Kamli

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আশিকুর রহমান , মোহাম্মদ সায়েম।

Kamli

"তার সাথে দেখা হবার আকাঙ্ক্ষা

ছিলো তীব্র।

আমার চারপাশে হাসি খুশিতে

পরিপূর্ণ ছিলো।

যা ছিলো অসাধারণ এবং স্পেশাল।

আমার বাহু, মাংস....

এবং হাড়গোড় টগবগ করছিলো

আমাদের দুজনের ভারী শ্বাস প্রশ্বাসে।

আর এই টগবগে দহনে দুজনেই

রুপান্তর হয়েছিলাম ফ্যাকাসে, হলুদ

আমি এবং অমলতাস।"

কবিতাটা পাঠিয়েছেন আমাদের চ্যানেলের

নিয়মিত এবং প্রিয় কলার

আঞ্জুম কুরেশি সাহেবা।

তাকে হয়তো প্রায়শই সুন্দর সুন্দর কবিতা

পাঠানোর জন্য চিনে থাকবেন।

তার একটা কবিতা আপনারা সবাই

বার বার শুনেন

এজন্য আবারও সেটা চালিয়ে শোনাচ্ছি!

"আমার চারপাশে ডেইজি ফুলের সমারোহ দেখি

গতরাতে আমাদের মাঝে যা হয়েছিল

আশা করি আজরাতেও তা হবে।"

আপনারা শুনছেন আপনাদের প্রিয় আরজে

সাহির বার্গির "রাতের মুসাফির।''

পরবর্তি রিকুয়েস্ট এসেছে

আল্লাহরাখা বাসিরের

খাব্বে...খা...খাব্বেকি ঝিল থেকে।

তিনি রেশমাজির আওয়াজে একটা গান শুনতে চান....

আসো, বাচ্চারা, আসো!

মিষ্টি নিয়ে যাও!

জোরে বল!

জোরে!

আসো, বাচ্চারা, আসো!

মিষ্টি নিয়ে যাও!

সবাইকে জড়ো করবে!

আহমদকে বলেছি

পুরো একমাস হানিমুন করবো।

বিয়ের পরই ওর পরিবারের

কারো চেহারা দেখতে চাই না।

আসলেই এমনটা বলেছিস?

হ্যা!

বিয়ের পর আমার কথা মানার অভ্যাস করা লাগবে।

তার মা বলেছে

হানিমুনে করাচিতে তার চাচার ওখানে যেতে।

আমি বলেছি

কোনমতেই সেখানে যাচ্ছি না!

All that humidity!

কিন্ত আমি আর আহমদ একমত হয়েছি।

মুরি যাবার প্ল্যান করেছি।

তুষারপাত দেখার জন্য!

এই!

বলতো

কোন পোশাকটাতে মানাবে ওকে?

গোল্ডেন কালারের'টা।

আমারও এটা পছন্দ হয়েছে!

আসসালামু আলাইকুম, আপু।

ওয়ালাইকুসসালাম!

এই নে।

নে। সবাই একটা করে নিবি।

তুই দুইটা নিচ্ছিস কেন?

একটা আমার বোনের জন্য

ওর জ্বর হয়েছে বলে বাড়িতে আছে।

আচ্ছা, মনে করে দিবি ওকে।

যদি না দিস

তাহলে ফিতাক্রিমি তোকে খেয়ে ফেলবে।

বড়ো কথা হচ্ছে

সাকিনা আপা প্রতি বছর সাকলানের জন্মদিনে

মিষ্টি রান্নার কথা ভোলে না।

হ্যা, কারণ

বাকী সবকিছু ভুলে যাবার দায়িত্ব সে নিয়ে রেখেছে।

আর মনে রাখার দায়িত্ব আমাদের ওপর দিয়েছে।

সব শেষ।

তোমার মেয়ে কাল স্কুলে যায়নি কেন?

অসুস্থ।

আপা সব জায়গায় মিষ্টি বিতরণ শেষ

শুধু মসজিদে দেওয়া বাকী আছে।

হ্যা, মসজিদে দেবার জন্যই

বাড়ছি।

হিনাকে দেখলে কষ্ট লাগে।

এতো সুন্দরী আর যুবতী হয়েও...

ভাগ্যটা খারাপ।

সাকলানের চলে যাওয়া

সাত না আট বছর হলো যেন?

চুপ... হিনা আসছে!

সাকিনা আপার রান্নার প্রশংসা কর সবাই!

আপা রান্না দারুন হয়েছে!

হিনা আমাদের কথা শুনে ফেলল নাকি?

না, আস্তেই বলেছিস।

সে কাজের খোঁজে বেরিয়েছিল না?

