It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Hace mucho tiempo,

en un castillo en lo profundo del bosque, vivía una hermosa chica.

Siempre estaba sola, así que se aburría.

Por eso, un día dejó el castillo para buscar amigos con quienes jugar.

Les ofreció todo tipo de obsequios maravillosos,

pero nunca nadie la aceptó.

Más adelante, ella supo por qué.

Un monstruo que trae consigo la sombra de la muerte.

Eso decía la gente de ella.

"Es un monstruo. Un monstruo".

Quedó muy enojada con cada ser vivo del planeta.

Y necesitaba desquitarse con alguien.

Cuando inesperadamente evitó que el chico muriera,

la aterradora sombra que siempre la seguía desapareció de pronto.

Y en cambio, comenzó a seguirla el chico.

Siempre estaba con ella, ya fuera de noche o de día,

en las montañas o en el campo.

Un brillante día de sol, la chica le hizo una pregunta.

"Oye, ¿siempre vas a estar a mi lado?".

"Claro. Nunca me iré".

"¿Incluso si ves esto?".

La chica se volvió a quedar sola,

y entonces volvió la sombra de la muerte y le susurró esto:

"Nunca nadie se quedará a tu lado

porque eres un monstruo.

No lo olvides. ¿Entendiste?".

Sí, mamá.

CAPÍTULO 1: EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS

EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS

Parada Escuela Vocacional Daun.

Próxima parada...

Quiero decir, armó un berrinche en plena clase.

Por el amor de Dios.

¡No!

No sirve de nada tratar de frenarlo.

- Y no es la primera vez. - Mírame.

Tu expresión muestra tu emoción.

¿Y si tenía herramientas peligrosas cerca?

Pudo causar un accidente.

No entiendo por qué siempre debemos andar con tanto cuidado

- debido a Sang-tae. - ¿Está enojado?

¿Está enojado?

- Bueno, debemos pensar en la seguridad... - Enojado...

- Molesto... - ...y él es demasiado para manejar.

Envíelo a una escuela especial o a un centro comunitario local.

- Será lo mejor para todos. - Mírame.

- Tu expresión muestra tu emoción. - Dígame qué opina.

¿Qué cree?

¿Puede decirme algo? Por favor, en serio.

Está enojado.

EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS

MOON SANG-TAE

Sang-tae.

¿No tienes hambre?

¿Qué quieres comer?

Igual no pensabas quedarte mucho aquí.

Encontraré una escuela mejor cuando nos mudemos.

Lo prometo.

- ¿Tan molesto estás? - Jjamppong.

- ¿Qué? - Tangsuyuk con salsa al costado.

No vayamos a Jageumseong. Vamos a Yangjagang.

Está bien, vamos a Yangjagang a comer hasta explotar.

Tienen muy buena comida ahí. ¿Recuerdas?

¿Cuánto hace que no vamos?

Descuida. Yo invito, soy tu hermano mayor.

De casualidad, ¿es la autora Ko Mun-yeong?

- Sí. - ¿Lo ves? Te lo dije.

Mi hija es su fan.

Disculpe por pedirle esto...

pero ¿nos daría su autógrafo?

- ¿Cómo te llamas? - Lee Seul-bi.

Es muy linda en persona, ¿no crees?

Sí, es como una princesa de un cuento de hadas.

- ¿Por qué crees que soy una princesa? - Porque es bonita.

Mi mamá siempre me dice "princesa"

porque soy bonita.

Señora, ¿quiere tomar una foto?

Cielos, gracias.

Ve y párate a su lado.

Ven aquí.

Tú no eres mi fan, ¿no?

¿Perdón?

En mis cuentos de hadas, la linda siempre es la bruja.

¿Quién te dijo que las princesas son amables y lindas?

¿Tu mamá te dijo eso?

Mira aquí, princesa.

Si en serio deseas ser así de linda, quiero que digas esto.

- Uno. - "Mamá,

- voy a ser... - Dos.

...una bruja linda".

Tres.

Princesa.

- Por todos los cielos. - ¡Princesa!

Dios mío.

Cielos. Mun-yeong.

Buongiorno , Mun-yeong.

