Suits

‫"هارفي"، لا أريد أي ضجة إعلامية ‫ولا عنوان رئيسي في الصفحة الأولى.

‫بل أريد فقط الشخص المسؤول.

‫إذًا قدمي لي الصفقة التي ‫تفاوضنا عليها للتو،

‫وسوف تأخذ العدالة مجراها.

‫أتعلم، إذا كان هذا الأمر لأحد غيرك

‫ما كنت حتى قابلته على سبيل المجاملة.

‫"بيكي"، كلانا يستفيد من هذا الأمر.

‫ليس لديك دليل ضد موكلي.

‫وأنا سأساعدك في القبض على الشخص ‫المسؤول عن ذلك.

‫إذًا لم لا نقوم بذلك؟

‫من الأفضل أن تتأكد من توقيع ‫الآنسة "ستون" على هذا

‫وإلا لن يكون لدينا صفقة.

‫- منذ متى نعرف بعضنا البعض؟ ‫- منذ كنت تعمل في مكتب المدعي العام.

‫إذًا أنت تعلمين أننا سنعقد صفقة.

‫أراك لاحقًا.

‫كيف سارت الأمور في وزارة العدل؟

‫اتبعني وستعرف.

‫هل سأستطيع الحضور؟

‫بينما تطرق برأسك وتغلق فمك

‫هذا ليس أمر عادي.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سريعًا.

‫تصرف وكأنك تخبرني شيئًا هامًا.

‫أنا أخبرك شيئًا هامًا.

‫وبعد الإنذار القضائي،

‫قرر الطرفان إعادة التقييم

‫يا إلهي. هذه المرأة مع "رايتشل"

‫أديت اختبار القبول لكلية الحقوق نيابة ‫عنها قبل سنتين.

‫إذا رأتني، ستخرّب غطائي

‫حقًا؟ كيف سيتم هذا؟

‫"عذرًا، عندما كنت أغش باختبار القبول

‫هذا الرجل هو من أدى الاختبار نيابة عني"؟

‫بربك.

‫قد تصل الأمور لهذا الحد. أنت لا تعرف.

‫الناس تثرثر.

‫آنسة "ستون"، من فضلك صوّبيني ‫إذا كان أي من هذا خطأ،

‫لكن كلانا يعرف أنه ليس كذلك.

‫من فضلك وجه كلامك لي ‫وليس إلى موكلتي يا سيد "سبكتر".

‫تعني موكلتك

‫التي اشترت أسهمًا بقيمة 10 ملايين ‫دولار في شركة "لوناردي" للأدوية

‫ثم في اليوم التالي

‫تخرج موافقة إدارة الأغذية والعقاقير ‫وتجعل الأسهم ترتفع إلى 30 مليون؟

‫اشترت تلك الأسهم لعملائك

‫"بيرت كيمبال" و"دين مريللو"

‫بناءً على ورقة النصائح ‫التي سلمها عملائك.

‫الادعاء الذي لوث سمعتهم

‫وجعل وزارة العدل تبحث الأمر ‫ولم تجد شيئًا.

‫هذا لا يعني أن الأمر لم يحدث.

‫سأقوم بتسليم موكلتك شخصيًا ‫بدون أصفاد.

‫سيكون السجن أشبه بنادٍ ريفي.

‫وسأتأكد من أنها تُعامل برفق ‫على قدر المستطاع

‫طالما ستعترف بأنها قامت بهذه المتاجرة ‫من تلقاء نفسها

‫إنها صفقة سيئة للغاية ‫غُلفت في ورق جميل.

‫لم لا نتعامل مع وزارة العدل؟

‫لأن وزارة العدل تريد أن تسجنك ‫سبع سنوات

‫وأنا خفضتها إلى 11 شهرًا.

‫إنها صفقة رائعة.

‫ستقبلينها، ستقضين مدتك بالسجن

‫وفي كل ليلة عندما تصعدين إلى سريرك

‫ستكونين ممتنة

‫أن "هارفي سبكتر" تفاوض نيابة عنك.

‫لن يصدقني أحد أبدًا

‫وليس لدي الموارد للدفاع إلى الأبد.

‫لذلك سأوقع على الصفقة اللعينة.

‫لكني لن أشكر أي أحد.

‫"هارفي"، تمكنت من هذا.

‫سمعة شركتي تعني لي كل شيء.

‫شكرًا لك.

‫إني على ثقة بأننا لن نسمع ‫من وزارة العدل مجددًا؟

‫ما لم تخطط أن تدعوهم

‫لحفلة عيد الميلاد بالشركة يا "بيرت"، لن تفعل.

