The Walking Dead

Anh còn ít kem đánh răng nào không ?

Không,

vì suốt 2 tuần qua ai đó cứ liên tục dùng nó.

Carl.

Sao ạ ? Denise nói là dành cho vết thương.

Bố không nghe thấy gì cả, ra đây xem nào.

Sao ?

Denise nói là dành cho vết thương.

- Bố nghe thấy rồi mà. - ừ.

Tới lúc thay băng gạc rồi.

Và cháu thì phải đi xin kem đánh răng.

nhưng cháu thì lại hết mất rồi.

- Con chào bố. - Gặp con sau nhé.

Đi nào bé cưng.

- anh sẽ ổn thôi. - ừ, để xem đã.

Cám ơn cô nhé.

Oh

lá bạc hà và bột làm bánh, món khoái khẩu của tôi đấy.

Tôi sẽ đem cho cô ngay khi tôi lấy được nó.

- Này. - Vâng ?

Cái ở dưới cùng danh sách này.

Ý cô là rượu phải không ?

Vâng, nhưng...

Đó không phải thuốc.

Không, tôi đã kẻ 1 dòng giữa những món đồ quan trọng và cái đó mà.

tôi chỉ nghĩ anh nhìn thấy sẽ hiểu.

Được rồi.

Bất cứ thứ gì liên quan tới thuốc thang thì phải ưu tiên.

và cả thực phẩm nữa, có lẽ nên ưu tiên thực phẩm trước thuốc,

còn xăng, pin, sách cho bọn trẻ, hay là quần áo...

nếu anh tình cơ nhìn thấy,

thì cứ tiện tay mà lấy thôi.

Cô thích nó, phải không ?

không, tôi không uống đồ có ga.

nó là cái quái gì ?

à, tôi xuất thân từ Ohio.

thế cô cần nó làm gì ?

Tara đã nói những từ đó trong mơ

Nên tôi đoán là hoặc cô ấy thích nó, hoặc là cô ấy ghét nó,

nhưng nếu cô ấy thích nó, thì đó sẽ là 1 bất ngờ thú vị.

Tôi không rành mấy vụ này lắm,

còn cô ấy và Heath lại sắp phải ra ngoài trong 2 tuần.

tôi chỉ nghĩ rằng đó sẽ là 1 món quà lên đường rất tốt.

chỉ là, đừng gắng tìm nó quá nhé

phòng khi anh gặp phải rắc rối gì...

không đâu.

được rồi, vì nó cũng không quan trọng lắm.

Đáng ra tôi nên nói vậy luôn từ đầu thay vì vạch ra dòng đó.

hiểu rồi.

Tôi đã đánh dấu 1 vài nơi cung cấp nông sản trên bản đồ.

kể cả khi chúng đã bị dọn sạch,

Tôi cá là không ai thèm động tới lúa miến đâu.

đó là 1 loại ngũ cốc bị đánh giá thấp quá mức

Thậm chí có thể thay đổi việc chúng ta có được ăn no hàng ngày hay không.

đó là những điều rất bình thường, với sự chống trọi hạn hán sắp tới,

thì lúa chẳng mấy chốc mà biến thành rơm hết thôi.

Nghĩ mà xem.

- Cám ơn. - được rồi.

Okay.

Cuối cùng cũng tới ngày này.

Chúng ta sẽ tìm được thực phẩm, thậm chí còn tìm được thêm người.

luật phân chia rồi sẽ phải thay đổi thôi.

Không biết nữa, vài tuần rồi chúng ta có thấy ai nữa đâu.

Cũng có thể chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra được ai nữa đâu.

Có lẽ đó lại là 1 điều tốt.

Đừng.

Đừng.

Xin anh đấy.

dụ chúng ra xa nhà mà !

Bản dịch của Blue Subbing Team

này.

Em đã ở đâu thế ?

Sao ạ ?

Chị chả thấy em ở đâu cả.

Mọi người đều làm việc hàng tuần liền

để sửa chữa lại nơi này

còn em thì lúc nào cũng biệt tăm.

- Em ngồi trong phòng cả ngày à ? - Không.

Thế em đi đâu ?

Chẳng đâu cả.

Em đã giúp Glenn trở lại.

Em cũng đã cứu chị khi chị bị kẹt trên bờ tường đó.

Thì sao ạ ?

Nên chị nghĩ em phải đi đâu đó

chứ không thể không đi đâu được.

Chị sẽ ở quanh đây thôi.

cần thì hãy tới nói chuyện với chị.

Này, đợi dã.

