Frontier

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

"MAN FÅR INTE MAKT.

MAN MÅSTE TA DEN."

NORRA TERRITORIERNA

Fan också.

Du måste komma härifrån. Förstår du?

Jag kan inte hålla dig säker. Gå norrut.

Ledsen, men det är din enda chans till överlevnad.

Samoset.

Du är nästan där.

Hamnar jag i helvetet?

Det är din irländska halva som talar.

Trodde du var död.

Det trodde jag inte om dig.

Declan Harp och hans gäng sprängde nästan sönder stället.

Vi måste ta Harp om vi vill säkra fortet.

Därför har HBC erbjudit 200 pund för hans huvud.

EFTERLYST DECLAN HARP, 200 PUND

OMSTRITT TERRITORIUM

Du behöver inte skrika. Jag ser dig.

Titta här. Fyra skinn.

Vad har du?

Skrytmåns.

- Jag tar dem till Montreal. - Se till att få ett bra pris.

Våra män är med i Black Wolf för att de har det bättre med oss.

De gick med i på grund av Harp.

Han hittar oss när han är redo.

Jag är snart tillbaka med vinsten.

Hördu.

Bli inte distraherad i Montreal.

Hur lyder rapporten?

Inget ännu, sir.

Inget om Harp?

Med ett pris på hans huvud, kommer fler prisjägare varje dag.

Imogen, jag behöver hjälp.

Det är bara en fråga om tid.

- Ja, mylord? - Jag måste urinera.

Så du hoppas att mina prisjägare ska uppnå vad du inte klarar.

Du lyckas alltid göra mig besviken, Chesterfield.

Jag har gjort framsteg inom andra områden.

Kan du lyfta rumpan?

Kunde jag lyfta rumpan, skulle jag väl lyfta den ur sängen?

Den är inte inne.

- Din sak? - Ja, min sak!

Så du har gjort framsteg.

Jag har fått operationen i ordning igen.

Var försiktig.

Jag har kontrollerat lagren noggrannt,

bekräftat pälskvaliteter, och priser,

och sett till att HBC fortfarande har ett fäste för handeln.

- Saker som har blivit försummade. - Ta bort den.

Jag vill ha Declan Harps huvud.

Du borde ha tagit det när du hade honom.

Det var ett misstag att ta hit dig.

Du har misslyckats med att leva upp till förväntningarna.

Jag gör mitt jobb.

Ditt jobb var att fånga Declan Harp.

Lyd mina order.

Annars far du tillbaka till London, där du får slicka löjtnantens stövlar.

Utan mig... kommer detta fort att falla.

Du behöver mig.

Gör jag det?

En apa kunde uppnå det du har uppnått, kapten Chesterfield.

Gå nu.

Jag vill äta frukost.

En kränkning av HBC: s egendom?

Skottpengarna gör inget

utom att locka hemska, våldsamma män till fortet.

Declan Harp är borta. Det måste hävas.

Aldrig. Inte medan Benton är guvernör.

- Han är ett hot. - Det kan vi enas om.

Jag trodde att du ville göra platsen bättre.

- Är det inte därför vi samarbetar? - Jo.

Benton vill fånga Harp.

Gör något åt det, då.

Vad föreslår du?

Vi är inte de enda här som ser hans galenskaper.

Han hängde guvernör Threadwell.

Och mördade fader Coffin.

Tala med männen.

Han är svag. Dra nytta av det.

Malcolm, det är inte säkert i Fort James.

Jag ska döda mannen som dödade min bror,

och jag vilar inte innan dess.

Chesterfield slog nästan ihjäl dig.

Han får inflytande här, och du har etablerat dig själv som hans fiende.

- Saker är annorlunda här. - Inte för mig.

Jag var full. Det händer inte igen.

Du har redan mist en bror, du har en annan i ett fängelse i Montreal.

Gå till honom, kom på fötter igen i Montreal.

För ditt eget bästa, och jag ger dig inget val.

Ja.

Jag ska fara dit. Märk mina ord...

...jag återkommer för att döda Chesterfield,

om det så är det sista jag gör.

Vi har utbildats för att följa order.

Men vi leds av en guvernör utan hänsyn till HBC eller kronan.

Han bryr sig bara om sina personliga vendettor.

Han försätter oss alla i farliga situationer.

Han kommer att få en av oss att ta fallet för hans misstag.

Mina ärr bevisar det.

