Jo

Louis de Funès in: "Jo".

Ein Film von Jean Girault.

Untertitel von: BuStEl - 2007.

Du musst den Abzug betätigen...

Dann schieß!

Wir fangen noch einmal an...

Du, geh dorthin...

Bist du bereit? - Ja.

Mathilde, ich bin es... es ist Herr... es ist Anwalt Colas, du erkennst ihn doch?

Hilf mir kurz...

Wir haben geprobt, die Pistole ist nicht echt, sieh selbst.

Dann sind das Experimente...

Du nimmst sie hier, ja, das passt...

Warum hast du nichts gesagt? - Es ist kein Spaß, es ist ernst.

Also war es nicht echt? - Natürlich nicht...

Ich bekam fast einen Herzinfarkt.

Also war es eine sehr gute Szene, dank deiner Reaktion.

Ich bin zufrieden. - Ich auch.

Wie fühlst du dich? Wie fühlen Sie sich?

Ich will zurück in die Küche. - Sie steckt fest.

Wenn Sie noch eine Leiche haben, sagen Sie es mir...

In Ordnung. Wie findest du den Anfang?

Freund, ich... ich finde ihn nicht so gut.

Wenn du meine Meinung als Anwalt willst, gebe ich sie nur als Freund.

Du bist ein guter Komödienautor, aber für eine Polizeigeschichte...

Was ist an der Geschichte schlecht? - Nun, zuerst...

Warum schießt dein Held einen Mann nieder? - Weil er ein Schuft ist.

Wenn du alle Schufte erschießen willst...

Es ist ein Schuft, der meinen Helden erpresst.

Er musste beim ersten Mal zahlen, dann beim zweiten...

und jetzt muss er... - Ich verstehe nicht, was du meinst.

Was? - Er...

Doppelt.

Und daher kann mein Held nicht bezahlen, also

muss er dies, das, dies, das verkaufen...

dies, das, muss weg, nur der Kronleuchter bleibt.

Du bist völlig durcheinander beim Schreiben einer Polizeigeschichte.

Er tut so, als würde er bezahlen. - Ja.

Gut, und, und...

Ja. - Wir gehen dorthin.

Der Böse kommt von dort, genau wie du. - Ja.

Er ist hier, dann dort. - Peng peng, tot.

Wie, peng peng, tot? - Peng peng, tot!

Peng peng, du schießt ihn. - Aber...

Was mich stört, ist, dass dein Held etwas versteckt.

Er ist einfach in diese Geschichte geraten, ohne dass er damit zu tun hat.

Warum geht er nicht zur Polizei? - Weil er es nicht kann.

Und das Publikum wird es nicht erfahren? - Das will ich nicht.

Gut, ruf mich an, wenn deine Geschichte besser ist, bis später.

Was stimmt nicht an der Geschichte? - Dein Held endet auf der Müllhalde.

Er kann es absolut nicht erzählen. - Er wird den perfekten Mord begehen?

In gewisser Weise, ja. - Hast du Soda?

Soda?

Um Blutflecken auf deinem Teppich zu entfernen.

Blut auf dem Teppich vermeiden. - Genau.

Und um das Geräusch des Babysitters zu vermeiden.

Ah ja, Babysitter, ruhig bleiben… - Bis später.

Ja, ja...

Man kann auch den perfekten Mord begehen.

Ja... - Die Leiche verschwinden lassen.

Solange keine Leiche da ist, können sie nicht beweisen, dass ein Mord geschah.

Ja, das stimmt... Danke!

Hey, warte... warte, warte...

Wenn ich die Leiche jetzt ins Wasser werfe? - Dann kommt sie wieder hoch...

Daran habe ich nicht gedacht. - Es sei denn, du zerschneidest die Leiche.

Von unten nach oben. - Und in einem Verbrennungsofen?

Hat er falsche Zähne? - Weiß ich nicht.

Zähne kann man nicht einfach verbrennen.

Es ist sehr schwierig.

Auf Wiedersehen. - Herr Brisebard!

Herr Brisebard! - Guten Morgen.

Haben Sie Ihre Frau überzeugt, das Grundstück zu verkaufen?

Es ist nicht einfach, haben Sie jemanden? - Ja, Herr Grainderd.

Er ist reich, seine Frau will mehr wissen, sie suchen ein schönes Grundstück.

In einer ruhigen Gegend. Können wir es jetzt besichtigen?

Meine Frau darf nichts davon wissen, kommen Sie vorbei, wenn sie im Theater ist.

Entschuldigen Sie. - Immer das gleiche Lied.

Hallo? - Herr Brisebard?

Sie haben mich vergessen. - Nein, ich denke immer an Sie.

Haben Sie schon entschieden? - Ja, ich kann das nicht.

Im Moment kann ich nicht. - Warum nicht?

Ich kann nicht sagen, warum ich nicht kann. - Ich gebe Ihnen 48 Stunden.

Sie sind freundlich. Ich rufe zurück, bis später.

Was soll das bedeuten?

Wir bringen den Kiosk von Frau Brisebard.

Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz.

Was soll das bedeuten, der Kiosk von Frau Brisebard?

Ich wollte dich überraschen, und du bist nicht begeistert…

Ich schon, an deiner Stelle. - Lass mich in Ruhe, du...

Es ist ein sehr schönes Geschenk. - Das stimmt.

Lass mich in Ruhe! - Du wirst nie raten, wo ich es fand.

In Puy de Dôme. - Puy de Dôme?

Ja, Puy de Dôme. - Verschwinde!

Das kann ich nie bezahlen. - Es ist eine gute Investition.

Und all die Details darauf, passen gut zu unserem Haus.

Und wie viel wird das alles kosten? - Ich habe ein gutes Geschäft gemacht.