An toàn là trên hết.

- Yểm trợ nhé ? - ừ.

Yeah, ta ổn rồi.

Lần nữa nhé?

Nó không khóa.

xem này.

quy luật phân chia.

Ừ.

chạy thử cái xe này xem nào,

lấy đồ dùng đi, chúng ta sẽ quay lại lấy xe kia sau.

đi được khác về nhé.

để xem chúng ta còn tìm thêm được gì nữa.

anh nghĩ nó sẽ nổ máy chứ ?

ừ.

Lúa miến cơ đấy.

Yo, giúp tôi 1 tay nào.

Ahem.

lật nó lại nhé.

chắc không được đâu.

Tôi có ý này.

chỉ là soda và kẹo thôi, có vấn đề gì à ?

không có vấn đề gì.

Chào.

Lui lại ! Ngay !

Giơ tay lên !

Bình tĩnh nào các anh.

Tôi chỉ muốn chạy khỏi bọn xác sống thôi.

bao nhiêu con ?

10, có thể hơn.

Tôi sẽ không liều đâu.

Một khi chúng có đông hơn 10 con thì tôi chạy.

ở đâu ?

khoảng nửa dặm.

Chúng đang tiến về phía này đấy.

các vị có khoảng 11 phút.

Được, cám ơn vì đã báo tin.

Yeah.

chúng đông hơn chúng ta mà, phải không ?

Phải nương vào nhau mà sống thôi.

Phải chứ ?

Các anh có trại không ?

Không.

Còn anh ?

Không.

Xin lỗi vì đụng phải 2 người.

Tôi phải té đây.

Nếu như đây là 1 thế giới mới, tôi hi vọng là nó đối tốt với các anh.

Tôi là Rick. đây là Daryl.

Tên anh là gì ?

Paul Rovia.

Nhưng bạn bè thường gọi tôi là Jesus.

Tùy các anh.

Anh nói mình không có nhóm nào

vậy anh đi 1 mình à ?

Ừ.

nhưng tốt nhất vẫn là không nên liều.

Cũng đừng nên đe dọa những điều anh không thể thực hiện được.

Chính xác luôn.

- anh đã giết... - không, không phải gã này.

Anh đã giết bao nhiêu xác sống rồi ?

xin lỗi, tôi phải chuồn đây, các anh cũng nên chạy đi.

Tôi nghĩ các anh còn khoảng 7 phút

Chuyện quái gì thế nhỉ ?

anh ta không có gì mờ ám cả.

Râu anh ta, đã được tỉa.

Chắc phải có gì đó đang xảy ra.

Anh ta cũng không mang theo súng.

Chúng ta có thể lần theo anh ta, theo dõi 1 thời gian

để biết nhiều hơn.

xem liệu anh ta có thật sự ở 1 mình hay không.

có thể sẽ cho anh ta gia nhập.

không, gã này còn tự xưng là Giê-su.

pháo bông.

- đậu má. - mẹ nó.

Hắn móc chìa khóa của anh rồi, phải không ?

Mẹ nó !

xin lỗi nhé !

khỉ thật.

Cố lên.

Tới đây nào.

để tôi.

Cô nghĩ tôi không thể giải quyết được à ?

Không.

nhưng tôi có kiếm.

Cô làm gì ngoài này thế ?

Tôi đang canh gác, và tôi thấy ai đó đi vào rừng.

Còn anh đang làm gì ở đây ?

sau mỗi ca canh gác tôi lại đi bộ.

cũng được 1 thời gian rồi.

Cô là người đầu tiên để ý.

anh mang xẻng đi đâu thế ?

Tôi đi tiếp đây.

Tôi sẽ đi cùng anh.

Không cần đâu.

Mẹ anh đã nói với tôi rằng tôi phải tìm hiểu xem mình muốn gì...

cho cả cuộc đời mình.

thế cô đã tìm chưa ?

Tôi vẫn đang cố.

hiện tại thì tôi chỉ thắc mắc

tại sao con trai bà ấy lại lang thang trong rừng với cây xẻng trên lưng.

Nhìn này.

Trong đó viết gì ?

Nó bị ướt.

Chữ mờ hết rồi.

Xem nào.

Trông không có vẻ cũ lắm.

- Thì sao ? - ý tớ là, chúng ta không thể đọc được họ viết gì,

nhưng qua việc này, họ muốn nói điều gì đó

Nói gì ?

"Chúng ta không đơn độc"

Chúng ta biết điều đó, đã chứng kiến rồi.

Nhiều người đã chết.