.

اصمدي يا سوبارو‫!

‫تسوموغي-كن، أنا آسفة.

‫لقد قلت لك‫...

قلتُ إنني آمل أن نصبح أصدقاء يوماً ما‫،

لكن، في الحقيقة، أنا‫...

أريد أن أصبح صديقة لكم جميعاً الآن‫!

‫ناتسوساوا-كن؟

‫أ-أنا آسف، أنا...

‫ما كنتُ لآتي إلى هنا،

‫أو أدرس مع أحد،

‫أو أخرج مع شخص لا أعتبره مقرباً مني بالفعل.

‫ساكو، مهلاً...

‫ماذا؟

آسف‫...

‫لكن هل يمكنك إعادة ذلك بطريقة أستطيع فهمها؟

‫باختصار

أقول إنني كنت أعتبركِ صديقة بالفعل‫!

‫هل فهمتِ الآن؟

‫آه، هل هذا ما تقصده؟

‫أنا أيضاً، أنا أيضاً.

‫ظننتُ أننا أصدقاء بالفعل منذ وقت طويل.

‫أجل.

‫شكراً لكونكِ صريحة معنا بشأن أمر يصعب قوله.

‫لم يكن عليكِ الاعتذار لي أيضاً.

قلتِ إنني متصلب الرأي من قبل، لكن‫...

‫أنتِ لا تقلّين عني سوءاً.

‫لقد كنتِ تسيرين خلفنا طوال اليوم.