Red Sparrow

Red Sparrow (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:20:13

นี่เป็นการทดสอบอัตโนมัติ ของเครือข่ายดิจิตัล

ขออภัยที่ต้องรบกวน

ชาร์ลี วิคเตอร์ วิสกี้

- ซีโร่ - เอ็ดเวิร์ด

- เอ็กซ์ - ลินคอล์น

- ไอด้า - อัลฟ่า

- แฟรงค์ - อัลฟ่า

ตื่นแล้วนี่แม่

อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก

หลับสบายมั้ย

ไม่ค่อยดีค่ะ

- แย่จัง - พร้อมมั้ยคะ

รู้สึกยังไงบ้าง

ไม่ค่อยถนัด

ค่อยๆ ค่ะ หนูจะไปชงชาให้

กอร์กี้ 8 พี

บีบมือหมอ

ดีค่ะ

- หวัดดี - มาสายนะ

รีบไปไหนเหรอ

แน่ละ ฉันเป็นผู้หญิงงานยุ่ง!

โชคดีลูกรัก

- หนูน่าจะกลับสัก 4 ทุ่ม - โอเค

- หวัดดี เลนี่ - หวัดดี คนสวย

คืนนี้เธอเป็นความภูมิใจของรัสเซีย

ขอแนะนำหลานสาวผม โดมินิก้า อีโกโรว่า

และดมิทรี ยูสตินอฟ เพื่อนที่ดีของงานศิลป์

ถ้ามีอะไรที่ผมทำเพื่อคุณได้ อย่าลังเลที่จะเอ่ยปาก

ถ่ายรูปด้วยกันได้มั้ย

ค่ะ

คนอเมริกัน!

คนอเมริกัน! อย่ายิง!

คนอเมริกัน!

- คนอเมริกัน! - คุกเข่าลง!

ได้ข่าวอะไรบ้างมั้ย

เท่าที่เรารู้มา เขาหนีรอดไปได้

พวกนั้นคงไปที่อพาร์ตเมนต์คุณแล้ว มีความลับอะไรมั้ย

ไม่ๆ มีหรอก

โอเค คุณจะบินไป ดี.ซี. พรุ่งนี้เช้า

คงมีปัญหาบ้าง แต่เราจะจัดการให้

ดูเหมือนจะไม่มีใครตาย

แต่ทางวอชิงตัน ตั้งคำถามมา

ขอถามหน่อย ตอนนั้นคุณคิดบ้าอะไรอยู่

ผมปกป้องสายของผม

- แล้วผลที่ได้เป็นไงล่ะ - เขาหนีไปได้ ใช่มั้ยล่ะ

ผมว่าคุณควรจะได้ฟังจากผม

พวกในสวนนั่นน่ะเหรอ

ข่าวว่าพวกเขาเป็นตำรวจเลว กำลังมองหาแก๊งค้ายาเชเช่น

หรือชายรักครอบครัว กำลังหาคนอมนกเขา ในพุ่มไม้

พวกนั้นไม่ได้ตั้งใจไปจับมาร์เบิล แต่โชคดันเข้าข้าง

พวกเขาคงจะแค่ สอบปากคำคุณนิดหน่อย แล้วก็ปล่อยไป

แต่พนันได้เลยว่า ตอนนี้คงกำลังควานหาตัวเขาอยู่

ทุกคนรอคุณอยู่ค่ะ รองผู้อำนวยการ

ขอบคุณ

ข่าวร้ายมาก เรื่องหลานสาวคุณ

เชื่อว่าเธอคงหายในเร็ววัน

เธอกำลังผ่าตัดอยู่

แต่ผลวินิจฉัยสภาพขาเธอ ดูไม่ดี

เสียใจที่ได้ยินงั้น ดื่มมั้ย

คิดดูก่อน ในโอกาสอะไร

ผมคิดว่าคุณจะอยากดื่ม

เมื่อคืนนี้เกิดเหตุขึ้น ที่กอร์กี้พาร์ค

สายยาเสพติดนอกเครื่องแบบ เห็นสิ่งที่คิดว่า...

