One Tree Hill

ความเดิมตอนที่แล้ว

- นายคือเนธานใช่ไหม - ใช่ ฉันรู้จักเธอเหรอ

ควรรู้จักนะ ฉันเป็นพี่สะใภ้นายไง

เรื่องคือ ตอนฉันเห็นเธอ ฉันรู้สึกเหมือนเดจาวู

อาจเคยเจอที่โรงเรียนก็ได้

เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันมีเซ็กซ์ด้วย

เก่งมาก จูลส์ เป็นไปตามแผนเลย

เขาขอให้คุณทำอะไร

ทำให้คีธตกหลุมรักฉัน

และหักอกเขา

ภาวะหัวใจของแดนเป็นพันธุกรรมเหรอ

- ใช่ - ลูกต้องไปตรวจ

มีข่าวลือที่เริ่มเป็นที่พูดถึง...

แต่ประเด็นคือมันเป็นเรื่องจริง

- ข่าวลือเรื่องอะไร - เรื่องที่ฉันชอบผู้หญิง

ฉันจะไม่พูดอะไร

ฉันทำไม่ได้

เธอยังไม่พร้อม

แม่ ทำอะไรน่ะ

ถ้าลูกอยากอยู่ในบ้านนี้ โดยไม่ทำตามกฎของแม่

ก็อย่าคิดว่าจะได้อยู่อย่างสบายๆ เลย

เรื่องตรวจหัวใจเหรอ

ขอโทษครับ แม่ แต่นี่คือชีวิตผม

รู้ไหม ถ้าแม่เห็นแก่ตัวตอนอายุเท่าลูก

ตอนนี้ลูกคงไม่อยู่ตรงนี้หรอก

แม่จะบังคับผมไปตรวจไม่ได้

งั้นก็คอยดูได้เลย

เฮ้ แม่

แม่

เธอดูเป็นเด็กที่ใช้ได้นะ

แต่ผู้สมัครส่วนใหญ่ที่ กระท่อมปูของคาร์ล

ล้วนมีประสบการณ์การทำงานกันทั้งนั้น

โอเค ยุติธรรมดี

แต่ฉันจะชดเชยเรื่องที่ขาดประสบการณ์ ด้วยสิ่งอื่น

ฉันเข้ากับคนอื่นได้ดีมาก

เพื่อนๆ ต่างก็ชอบฉันมาก และฉันรู้ว่าสัตว์น้ำที่มีเปลือก

ล็อบสเตอร์ ปู กุ้ง พวกมันอร่อยมาก

- โอเค ฉันมีเบอร์เธอ... - ฟังนะ คุณเจ้าของร้าน

ฉันต้องการงานนี้

ประกันรถฉันจะครบกำหนดแล้ว ฉันอยู่คนเดียว

และฉันจะเสียวิธีการเดินทางไปไม่ได้

โอเค ฉันจะให้โอกาสเธอ

- เริ่มวันนี้เลย - โอเค

แต่ตอนนี้ตำแหน่งพนักงานเสิร์ฟ ยังไม่มีที่ว่าง

นี่เป็นเหมือนงานประชาสัมพันธ์

ประชาสัมพันธ์เหรอ เหมาะกับฉันมากเลย

เชิญมากินปูที่กระท่อมปูของคาร์ลค่ะ

ทอดมันปู สเต็กปู ครีมปูปั่นก็มีค่ะ

เชิญมากินปูที่กระท่อมปูของคาร์ลค่ะ

ลูคัส ถ้าแกจะมาเล่น ฉันให้แกเล่นไม่ได้หรอกนะ

จะทำอะไรคีธ

หมายถึงคีธ รองประธานคนใหม่ ของแดน สก็อตต์มอเตอร์เหรอ

รถบริษัทและเงินหกหลัก คีธ สก็อตต์นั้นเหรอ

เรื่องจูลส์

เธอบอกผมทุกอย่างแล้ว อย่าปฏิเสธเลย

ผมก็อยากเชื่อว่าพ่อเปลี่ยนไปแล้ว

คีธนอนกับเด็บ

คนแบบไหน ถึงกล้ามานอนกับเมียน้องตัวเอง

- โกหก - เหรอ ไปถามเขาสิ

คืนที่ฉันไปเจอพวกเขา คือคืนที่ฉันหัวใจวาย

และฉันอยากแก้แค้น เหมือนที่คนอื่นๆ ทำ

แต่พอเวลาผ่านไป ฉันก็เริ่มคิดได้

ฉันทำแบบนั้นกับพี่ไม่ได้ ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม

เลยให้งานกับเขาด้วยความรู้สึกผิด

และก็บอกให้จูลส์ออกเมืองไปเงียบๆ

ทำไมผมต้องเชื่อเรื่องที่คุณพูดด้วย

เพราะมันคือความจริง

ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอยังอยู่

อาจเพราะสนใจเงินเขาก็ได้

- ช่วยปิดทีได้ไหม - นี่คริสผู้โด่งดังเหรอ

- เสียงเซ็กซี่ดีนะ - เนธานอยู่ในห้องนอน

เธออยากจะเปิดศึกหรือไง

สักชั่วคราวเหรอ

ไม่ใช่สักหน่อย

ของจริงนี่ "23"

จำนวนเตกิลาที่เธอซดไปก่อนจะไปสักเหรอ

หยุดเลย

ไหนเธอเคยบอกฉันว่า

"รอยสักมีไว้สำหรับพวกร่านและหมดไฟ" ไม่ใช่เหรอไง

เลข 23 คือเบอร์เสื้อของเนธาน

ส่วนเธอดันสักรูปแมงมุมอะไรก็ไม่รู้ เอาไว้บนตัว

แมงป่องทำให้เหยื่อเป็นอัมพาต

- ไม่ใช่อะไรก็ไม่รู้หรอกนะ - เอาที่สบายใจเลย

เธอไปสักมา และรู้ไหม...

มันอยู่ในจุดเดียวกับของฉันเลย

เหมือนว่าเธอจะไม่ได้เกลียดพี่สาว ขนาดนั้นนะ

ไม่ต้องมาเหลิงเลย

แปลว่าเธอจะรอจนได้แหวน ถึงจะทำเรื่องแบบนั้นเหรอ

ฉันรอจนกว่าจะมีความรัก

แล้วนายล่ะ เนธาน

ตอนมีเซ็กซ์ครั้งแรก นายทำด้วยความรักไหม

- เทย์ - อะไร เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

เราไม่ควรมีความลับต่อกันนี่

มันไม่ได้เกี่ยวกับเธอนี่

ความจริงคือ

ไม่ว่าคนแรกของฉันจะเป็นใคร

มันก็ไม่สำคัญเท่าคนสุดท้ายหรอก

ขอบคุณนะ

แน่ใจนะว่า ผมอยู่ที่นี่แล้วจะไม่เป็นการรบกวน

ไม่อยู่แล้ว เรามีห้องเหลือตั้งเยอะ

ครั้งก่อนที่ผมทำพื้นบ้านใหม่ มันใช้เวลาเป็นอาทิตย์เลย

- เฮ้ ลูคัส - เฮ้ แอนดี้

โอเค ถ้าคุณต้องการอะไร

อย่างพวกเครื่องเสียง เพลย์สเตชัน กางเกงในสะอาดๆ

ไปดูได้ที่โรงรถนะ

ขอบคุณ ได้เลย

- อะไรเหรอ - พวกเด็กเปรตน่ะ

เทโซดาใส่ชุดฉัน เหนียวตัวไปหมดเลย

ที่รัก นั่นธรรมดามาก

ฉันเคยเจอกลุ่มเด็กแปดขวบ ผลักฉันลงไปในน้ำพุ

เพราะอยากเห็นล็อบสเตอร์ว่ายน้ำ

- ฉันมาร์ลา - ฉันบรูค

เธอดูไม่เหมือนล็อบสเตอร์เลย

- ไง - ไง

เธอทำมานานแค่ไหนแล้วเหรอ

หกสัปดาห์

ฉันเคยเป็นบีเวอร์ยักษ์ที่โรงไม้มาก่อน

อย่างน้อยก็ได้เลื่อนขั้นนะ

ถึงงานจะห่วย แต่ฉันต้องการเงินจริงๆ

ฉันก็เหมือนกัน

สิบสาม สิบสี่ สิบห้า

แค่นี้เหรอ

หกชั่วโมงที่น่าอับอายที่สุดในชีวิต แต่กลับทำเงินได้แค่ 15 เหรียญเหรอ

ฉันต้องหักค่าธรรมเนียม สำหรับการเช่าชุดและซักแห้ง

นี่มันโกงกันชัดๆ

เราทำงานงกๆ ทั้งวัน ฉันได้แผลเพราะมันเลยนะ

เราควรได้ค่าเสี่ยงภัยสิ

ปูตัวอื่นรู้สึกแบบนั้นไหม

งั้นถ้าเธอไม่ชอบ

ฉันว่า...