Han må vara guvernören för detta fort, men han är inte vår kung.

Och han agerar inte i HBC: s bästa intressen,

- eller Hans majestäts. - Nej.

I konungens namn,

det är dags att vi avlägsnar denna galning från hans position,

och återställer ordning och disciplin.

Vi måste tjäna vår kung, skydda HBC, och ta kontroll över fortet!

Bertrand.

- Köper du, eller säljer du? - Det beror på.

- Har du fångat dem själv? - Ja.

Och flått och sträckt dem.

Så lustigt.

En leverantör klagade på att en irländare rånat honom på skinn.

Honom vill jag träffa. Jag söker alltid skickliga män.

- Hur många har du? - Tio.

Ger du mig det för tio färdiga skinn? Glöm det.

De är ju stulna skinn...

Varför bryr du dig om de är stulna?

Du är en skickligare tjuv än affärsman. Håll dig till det du kan.

Bertrand Bernard, hur mår min minsta favorit i Montreal?

Elizabeth, du har all charm en engelsk kvinna kan äga.

Har du kommit för skinnen är det för sent, för de är redan tingade.

Vad synd.

Carruthers and Co. betalar bra för skinn.

Oui , madam. Men jag har redan en köpare i åtanke.

Samuel Grant behandlar pälsarna i Albany.

Jag behandlar mina här i Montreal.

Du verkar tro att du vet mycket om pälshandeln.

Min man lärde mig bra.

Jag beklagar hans bortgång.

Låt oss hoppas att inget sånt öde sker dig som gör affärer

med mannen som orsakade hans bortgång.

Du är en smart man.

Jag ska vara rättvis. Jag erbjuder något juste.

Låt mig fundera.

Varför skulle Bertrand Bernard sälja till Carruthers

utan att höra vårt erbjudande?

Jag ser hellre hans huvud på en tallrik

än låter honom göra affärer med Elizabeth Carruthers.

Det kan ordnas.

Upp med hakan.

Har jag inte leveransen...

- ...blir det ingen affär med markisen. - Stilla.

Vi är perfekta partners för en parisisk adelsman.

Han vill inte jobba med en kvinna.

Måste vi hitta en ny leverantör?

Hon får inte komma undan.

Jag ordnar det.

Jag talar med henne.

- Det är blod på mina byxor. - Du får ett rent par.

Det finns vatten i badkaret.

- Ja, jag vill nog ta ett bad. - Okej.

Duktig pojke.

Herregud.

Grace Emberly.

Hur längesen är det?

Kapten Gray, det är längesen nu. Du ser ut att må bra.

- Var är Eddie? - Vem då?

Edward. Din far.

Han är i Montreal.

Han har varit där ett tag.

Vill du ha mat?

Jaså, det är du.

Jag hoppas att du har nyheter.

Det har jag.

Lord Benton, du avlägsnas härmed från din position

som guvernör i Fort James.

Vad är detta?

Du ställs under kapten Gray tills du återvänder till London,

där du ska få svara för mordet på guvernör Threadwell,

såväl som mordet på fader James Coffin.

Oroa dig inte.

Everton kommer att resa med dig för att själv leverera

detta edliga intyg till lord Fisher.

Den har signerats av över 30 män som vidimerar mina påståenden.

Din avskyvärda, lågfödda skit.

- Efter allt jag har gjort för dig. - Detta förverkar all eventuell kontroll

du har över fortet, och armén som har svurit att skydda det.

Chesterfield, du blir aldrig mer än en herrelös hund.

Vi får väl se.

Kapten Gray?

Ja.

Sir, jag är rädd att du måste kvarhålla lord Benton på Phoenix.

Han ska till London för att ställas inför rätta för mord.

Den här mannen försöker göra uppror för att ta makten.

Detta är ett knep!

För Guds skull, kapten Gray,

det är din plikt att återställa ordning.

Detta är avvikande.

Enligt Hudson Bay-kompaniets manifest,

kan en guvernör som anses olämplig avlägsnas från sin post.

Han ljuger.

Han jobbar med fransmännen.

Kapten Chesterfield är en ärlig man.

Lord Fisher har instruerat mig att rådgöra direkt med kapten Johnson.

Var är han?

Han är död. Sir. På grund av lord Bentons oaktsamhet.

Darraugh. Led dem ombord på skeppet.

Lås in honom uppe i briggen.