เป็นการนัดส่งมอบยา

พอพวกเขาเข้าไป เพื่อสอบถามชายคนนี้

อีกคนกลับยิงปืนของเขา

ชัดเจนว่าเพื่อเบนความสนใจ

เรารู้มาว่าชื่อเขาคือเนท แนช

ตำแหน่งทางการคือ ที่ปรึกษาด้านการค้า แต่เขาเป็นซีไอเอ

เขาออกนอกประเทศไปเมื่อเช้า ด้วยพาสปอร์ตทางการทูต

ที่น่าสังเกต ชายคนที่เขาไปพบ...

ไม่ตื่นตระหนก ไม่วิ่งหนี

เขาแค่เดินจากไปเฉยๆ

คำถามก็คือ...

เขาเป็นใคร

เรด สแปร์โรว์ หญิงร้อนพิฆาต

3 เดือนต่อมา

อาแวนยาแวะมาเยี่ยม พวกทุพพลภาพจ้ะ

ดูดีนี่

หมอบอกไว้ว่าเธอ จะเดินไม่ได้เป็นเดือนๆ

พวกหมอไม่รู้ไปซะทุกอย่าง

ใช่ ไม่หรอก

ไปชงชาให้นะ

ให้อาช่วย

อาดีใจ ที่พี่ไม่ได้อยู่เห็น ที่ไอ้คนซุ่มซ่ามนั่น ทำกับเธอ

เขาคงต้องช้ำใจแน่ๆ

มันเป็นอุบัติเหตุ

สูบบุหรี่ด้วยเหรอ

ได้กลิ่นที่ติดตัว

ทำไมล่ะ

ได้ยินมาว่าที่คณะบัลเลต์ หาคนแทนเธอได้แล้ว

เด็กคนนั้นชื่อซอนญ่า

ดูเหมือนจะเก่งนะ

ถึงจะไม่เก่งเท่าเธอ แต่สักพักก็คงเรียนรู้ได้

ได้อ่านบทวิจารณ์รึยังล่ะ

ชอบแข่งขันเหมือนกัน

อาจะมาแสดงความเวทนางั้นเหรอ

เปล่า อามาช่วย

บอกมาสิ อพาร์ตเมนต์นี่ เป็นของบอลชอยใช่มั้ย

พวกเขาจะยอมให้อยู่อีกนานแค่ไหน

ทั้งที่ตอนนี้ ไม่ได้อยู่ในคณะบัลเลต์แล้ว

3 เดือน 6 เดือนมั้ง ถ้าพวกเขาใจกว้างพอ

แล้วไหนจะค่ายาของแม่อีกล่ะ

- พวกนั้นจ่ายให้ด้วยใช่มั้ย - ใช่

แล้วเธอรู้มั้ย

แม่ไม่ได้โง่นะ

แน่อยู่แล้ว

และอารู้ตัวว่าไม่ได้แวะมาบ่อย หลังจากพี่ตาย

แต่อาอยู่นี่แล้ว

และอยากจะช่วยเธอ

พร้อมเมื่อไหร่ไปหาอานะ อย่าลืม

อามีอะไรมาฝาก

รู้มั้ย โดมินิก้า

โลกนี้ไม่มีอุบัติเหตุ

เรากำหนดชะตาตัวเอง

ซอนญ่า?

เฮ้

เป็นไงบ้าง

มีอะไร?

ผมกลัว

ผมไปเยี่ยมเธอที่โรงพยาบาลมา

จากสายตาที่ เธอรู้

เธอไม่รู้หรอก

สิ่งที่เราทำไปเป็นบาป

พวกเขาหยิบยื่นทุกอย่างให้กับเธอ

คนอื่นไม่เคยมีโอกาส ยุติธรรมเหรอ

นั่นไม่ใช่บาปรึไง

ดีมาก! สำหรับคืนนี้พอแค่นี้

ไปพักผ่อนซะ

อีก 3 นาทีนะ

เกิดอุบัติเหตุ ในโรงละครบอลชอย

ห้องล็อคเกอร์หญิง รีบมาด้วยค่ะ

เลนี่?

แม่?

