Jacob's Ladder

Traducere PREL GHENCEA

E prea liniște.

Sunt șase patrule afară.

Nicio privire.

Nu înțeleg.

- Nu-mi place. - Da.

Nu are niciun sens.

Trebuie să dau un telefon.

Bună, frumosule.

Care e treaba ?

Ești gata ?

Care e faza, Sam ?

Fii gata să fii tătic.

Vorbeşti serios ?

- Șase săptămâni. - Da ?

Șase săptămâni... O să avem un copil !

Înțeleg că ești fericit.

Iubito, fericit e puţin spus faţă de ceea ce simt.

Mi-e tare dor de tine.

- Şi mie mi-e dor...Jacob... - O să... Sam.

- Mă auzi ? Iubitule ? - Sam...

Iubitule, se întrerupe...

Atenţie !

Shamrock Black.

Maior Singer la infirmerie.

- E rănit grav. - Hai să-l luăm...

L-am pierdut de două ori până aici.

Face infarct, trebuie să-l deschid.

Cuțit, cuțit !

- Îl ţin. - Verific căile respiratorii.

- Depărtător. - Depărtător.

Oxigen. Ţine două aici.

- Tubul e gata. - Pensă 36, te rog.

- Foarfecă. - Semnele vitale în scădere.

Foarfecă.

Nu încetinește.

Nivelurile de oxigen.

- Pulsul, te rog. - Îl pierdem, dr. Singer.

Pulsul sub 10.

- Aduceți 10 litri de oxigen. - Aspiră.

Trebuie să pui sângele în pompă.

Trei unități de plasmă sunt gata.

Tensiunea scade.

Dr. Singer ?

Jake.

Dr. Singer ?

Dr. Singer ?

Stai, Isaac...

- Is... - „Isaac Singer.”

E fratele lui. E căpitan în marină.

Trebuie să pleci de aici. Te rog, Jake.

Dr. Singer !

Adu padelele. Defibrilare până la 300.

- Încarcă ! - Încarc.

- Liber ! - Liber !

Tot în scădere.

Gata, avem puls.

Bine, ritmul sinusal crește la 80.

Cum e oxigenul ?

Dr. Singer, e totul în regulă ?

Credeam că te-am pierdut pentru o clipă.

Voiam doar să-ţi verific vigilenţa.

Cineva a stat pe scăunelul meu.

Cineva a stat în pătuţul meu.

Vezi cum absoarbe informaţiile,

şi vrea să înţeleagă,

clar are asta de la mine.

Să sperăm că are simțul umorului de la mine.

Da...Ia uite !

Ia uite !

Râzi...

Nu mânca din carte...

Ne e dor de tati.

Ne e dor de tati ?

Te simţi bine ?

Doar...chestii de la muncă, dar...

...acum sunt mult mai bine.

Da ?

- Îl duc în pătuţ. - Bine.

Iubitule...

Sunt norocoși să te aibă.

Și noi la fel.

Scumpule !

Te simţi bine ?

Cred că ai avut nişte coşmaruri.

Sunt bine.

Bine, grăbește-te.

Am o întâlnire cu un client.

Mulțumesc.

Pentru Jacob Inima mea îţi aparţine, Samantha

SPITALUL VETERANILOR ATLANTA, GEORGIA

Nu prea mă simt bine... Sunt... încă sunt...

Murph, uită-te la mine.

Eşti în regulă.

Treci mai târziu şi-o să găsim ceva.

Aşa, omule.

Tu.

Scuze, omule...Draci !

Suntem suprasolicitaţi. Știi cum e.

Te duci la război cu armata pe care o ai, nu ?

Doar că, în acest caz, războiul e peste tot

şi aproape că am rămas fără muniție.

Ținem acest loc cu scoci.

Bingo ! Aşa !

Eşti bine ?

Dorm ca un bebeluș.

Atunci şi eu.

Ascultă, dacă...

...mai găsești soldaţi răniți,

psihologic vorbind, oameni care au nevoie de ajutor,

atunci s-ar putea să mai am niște muniție pentru luptă.

Ca şi chirurg de traume, nu am o opinie oficială,

dar voi transmite acest mesaj.

Ei bine, ca farmacist,

habar n-am despre ce vorbeşti.

- Dar mulțumesc. - Ai grijă de tine.

Ţine-o tot aşa.

- Asistentă ! - Aduceţi un doctor imediat !

Calmează-te !

Am nevoie de ajutor !

Gata, încet !

Dă-mi 2 mg de Ativan imediat.

Daţi-vă înapoi ! Eliberaţi zona. Acum !

Scoate capacul !

Uşor !

Bun, să-l punem pe targă.

Gata ? Hai !

Jacob !

Jacob Singer ?

- Te cunosc ? - Paul Rutiger.

Am fost operator în echipa fratelui tău.

Am făcut toate cele trei misiuni împreună.

Nu zău !

Îmi pare bine.

Da.

Ai ceva să-mi spui ?

- E despre fratele meu ? - E aici, în Atlanta.

- Pardon ? - Isaac e...

Ne ascultă unii. Trebuie să fiu atent.

Uite, orice ar fi...

- Cine era acest tip ? - Nu știu, părea cam dus.

Probabil că şi-a ieșit din minți.

Isaac e mort de peste un an.

Crezi că luase ceva ?

Cred că toți tipii ăștia iau ceva.

Cum altfel să scape de coșmaruri ?

Bun.

Spune-mi dacă îl vezi din nou.

Aș fi interesat să vorbesc cu el.

Dar tu...

- Cum eşti ? - Bine.

Bine.

Fără crize ?

Nu...de ani de zile.

M-a făcut să mă gândesc la Isaac și...

Știm că ai avut probleme cu fratele tău...

Nu probleme.

Doar că relația noastră a fost...

...complicată.

Ce i-ai spune lui Isaac dacă ar fi aici...acum ?

I-aş spune că...

...îmi pare rău.

Jake ! Jake !

Tocmai vorbeam despre tine. Vrei să vii cu noi ?

Da. Vino cu noi.

Altădată.

Stai aşa !

Nu mai petrecem timp mai deloc împreună, omule.

Ești bine ?

- Pari că eşti în altă parte. - Da. Nu, sunt bine.

Tocmai am ieşit de la psihiatru.

Himmelman. Încă te mai duci la ăla.

Nu-l lăsa să te zăpăcească prea tare.

Ăştia cu psihicul pot face mai mult rău decât bine.

Uneori, nu știu. E opinia mea de profan.

Păi...

- O să fiu atent. - Bine, omule.

- Bine ? - Bine.

Isaac ! Isaac !

Tot ce vedem sau ni se pare E un vis în alt vis

Sam: Mă duc la mama la cină. Vin târziu. Te iubesc

Ce vrei ?

Mai bine ţi-ai ține gura.

Dle Singer !

- Domnule Singer ! - Ce faci aici ?

Trebuie să ajung acasă.

- Trebuie să ajung acasă... - Sunt pe urmele tale.

Trebuie să fii atent.

Du-te la Spitalul Veteranilor, întreabă de Dr. Louis Himmelman.

Ajută mulţi veterani.

Mai bine ţi-ai ține gura.

Ce ai spus ?

Nu asta a spus ? "Mai bine ţi-ai ține gura."

De unde știi despre asta ?

- Fratele tău are probleme. - Nu.

E aici. Chiar acum.

Pot să-ţi arăt.

După a treia misiune, am fost terminat, omule.

Porcăriile pe care le-am făcut acolo, porcăriile pe care le-am văzut...

...rulează în capul meu ca un film.