‫أخبرت "مريللو" أنك ستصلح هذا الأمر لنا.

‫شكرًا لك يا "هارفي".

‫حقيقة الوضع بدأت تتجلى لها. ‫"غابي" مصدومة قليلًا الآن.

‫لنمنحها دقيقة.

‫لدي الكثير من الأوراق في مكتبي ‫لتطلع عليها.

‫راقبها.

‫هل أنت هنا لتتأكد من أني لن أغير رأيي ‫بشأن الصفقة؟

‫كلا.

‫هل ستفعلين ذلك؟

‫أتعلم، أبي كان معلمًا.

‫لقد عمل بجد، واتبع القواعد.

‫العام الماضي، خفضت ‫المقاطعة معاشه لتوفير النفقات.

‫ذهبت إلى "وول ستريت" ‫حتى أتمكن من جني بعض المال

‫قبل أن أبدأ بالتدريس بنفسي.

‫لم أفكر أبدًا أنني سأقلق بشأن ‫سماحهم للمجرمين المدانين بالتدريس.

‫هل أحضر لك بعض الماء أو شيئًا ما؟

‫سأحضر لك بعض الماء.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- دعي الأمر لي. ‫- شكرًا.

‫الفتاة التي كانت معك…

‫- أهي صديقتك؟ ‫- "تيريزا"، أجل.

‫كانت مساعدة قانونية هنا. ‫لقد كنا مقربتين جدًا.

‫عملت لدى "بيرسون هاردمان"؟

‫وكان من دواعي سروري أني منحتها

‫الجولة التدريبية الصيفية ‫للموظفين المحتملين.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫إنها تدرس طلاب الحقوق ‫في السنة الثانية في جامعة "هارفرد"

‫وتقابل الشركاء بينما نتحدث.

‫أعلم. لقد كنا نفعل كل شيء سويًا.

‫والآن إذا حصلت على الوظيفة ‫فإنها ستصبح رئيستي.

‫يا إلهي. آسف للغاية يا "رايتشل". ‫أترغبين في التحدث عن الأمر؟

‫لا ليس الآن. شكرًا.

‫- لا. ‫- ما الأمر؟

‫لقد رحلت.

‫"(سوتس)"

‫تركتها وحدها لتحضر لها ماء؟

‫- ألم تكن تريد قهوة بالحليب؟ ‫- كنت أحاول أن أقدم المساعدة.

‫لقد كنت مساعدًا جدًا لها.

‫أنت لم ترها يا "هارفي" ‫لقد كانت خائفة ومصدومة.

‫ربما كان ذلك متعلقًا بحقيقة

‫أنها كانت على وشك الذهاب ‫إلى السجن لمدة 11 شهرًا.

‫أعتقد رد فعلها كان لامرأة بريئة.

‫وما أوحى لك بذلك؟ ‫سنوات من الخبرة في التحقيق؟

‫أتعلم، لقد استمعت إليها، هذا كل شيء.

‫دعني أخبرك أمرًا.

‫لا يعني أن تخبرك امرأة جميلة قصة ‫أن هذه القصة حقيقية.

‫إذا كانت قد ذهبت إلى المحاكمة، فإن ‫عبء الإثبات سيقع على النيابة العامة

‫حتى أن محاميها الخاص ‫أخبرها أن تقبل الصفقة.

‫ناهيك عن أن الأبرياء لا يهربون.

‫أعتقد أن هذا سقط من حقيبتها. ‫لقد وجدته هنا.

‫- لم تخبرني بهذا الآن؟ ‫- لأنك كنت غاضبًا مني منذ قليل.

‫ردك على هذا هو أن تؤخر إعطائي ‫معلومات هامة؟

‫حسنًا، عندما تصوغ الأمر هكذا…

‫حسنًا، عليّ تلطيف الأمور مع وزارة العدل.

‫هذا الهاتف هو دليلنا الوحيد.

‫حاول ألا تفقده قبل أن أعود. اتفقنا؟

‫"(برادلي): (غابس)، إذا أردت التحدث،

‫سألعب كرة السلة بالقرب من نهر ‫(هادسون). اعتني بنفسك."

‫"بيكي"، لقد كانت هناك عقبة طفيفة ‫بخصوص أمر "غابي ستون".

‫لا أريد أن أسمع بشأن أية عقبات.

‫هل وقعت الاتفاق أم لا؟

‫حسنًا، لقد كانت على وشك ذلك.

‫مساعدي تركها بمفردها لثانية فرحلت.