250.000 französische Franc. - Was?

Ohne die Fundamente. - Was?

Ich muss ins Theater. Schönen Feiertag, Liebling.

Warum bin ich der einzige Mann auf der Welt, dessen Frau einen Kiosk gekauft hat?

Frau Brisebard und ich haben eine Vereinbarung

über das Fundament für 250.000 französische Franken.

250.000 französische Franken? - Für Sie mache ich’s für 248.000 Franken.

Sie tun sich selbst einen Gefallen.

Und machen Sie sich keine Sorgen um die Zahlungen.

Meine Männer und ich werden ein großes Loch für das Fundament graben.

Morgen gieße ich Zement hinein, dann setzen wir den Kiosk darauf.

Und ich garantiere Ihnen, Herr Brisebard,

dass das Fundament mindestens 200 Jahre hält.

In 200 Jahren kann ich das doch nicht mehr prüfen, oder?

In 200 Jahren? - Ja, genau.

Können Sie garantieren, dass das Loch heute Abend noch gegraben wird?

Heute Abend, in 200 Jahren? - Wie meinen Sie, in 200 Jahren?

Heute Abend, für 200 Jahre. - Heute Abend...

Das Loch wird da sein!

Kann ich auf Sie zählen? - Auf jeden Fall.

Versprochen? - Versprochen!

Fangen Sie jetzt an! - Sofort.

Abgemacht!

Los, wir legen los!

Herr, Jo? - Ja?

Hier spricht Antoine Brisebard. - Und?

Alles in Ordnung.

Zuerst konnte ich nicht, jetzt schon. - Wie viel?

Ich habe genau, was Sie wollen. - Wo und wann?

Wie letztes Mal. - Um 9 Uhr, bei Ihnen?

Um 9 Uhr, und ich lasse die Tür offen, bis heute Abend, Herr Jo.

Sylvie? - Ja?

Alles klar mit Herrn Tonelotti, übermorgen ist alles fertig.

Eigentlich ist ein Fundament nicht nötig, so sparen wir viel Geld.

Es ist nötig, große Fundamente, sehr große Fundamente, komm mit...

Was? - Schau nur...

Da, der Zement wird übermorgen dank Herrn Tonelotti sehr hart sein.

Ja... - Und am Freitag feiern wir, und...

dein 550. Stück im Kostüm mit Freunden. - Antoine, du bist mein Held!

Danke, mein Liebster, ich ziehe mich um.

Antoine?

Wo bist du? - Ich komme.

Ich komme runter.

Was hast du im Garten gemacht? - Für meine neue Szene.

Kommst du mit ins Theater? - Ich kann nicht.

Ist das schlimm? - Nein, arbeite ruhig weiter.

Ich muss gehen, sonst zu spät. - Sag mal, Sylvie.

Ja? - Sag mir, wenn jemand...

unsere Liebe bricht oder wir uns trennen müssen...

Das wird nicht passieren, mein Engel.

Versprich mir, dass wir zusammen bis zum Ende gehen, meine liebste Sylvie.

Natürlich, du bist so ernst, liegt es an deiner neuen Szene?

Vielleicht, das Polizei-Genre ist nicht wirklich...

Es wird schon gehen, du wirst sehen!

Und wenn ich heute Abend nach Hause komme, wird sicher eine Leiche da sein.

Der Teppich ist fertig, die Magd ist gegangen, das Türenöffnen...

Der Vierte, ein Gewehr bereitlegen.

Der Vierte, ein Gewehr... okay.

Der Fünfte, Licht ausmachen.

Der Sechste, ich sehe nichts mehr...

Wir hätten das besser an siebter Stelle gesetzt...

Was machst du im Dunkeln? - Wie meinst du?

Fühlst du dich nicht gut? - Mir geht es sehr gut.

Ich bin sehr spät dran, ich habe mein Make-up vergessen.

Sylvie, haben wir uns gerade geküsst?

Wir haben gerade, willst du noch einen?

Eigentlich schon.

Vergisst du nichts? - Nein.

Kommst du nicht zurück? - Ich glaube nicht.

Auf Wiedersehen, mein Liebster. - Auf Wiedersehen, mein Kleines.

Ich kann nicht...

Ich würde das nie tun, ich zahle lieber.

Ich kann hier nicht, ich kann es nicht!

Nein, aber nein!

Aber nein, es war nur ein Scherz.

Es ist doch nicht echt, komm schon.

Der Herr arbeitet noch. - Gehst du nicht ins Kino?

Ich wollte gerade gehen, eine Theaterwaffe.

Guten Abend, Anwalt Colas, viel Vergnügen.

Herr Brisebard?

Es ist etwas sehr Schlimmes passiert, mein lieber Gott.

Herr Brisebard?

Sie waren da? Was machen Sie hier?

Ich habe gearbeitet. - In diesem Kostüm?

Haben Sie mich nicht gehört? - Nein.

Es ist schlimm, Frau Grunder ist in das Loch gefallen.

Was macht sie in meinem Loch? Ich brauche mein Loch!

Komm mit. - Es ist mein Loch.

Warum ist sie in das Loch gefallen?

Wie bitte?

Ich verstehe es nicht. - Tüt tüt.

Gib ihr einen Cognac, das wird ihr guttun.

Nein. - Doch.

Herr Brisebard?

Ja? - Darf ich eine Führung geben?

Nein, wir führen keine Führungen, es ist fertig, gehen Sie jetzt.

Geh weg, schnell!

Ich stehe bloß. - Darauf antworte ich nicht.

Verstehst du, was er sagt? - Nein.

Umso besser. Perfekt!

Bis später. - Bis später, Herr Brisebard.

Ein wenig Cognac.

Ihr habt Frau Grunder vergessen...

Ihr habt Frau Grunder vergessen...