আমার মনে হয় কাহিনী অন্যকিছু...

সাকলান নিশ্চিত

বিদেশী কোনো মেয়েকে বিয়ে করেছে।

তাই মনে হচ্ছে।

মনে হয় না আর ফিরবে।

এই বাড়িটা বড়োই অদ্ভুত মনে হয়।

ভাবি

মনে আছে

সাকলান বৃষ্টি কত্ত পছন্দ করতো?

ঐ দিনের কথা আজও ভুলিনি

যেদিন তোমরা দুজন হারিয়ে গিয়েছিলে।

আমরা জঙ্গলে

বেঙাচি ধরতে গিয়েছিলাম।

বাবা শোনা মাত্রই মোটরসাইকেল

নিয়ে বেরিয়ে পড়ে

তোমাদের দুজনকে খুঁজতে।

মা ভয়ে দোয়া দরুদ পড়ছিল

উঠানে দাঁড়িয়ে।

ঐ দিন ভেবেছিলাম কেয়ামত হয়ে যাবে।

খালু আমাদের দেখা মাত্রই

ভেবেছিলাম বকাঝকা করবে।

কিন্ত আমাদের জড়িয়ে ধরে অনেক কেঁদেছিল।

কারণ মা

বাবাকে বলেছিল,

যদি তার বোনের এতিম বাচ্চার

কিছু হয়ে যায়

তাহলে সে দায়ী থাকবে।

সব ঠিক হয়ে যাবে, ভাবি।

সাকলান বাড়িতে ফিরলে

দেখো সব ঠিক হয়ে যাবে....

সব আগের মতো হয়ে যাবে।

কোথায় যাচ্ছো?

এক্ষুনি আসছি।

ভাবি?

ভাবি?

দেখ, বিলাইয়ের বাচ্চা!

বৃষ্টিতে ভিজছিল।

না জানি তারা এটাকে রেখে কোথায় গেছে।

কোনো সমস্যা নেই

ভয় পাস না সোনা আমার।

সব ঠিক আছে.... সব ঠিক আছে।

আমি বের হব।

হজ্জে যাচ্ছো?

তাই বিদায় বলার

কোনো কারণ দেখছি না।

তাদেরকে বিভ্রান্তিতে ফেলছ।

জানতাম আমাকে দেখে তুমি খুশি হবে।

আহ!

তোমার উজ্জ্বল সিতারা!

চমকাচ্ছে!

Its coming along very well.

এটা ম্যাডামকে দিয়ে আয়।

ম্যাডাম, মা পাঠিয়েছে আপনার জন্য।

ধন্যবাদ।

কী এটা?

ঔষধ।

খুব কাজের ঔষধ।

আচ্ছা।

ওর মা নিজের হাতে বানায়।

আমার চাচাতো বোনকেও দিয়েছিলাম।

দশ বছর ধরে ওর কোন বাচ্চা হচ্ছিল না।

কিন্ত গত বছর জমজ বাচ্চা হয়েছে।

প্রতিদিন সকালে

এক চামচ করে খেলে

আল্লাহর রহমতে

মালিক সাহেব বাচ্চার ওয়ারিশ হবেন।

গাধী!

এসব ঔষধ কেউ

সবার সামনে দেয়?

তাহলে আর কীভাবে দিতাম?

মনে হয় না এটা ম্যাডামের ওপর কাজ করবে।

সম্ভবত তার ডিম্বাশয়ে সমস্যা আছে।

হ্যা, হ্যা, সব দোষ এখন ম্যাডামেরই।

আমার পুরো সন্দেহ মালিক সাহেবের ওপর।

কেউ এসব শুনলে কিন্ত

আমরা মুসিবতে পড়বো।

ম্যাডামের বয়স কত হবে?

মম...

তার ফিগার ভালোভাবে সামলে রাখলেও

৫০ তো নিশ্চিত।

এই বয়সে বাচ্চা হয়?

তিনটা বড় ব্যাটারি দিন।

ঠিক আছে।

এই নিন।

সাথে চার প্যাকেট ওয়াশিং পাউডারের প্যাকেট।

Water!

What sorcery is this?

Water!

Water rising to the skies.

Water burning like flames.

Water flooding the desert.

Water!

Water casting spells!

Water rising to the skies!

Water wrapping my feet like chains...

Water stifling me...

Water scribbling words on my body...

Water erasing everything.

It is pushing its way through...

Dreamily, slithering, creeping...

Dreamily, slithering, creeping

Who knows what it will do?

Water!

Magical water!

Water rising to the skies!

How my heart sinks!

How it rises again!

Where is this heart of mine

sweeping me off to?