‫- "غابي ستون" هربت بلا أثر؟ ‫- هربت بلا أثر؟ حقًا؟

‫إنها ليست مجرمة عالمية. سوف تظهر.

‫من الأفضل أن يكون ذلك قريبًا، ‫وإلا فلا اتفاق بيننا.

‫وسألاحق موكلتك.

‫هذا طريف، أنا لا أعتقد ذلك.

‫لجنة مراقبة عمليات البورصة ‫لم تجد ما تدينهم.

‫إذا كان لديك ما يدين موكلتي ‫لكنت وجهت إليها الاتهامات بالفعل.

‫"هارفي"، أنا في ورطة من أجلك.

‫إذا جعلتني أبدو في صورة سيئة ‫أعدك، أنك ستندم على هذا الأمر.

‫"دونا"، أين "مايك" بحق السماء؟

‫مرحبًا، هل يعرف أحدكم ‫رجلًا يُدعى "برادلي"؟

‫أجل. هذا الرجل الذي على وشك ‫أن لا يصيب الكرة.

‫- هل تعرف اسم عائلته؟ ‫- "بريكستين".

‫هل أبدو لك أن لدي وقت للمزاح؟

‫"ريغير".

‫"برادلي".

‫سيد "ريغير".

‫"برادلي ريغير"!

‫المعذرة، أيمكنني مساعدتك؟

‫متأكد أنك سمعت بشأن التحقيق ‫المتعلق بـ"غابي ستون"

‫هل أنت من وزارة العدل؟

‫أنا… لدي أسئلة كثيرة لك.

‫هل ساعدت "غابي" عندما تم اتهامها ‫بالتداول من الداخل؟

‫بالطبع فعلت. ‫إنها لم تكن متاجرة وحسب.

‫كانت صديقتي.

‫أوصيت لها بمحام، ومنحتها بعض النقود

‫بعدما جمدتم حسابها.

‫هذا كان "هندرسن" ‫إنه شديد التمسك بالإجراءات.

‫أخبرني، متى كانت آخر مرة رأيتها؟

‫"برادلي"، دعني أعلمك

‫أن التستر على مكان

‫هارب يعد جريمة فدرالية.

‫هل تفهمني؟

‫"غابي"، جاءت هنا قبل 20 دقيقة.

‫طلبت مني المفتاح الخاص بي ‫لمكاتب "مريللو"

‫ولقد أعطيته لها.

‫حسنًا، إننا نقدر أمانتك.

‫يا سيد "ريغير"، اجعل الرمية مقوسة، حسنًا؟

‫إذا كانت الرمية السيئة جريمة ‫فسأكون مضطرًا لاعتقالك الآن.

‫إنه أمر محرج. تغلبوا عليه.

‫"هارفي" أعرف مكانها.

‫ماذا تفعل هنا؟ لقد أخبرتك أني سأجدها.

‫وسأدعك تفعل هذا. أردت ‫فقط أن أتأكد أنها لن تهرب منك مجددًا.

‫الماء كان خارج الغرفة، حسنًا؟

‫وأنت قلت إن الأبرياء لا يفرون.

‫هل يعود المذنبون إلى مسرح الجريمة؟

‫لا تعرف ماذا تفعل.

‫من الممكن أنها كانت تخطط لتحطيم

‫كل هذه الأجهزة بمضرب بيسبول.

‫"غابي"، ماذا تفعلين؟

‫هذا السهم كان على ورقة النصائح. ‫لقد كان على ورقتي.

‫إذا أمكنني العثور على تلك الورقة ‫يمكنني أن أثبت براءتي.

‫هل ذلك ما يفعله المذنبون؟

‫أعرف أنهم موكلوك ‫لكن هل يمكنك مساعدتي؟

‫أنا آسف.

‫إما أن تأتي معنا

‫أو أجعل وزارة العدل تقوم بتسليمك.

‫أردت أن أسألك…

‫كيف كانت مقابلة صديقتك أمس؟

‫"تيريزا"؟ لم تحصل على التدريب.

‫- ما شعورك حيال هذا؟ ‫- لأكن صادقة، شعرت بالراحة

‫أعني أنها كانت ستكون بمثابة ‫تذكرة يومية بما لا يمكنني فعله.

‫أني لم أحصل على مجموع يكفي ‫باختبار القبول للالتحاق بكلية الحقوق.

‫أتعلمين، ليس ذلك حقيقيًا بالضرورة.

‫بل هو كذلك. أريد أن أقبل حقيقة

‫أنني سأظل دائمًا مساعدة ‫قانونية بسبب ذلك الاختبار الغبي.

‫كان لدي صعوبة ‫في النوم الليلة الماضية.