The Tattoo (Le Tatoué)

NEMICI... PER LA PELLE - IL TATUATO

Hai lavorato? - Sì.

Bello, eh? - Molto bene, molto bene. 400.

No, signor Mézeray, tutto sta diventando più caro.

Allora 300. E cos'è quello? - Quella è una stazione.

Una piccola stazioncina. 200.

E quello? - Quello lo riceve...

No, pago io. - Quello lo riceve per 700.

Ci sono molte ore dentro, la tela, il colore.

Sì, e l'asciugatura.

E, signor Dubois? - Mi scusi.

È già tardi, continueremo domani. Puoi rivestirti.

Bene, ma quante tele porto con me? - Avevamo detto...

Quelle le riceve per 300. - Aspetta, 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Sette. - Questi sono undici.

Con quello in più otto. - Allora me ne mancano tre.

Mostrami. - Signore, come osa?

Cos'è quello? - Un tatuaggio.

Esattamente una riproduzione di Modigliani.

Una riproduzione, io?

Fammi vedere. - Indietro, ragazzo.

Non dirmi... - Non ho nulla da dirle, signore.

Lo sapevi? - No.

E non dici niente? Voglio vedere subito quel tatuaggio.

Signor Legrain, posso presentarvi a signor Mézeray.

Un amante dell'arte e direttore finanziario.

E un idiota ancora più grande. - È davvero un Modigliani?

È un Modigliani. - Uno vero?

Non mettere mai in dubbio la parola di un legionario.

Ma è davvero opera di Modigliani?

Vattene! - Hai ragione.

Dì... silenzio. Signor Legrain?

Signor Legrain, lo compro da voi.

Non sono una salsiccia o uno stinco di maiale.

500.000. Aspetta, un milione allora. - Vuoi una sculacciata?

Signori, signori. - Tieni la bocca chiusa, tu.

Come mai la mia bocca? - Era per quell'altro.

Offro 2 milioni per quello che ha sulla schiena.

Come mai quello che ho sulla schiena?

Pensi che io sia una prostituta, idiota? - Tre.

Signor Dubois, ha solo conoscenti strani.

Mi scusi, signore.

L'avevo detto: Zitti, tu!

Ancora tre dipinti!

Ho bisogno di tempo.

Metti su nonno, nonna. Tutti.

Mio Dio, quanto siete incredibilmente insistente.

Signor Legrain, ascoltami. Ascolta.

Aspetta.

Non andare via.

Venti milioni. Guarda. Guarda.

E?

Va bene, eh?

Signor Legrain. Non male, eh? Dove sei?

Ne sei rimasto sorpreso, eh? Mi senti?

Cosa ne pensi? Cosa rispondi?

Non importa. Molto bene. Perfetto. Molto bene.

È stato molto bene, perfetto, molto, molto bene.

Sì? Com'è come persona? - Mettilo lì.

Com'è?

Molto affascinante, molto gentile, ben educato.

Davvero gentile? - Molto gentile.

Ti dà fastidio che sia nero? - Ah, no.

Ti dà fastidio che sia nero? - No.

Non sei razzista? - Ah, no.

Sei un razzista? - No.

Neanch'io. Orribile.

Mi scusi. - Scusi.

Quanto è grande l'opera? - Come ha detto?

Quanto è grande?

La dimensione? - E il prezzo?

Aspetta, aspetta.

Primo, è un Modigliani.

Secondo, è un Modigliani molto bello.

Terzo, è unico al mondo: tatuato sulla pelle umana.

Su una bella schiena. - Bene, ma quanto costerà?

Esattamente.

Prima di parlare del prezzo del Modigliani...

dovete comprare tutto questo. Tutto quello che c'è qui.

Hai questo, questo e questo. Guarda, questo è mio. Guarda che bello.

Questi sono invendibili.

Perciò li vendo a voi. - Non sono belli!

Cosa dici? - Che non sono belli.

No, sono semplicemente orribili.

Non posso più vederli. Li riceverete a un buon prezzo.

150 milioni. - Mai.

Se vuoi quel Modigliani...

allora devi comprare tutti per 150 milioni.

Non se ne parla. Mai. Mai.

Pronto, mi sente? - Sì, signore.

Collegami rapidamente con Bernheim a New York.

No, non Bernheim.

E? - D'accordo. 150 milioni.

160. - Prima ha detto 150.

170. - Ascolta...

180. - Bene, d'accordo.

Pronto, mi sente? - Sì, signore.

Tieni quel signor Bernheim ancora in linea.

No, contanti. - Non li ho.

Sì, li ho. - No.

Signor Bernheim!

Senta, è molto simpatico, ma preferisco vederla lì.

Così bene? - No, signor Bernheim!