Dios, ¿por qué esta cadena?

¿Qué hizo llorar así a esa nena tan temprano?

Se habrá conmovido. La ayudé a corregir un concepto erróneo.

¿Qué cuernos...?

Buen trabajo.

Puede ser muy peligroso que un niño crezca con preconceptos.

¿Y tú la ayudaste a corregir eso?

Eres maravillosa, Mun-yeong.

Dame un segundo.

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK

No necesito tu préstamo, soy rico.

Bueno, vamos.

Tenemos dos horas.

Tienes tiempo de ir al salón de belleza.

¿Por qué querría ir ahí?

No puedes ir así.

Pareces Francesca, que va camino a un funeral

de la familia Addams.

No puedes ir a visitar a los niños vestida así.

No vas ahí a asustarlos. Vas para darles esperanza.

Les leerás tu cuento de hadas.

- Pero te ves... - Antes hablaste de los preconceptos.

Creo que tú eres más peligrosa que eso.

Mun-yeong, por favor.

Deberías vestirte acorde.

Acorde a la ocasión.

Les diré que vengan aquí.

¿Sabes por qué me gusta este restaurante?

- Porque la carne... - No.

Los cuchillos

son increíbles.

- Mira. - Mun-yeong, estás sangrando.

Qué lindo.

Lo quiero.

Santo cielo.

Señora.

Un momento.

EMPLEADO ASISTENTE MOON GANG-TAE

Señor Moon, tiene que venir a la sala.

Dios, esa ladrona se comió toda mi comida.

Es como si llevara días sin comer.

Señorita Myoung Ji-suk.

Cariño.

Me siento vacía.

Aun así no debería comer apurada.

Le dolerá el estómago otra vez.

Así que no se coma todo de golpe.

En cambio, sería genial que se tomara su tiempo

para comer.

Dijiste que te gustaba que comiera bien.

Pero me entendió mal.

Es que cuando alguien te agrada, te gusta hasta la forma en que come.

Cariño.

Entonces,

¿por qué me engañaste con esa modelo delgada?

Está bien.

No me sonrías.

Me da asco.

- Suban los brazos así. - ¡Déjenme!

Luego los bajan así.

- ¡Quieto! - ¡No pertenezco aquí!

¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!

¡No puedo entrar ahí! ¡No!

¡Suéltenme!

¡No pertenezco aquí!

- ¿Es el paciente nuevo? - ¡No!

Hace dos días, tuvo una sobredosis de alprazolam con la hija.

Entró como emergencia.

Estaba en tratamiento por ansiedad.

Creo que intentó suicidarse con ella.

Pareciera que quería matar a su hija primero y luego suicidarse.

¿Dónde está Go-eun?

¿Dónde está Go-eun? ¿Dónde está mi hija?

Por suerte, ella vomitó apenas tomó los fármacos.

Y la están tratando por TEPT en Psicología Infantil.

Go-eun.

Go-eun, ¿en qué piensas?

¡Déjenme ir!

Le harán una evaluación psiquiátrica esta tarde.

Controlen constantes vitales a cada hora.

Y revisen bien las sujeciones cuando lo hidraten por vía.

Bien.

Luego de la lectura, respondes preguntas.

Les entregas a los niños los libros de cuentos autografiados,

te tomas una foto con el personal para las relaciones públicas y listo.

No sé si soy tu secretario o el CEO de una editorial.

Ya me lo cuestiono en serio.

Me contrataron como directora de arte.

Pero no tenía idea de que terminaría haciendo de sirvienta.

En la entrevista dijiste que harías lo que fuera.

Bueno, no sabía que me harían hacer trabajo físico.

Te contraté sabiendo que no eras la más lista.

¿Qué quieres que haga? ¿Te despido?

No.

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK

¿Clínica Psiquiátrica OK?

Señor, ¿está en tratamiento?

Es una excelente idea.

Atiende.

- ¿Hola? - Ponlo en altavoz.

¿Hola, señor Lee?

Habla Nam Ju-ri, soy enfermera de la clínica OK.

Por aquí.

Es difícil dar con usted. Tampoco responde los mensajes.