Big Sky

Escuchen, estoy aquí porque el sheriff Tubb me ha pedido que intervenga.

Listen, I'm here because Sheriff Tubb asked me to step in.

Y usted debe ser el sheriff temporal.

You must be the new temporary sheriff.

Parece muy tejano.

He seems very Texas.

I wonder where Tubb found him.

Me pregunto dónde lo encontró Tubb.

My ex-wife married some rich tech dude who owns a ranch just south of town.

Mi exesposa se casó con un tío rico del sector tecnológico

que tiene un rancho al sur de la ciudad.

I followed her up here. Her and my daughter.

La seguí hasta aquí. A ella y a mi hija.

And let me guess, you're still in love with her?

Y déjame adivinar, ¿sigues enamorado de ella?

I ran into Tonya.

Me encontré con Tonya.

She's working for Ren Bhullar, as in Bhullar cartel.

Está trabajando para Ren Bhullar, los Bhullar del cártel.

Do you like killing?

¿Te gusta matar?

Bienvenido a Montana.

-Welcome to Montana. -I'll drink to that.

Brindaré por eso.

What the hell?

¿Qué demonios?

Hello, friend.

Hola, amigo.

Hi.

Hola.

Oh. This.

Esto.

Deer fell.

Se cayó un ciervo.

I had to put it out of its misery.

Tuve que acabar con su sufrimiento.

Es triste cuando pasa algo.

Sad when something passes.

¿Estás aquí arriba solo?

You up here alone?

Sí, más o menos.

Uh, yeah, kinda.

O lo estás o no lo estás.

Either you are or you ain't.

Sí, lo estoy.

Yeah, I am.

Nadie sube aquí.

Nobody comes up here.

Es genial. Es muy bonito.

It's great. It's so pretty.

¿Podrías echarme una mano con el despiece?

Hey, would you mind lending me a hand with the butchering?

Oh, um...

Probablemente debería irme.

I should probably get going.Oh.

Bueno, no eres de por aquí, ¿verdad?

Well, you're not from around here, are you?

Nos echamos una mano. Nos ayudamos unos a otros.

We lend a hand. We help each other.

Me gusta ayudar a la gente.

I like to help people.

Vale. Bueno, tal vez.

Okay. Uh, well, maybe.

¿Sabes? Más tarde puedo ayudarte.

You know, later I can help you out.

Hola otra vez, amigo.

Hello again, friend.

Es posible que desees ver donde pisas.

You might want to watch your step.

¿Cómo te libraste del sheriff Beau hoy?

So, how'd you get away from Sheriff Beau today?

¿Te refieres al sheriff temporal Beau?

You mean temporary, acting Sheriff Beau?

No lo sé. He oído que se queda.

Oh, I don't know. I heard he's staying.

Ya lo veremos.

We'll see about that.

El hombre está cachondísimo con sus vaqueros.

Man sure does fill out his Wranglers, huh?

Vale, no le digas eso.

Okay, do not tell him that.

Demasiado tarde. Ya lo he hecho.

Too late. I already did.

-You meet his ex yet? -No.

-¿Ya conociste a su ex? -No.

But I heard about his daughter.

Pero he oído hablar de su hija.

You know, he talks about her 24/7.

Habla de ella las 24 horas del día.

I know.

Lo sé.

It's kinda sweet. Yeah.

-Parece ser muy agradable. -Sí.

Did he ever tell you what happened?

¿Alguna vez te contó lo que pasó?

Some. You?

Algo. ¿Y a ti?

Not the divorce, no.

No lo del divorcio, no.

I mean, you could ask him.

Podrías preguntarle.

I could, but maybe it's better I don't.

Podría, pero tal vez sea mejor que no lo haga.

He will tell me if he's ready or not.

Él me dirá si está listo o no.

Uh, any new cases?

¿Algún nuevo caso?

Mm. Same old, same old.

El mismo de siempre.

Yeah, except for we're still short a few hands

Sí, salvo que siguen faltando algunas manos

since Jerrie and Lindor ran off

desde que Jerrie y Lindor se fueron

to go chase the syndicate -- Oh, I'm so sorry.

para ir a perseguir al Sindicato... Lo siento mucho.

I didn't mean to bring up Lindor. Oh, no.

-No quería mencionar a Lindor. -No.

Look, just so we're all on the same page,

Solo para que lo sepamos todas.

I broke up with him.

Rompí con él.

We're better as friends.

Estamos mejor siendo amigos.

He and Jerrie are a great match.

Él y Jerrie hacen una buena pareja.

Mm.Maybe.

Tal vez.

Moving on, because Ihave.

Avancemos, porque yo lo he hecho.

Okay. Yep.

-Vale. -Sí.

Investiguemos a un mochilero desaparecido.

Let's look into a missing backpacker.

Parents called from San Francisco.

Los padres llamaron desde San Francisco.

Haven't heard from him.

No han sabido de él.

Said that his last call came from Helena

Dijeron que su última llamada fue desde Helena

and said that he mentioned the Basin Trail.

y que mencionó el Basin Trail.

I'll look into it, and I'll check out the trailheads and putouts.

Lo investigaré y veré los puntos de partida de los senderos y las salidas.

You know, you might want to talk to Sunny Barnes.

Puede que quieras hablar con Sunny Barnes.

She's running her outfitting out in that area this year.

Este año está realizando su actividad en esa zona.

Tal vez haya visto a alguien.

Maybe she saw somebody.

Es una buena idea.

I'll take a drive.

Voy a dar una vuelta.

Well, well, well, well. The gang's all here.

Bueno, bueno, bueno, bueno. La pandilla está toda aquí.

Sorry, I just -- Uh, I guess I lost track of time.

Lo siento, es que... perdí la noción del tiempo.

Uh, actually, I wasn't looking for you, Hoyt. Came to return this to Denise.

La verdad es que no estaba buscándote, Hoyt.

He venido a devolverle esto a Denise.

Denise, you keep cooking for me like this,

Denise, si sigues haciéndome estas comidas,

I'm gonna need a whole new wardrobe.

necesitaré ropa nueva.

And I don't even know where to shop in this town.

Y ni siquiera sé dónde está la tienda en esta ciudad.

That's okay. I'll take you.

Está bien. Yo te llevaré.

Make sure everything fits right,

Asegúrate de que todo encaje bien.

especially in the back.

En especial la parte de atrás.

Okay. Okay.

Vale. Vale. Vas a ponerme colorado.

You're gonna make me blush.

Denise, really?

Denise, ¿en serio?

Jenny: Okay. Come on.

Vale. Vamos.

It's fine. It's fine. You know why?

Está bien. No pasa nada. ¿Sabes por qué?

'Cause she makes the best damn veggie lasagna I've ever had.

Porque hace la mejor maldita lasaña vegetariana que he probado.

Makes you wonder what the meat version tastes like.

Hace que te preguntes a qué sabe la versión con carne.

Meat version. Oh, we shall see.

La versión de carne. Ya veremos.

Okay, weneed to get back to work.

Bien, tenemos que volver al trabajo.

Uh, oh, can I get a ride?