เตรียมบอกลาประกันรถ แล้วสวัสดีรถเมล์ได้เลย

เฮ้ ขอบใจ

แดน สก็อตต์ดูสูตรอาหารเหรอ

ฉันคงได้เห็นทุกอย่างแล้วจริงๆ

ผมว่าจะชวนคีธกับแฟนเขามากินมื้อเย็น

พวกเขาคบกันจริงจัง ได้เวลามาพบครอบครัวแล้ว

คุณจะไม่รู้สึกแปลกๆ เหรอ

ทำไมล่ะ

คุณกับแคเรนก็เคยนอนกับผม แต่ก็ยังเป็นเพื่อนกันได้นี่

ฉันหมายถึงแบบนั้นแหละ

เธอดูเป็นคนดีนะ

ถ้าเจอครอบครัวบ้าๆ แบบเรา เธออาจหนีไปจากเมืองเลยก็ได้

ผมไม่คิดงั้นหรอก

และนี่ไม่ใช่โอกาสอีกครั้ง ที่คุณจะกำจัดคีธทิ้งเหรอ

ไม่เลย

ผมสัญญา

ผมจะไปโทรหาคีธนะ

ฮัลโหล

เฮ้ นี่ฉันเอง เธอทำอะไรอยู่เหรอ

ไม่มีอะไร ฉันแค่คิดเรื่องนายน่ะ

สรุปว่าคีธนอนกับแม่ของเนธานเหรอ

ไม่รู้สิ

เชื่อที่แดนพูดไม่ได้หรอก

แต่นายรู้ว่าจูลส์กับแดนหลอกคีธ

นายจะบอกเขาไหม

ถ้าฉันไม่บอก ก็เท่ากับว่าฉันโกหกลุงตัวเอง

แต่ถ้านายบอก ก็จะทำเขาใจสลาย

ใช่

ฉันไม่อยากเชื่อจูลส์เลย

ถึงจะบอกว่ารักคีธ

แต่ต้องเป็นคนแบบไหน ถึงกล้าทำแบบนี้แต่แรกล่ะ จริงไหม

บางทีตอนแรกจูลส์อาจเป็นคนเลว

แต่ตอนนี้ ความรู้สึกต่อคีธอาจเป็นของจริง

หรือไม่ก็ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องโกหก

ขอบคุณนะ

ที่มาคุยกับฉัน แอนนา

มันรู้สึกดีนะ ที่อย่างน้อยก็มีคนคนหนึ่ง

รู้ความจริงทั้งหมด

นายเป็นคนนั้นของฉัน

ถึงจะมีอีกคนที่รู้แล้วก็เถอะ

ฟีลิกซ์

ไม่เชิง

- เพย์ตัน - เธอบอกเพย์ตันเหรอ

เปล่า แต่เธอรู้ตอนที่...

ฉันจูบเธอน่ะ

- ลุค - เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

- ฉันนึกภาพอยู่ - โอเค หยุดเลย

นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่าอายที่สุด ในชีวิตฉันเลยนะ

โทษทีๆ

เอาเป็นว่า มันจบได้ไม่ค่อยสวย

และตอนนี้เธอก็หลบหน้าฉันอยู่

ไม่ๆ มันไม่ได้มีแค่นั้นหรอก

เขาเพิ่งออกเดินทางไกลน่ะ

เขาบอกแค่ฉันกับบรูค

- อะไรนะ - เปล่า แค่มันน่าตลกดีนะ

ล่าสุดที่ฉันจูบเพย์ตัน มันก็จบไม่สวยเหมือนกัน

เราต้องคุยกัน

คุณไม่โทรกลับมาหาผมเลย

พรุ่งนี้ยังว่างอยู่ใช่ไหม

แน่นอน

ดีเลย เพราะผมเพิ่งคุยโทรศัพท์มา

น้องผม แดน ชวนเราไปกินมื้อเย็นที่บ้านน่ะ

เธอทำบ้าอะไรอยู่

ซื้อของไง เพราะฉันเป็นคนเดียวในบ้านเจมส์

ที่มีดีด้านรสนิยม

เธอรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

เราตกลงแล้วไงว่า จะเก็บระหว่างเราเป็นความลับ

ใจเย็น เนธาน เฮลีย์ไม่รู้เรื่องหรอก

ฉันยอมเสี่ยงเพื่อช่วยเธอ

ฉันยอมให้เธออยู่ที่นี่ เพราะฉันรู้ว่าเธอไม่มีที่ไป