Così sì. Un po' più veloce. Così va bene.

Prendiamoci una pausa.

Bene, ricominciamo.

Cercheremo più tardi il signor Legrain. Continua pure, altrimenti...

Un gentiluomo, un uomo affascinante. Molto educato.

Signor Legrain!

Signor Legrain!

Di nuovo?

E con complici. - No, le spiego tutto.

E anche io, accidenti.

Baionetta sul fucile e attacco. - No!

Eppure sì! - No.

Non lasciarti liquidare. - Sta scherzando.

E anche inglesi, i nostri acerrimi nemici.

No, sono americani. - "Raus".

Vengono da New York. - Non importa.

No. - E invece sì.

Hanno sterminato gli indiani. - Su questo ha ragione.

Stai zitto, o ti scempio. - No.

Certo, vanno sulla luna con i computer ma mangiano coscia di agnello con marmellata.

No. - Sì, con le vostre trombe jazz e...

pillole di depopolamento. "Signori, andate a casa".

Vogliono solo vedere la vostra schiena. - Non sono mica un museo, accidenti.

Beh... - Non...

Ma come ricordo di Pershing vi mostro comunque la mia schiena.

Vedrete, aspettate. - Tu, nell'angolo, maniaco. No, lì.

Tu non guardi. - Ok.

La visita è finita. - Grazie.

Forse del 1918...

Sbagliato. 14 luglio 1919, la sera dopo la parata della vittoria.

Undici chilometri, tutti esausti. - Conosceva Modigliani?

Sì, lo conosceva molto bene. - Giovane uomo, io non lo conoscevo.

Era in un caffè a Montparnasse intorno alle 2 di notte.

Un tipo voleva tatuare una donna sulla mia schiena.

Sì, signore, e poi mi sono steso sul tavolo da biliardo.

Sì, signore, e solo anni dopo ho saputo che era Modigliani.

Non importava comunque, perché sono rimasto nel Legione Straniera.

Sì, sì, ragazzo.

Ah, ci sei. Ecco.

Cosa c'è? - Il mio piede.

Chieda scusa. - Sei pazzo?

L'ho imparato da lei. - Cosa significa questo?

Perché mi guarda così? - Come?

Perché sono un servo? - Come?

Perché sono nero? - Non sei mica nero?

E invece sì. - Non del tutto comunque.

Cosa hai in più di me? - Io... come?

Cosa hai in più di me? - Molto.

Quale? - Come?

Dì cosa hai in più di me?

Buonasera, signore.

Conosce mia moglie?

Tesoro, questo è il signor Smith e il signor Larsen.

Che gioia incontrarla. Mio marito ha parlato molto di lei.

Che piacere riceverla qui. Prego, si sieda.

Metta pure qui.

Ora mi guarda anche lui. Parla pure.

I signori vorranno probabilmente un aperitivo. Pastis?

Oh no, caro. Whisky. Sono americani.

Lì bevono bourbon.

Per quanto riguarda quel Modigliani...

Lo ha trovato al mercato delle pulci...

lì ha davvero iniziato. - Tesoro!

Sì?

Riguardo quel Modigliani...

Lo ha trovato al mercato delle pulci...

questa è stata la sua prima esperienza lavorativa.

Tesoro! - Sì?

Riguardo il Modigliani... - Lo ha trovato al mercato delle pulci...

Ora basta! Tornando al Modigliani...

Ecco, tesoro, leggi questo. Solo notizie orribili.

Torniamo ai nostri affari. - Il Modigliani, come lo consegnerete?

Molto semplice. Serve un giorno in ospedale.

Prendiamo una piccola cosa...

Solletica un po'... e poi, hop, hop, hop. Proprio come un tovagliolo, e finito.

È d'accordo?

Sì. Concluderò un accordo con lui.

Quanto costerà? - 500 milioni.

Quanto? - 500 milioni.

Per quel tatuaggio? - Incorniciato.

Meno quei 180 milioni.

No, è passato. Ha comprato quei materiali.

No, no, no. - E invece sì.

Dov'è il signor Bernheim? - Bene allora. D'accordo.

Domani sera alle 8 mi consegnerà la firma del signor Legrain.

Scritto. - La riceverai.

Altrimenti ci restituisci quei 180 milioni.

Attento, signor Mézeray. Attento. Dovrà restituirlo.

Non sbagliare, ho capito. - Cosa hai capito? Cosa?

Cosa?

Sei pazzo a vendere quel tatuaggio prima di averlo comprato.

Tutti sono in vendita. - E se non vuole?

Dovrà, altrimenti non mi chiamo più Mézeray.

E se...

Ascolto le tue lamentele da vent'anni.

Senti, mio piccolino.

Non sono il tuo piccolino, non sono il piccolino di nessuno.