แม่คะ

ทำไม เกิดอะไรขึ้น

ไม่มีใครอยู่เลย

เลนี่หายไปไหน

บอลชอยบอกว่า จะไม่จ่ายให้เธออีกแล้ว

หนูจะคอยดูแลเราเอง

จากนี้หนูจะเป็นคนดูแลเรา

น่าจะเข้าไปที่ห้องทำงานอา

ข้างนอกมันหนาว

ยังก่อน

ซัดเขาซะกรามหัก

อารมณ์ขึ้นง่ายตามเคยสินะ

อาบอกว่าจะช่วยเราได้

ถ้าเธอช่วยอา

แล้วอาจะให้ทำอะไร

ฝ่ายความมั่นคง อยากรู้เรื่องของ ดมิทรี อุสตินอฟให้มากขึ้น

เคยเจอเขาแล้วไงที่บอลชอย จำได้มั้ย

เขาชอบเธอ

นกปีกหัก ที่เขาจะช่วยโอบอุ้มได้

อะไรที่ความทรนงของเขา ไม่อาจปฏิเสธ

อีก 2-3 อาทิตย์ พอขาเธอดีขึ้น

อาอยากให้เธอ ทำความรู้จักกับเขา

ตีสนิทกับเขา และทำให้เขาไว้ใจ

แล้วจะต้องทำยังไง ให้เขาไว้ใจล่ะ

อาเก่งเรื่องสวมบทอยู่แล้ว โดมินิก้า

ไปหาคนอื่นเถอะ

เคยไปเห็นสถานดูแลคนพิการ ของรัฐรึยัง

มีหนูวิ่งตามทางเดิน คนไข้นอนจมกองมูลตัวเอง

ถ้าเธอยอมทำ โดมินิก้า...

อารับรองว่าแม่ จะได้ไปหาหมอเดิม

และอาจะจัดการให้เธอ ได้อยู่ที่อพาร์ตเมนต์นั่น

แต่อาต้องสามารถพูดได้ว่า เธอมีคุณค่าต่อรัฐ

แค่คืนเดียว อาขอแค่นั้น

ทำเพื่อแม่ของเธอ โดมินิก้า

เขาไปดินเนอร์ที่โรงแรมอันดาเรีย ทุกศุกร์ 3 ทุ่ม

รถจะไปรับที่อพาร์ตเมนต์ เพื่อพาเธอไปที่โรงแรม

ไม่ต้องเอาอะไรติดตัวไป

เราจะเตรียมห้องพัก รวมทั้งชุดไว้ให้เธอ

ทำตัวเองให้ดูดี

และทำผมทรงเดียวกับที่ทำคืนนั้น ที่บอลชอย

ทำตัวให้สะดุดตาเขา นั่งรอที่บาร์

เขาจะนั่งที่โต๊ะตัวเดิมเสมอ มองเห็นทั้งห้องอาหาร

เธอจะดูโดดเด่นจากพวกสาวๆ ที่ชอบไปที่นั่น

อาแน่ใจว่าเขา จะเริ่มต้นการคุยเอง

ทำตามที่เขาขอ

ถ้าเขาเผลอตัว อาอยากให้เธอ สลับโทรศัพท์เขา กับเครื่องปลอม

อาจะคอยระวังให้เธอปลอดภัย

- ขอแชมเปญแก้วนึงค่ะ - ได้เลยครับ

โดมินิก้า อีโกโรว่า

ดีใจที่ได้เจอ นั่งด้วยได้มั้ย

ที่จริง ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่ค่ะ

งั้นให้ผมรอเป็นเพื่อนคุณไปพลางๆ นะ

เชิญค่ะ

เรื่องที่เกิดกับคุณ เลวร้ายมาก

แค่โชคร้ายค่ะ

ผมไม่คิดว่าคุณเชื่อนะ

พ่อผมดื่มจนตายคาขวด ตอนอายุ 43 ไม่ได้ทิ้งอะไร ไว้ให้เราเลย

ตอนนี้ผมสามารถซื้อโรงแรมนี้ และทุกคนที่นี่ได้

นั่นคือโชครึ

ใครที่เกิดมาเป็นแบบผม จะทำแบบนี้ได้รึเปล่า

โลกนี้ไม่มีคำว่าโชคหรอก

เหมือนที่คุณมาที่นี่

ไม่ได้มีเพื่อนหรอก ใช่มั้ยล่ะ

บอกความจริงกับผม ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

ฉันมาเพื่อพบคุณ