The Barbarian Invasions (Les invasions barbares)

- Bonjour, maman. - Bonjour, mon grand.

J'ai des mauvaises nouvelles.

Ton père, à l'hôpital, ça s'améliore pas. ça s'améliore pas du tout.

ll faudrait que tu puisses venir.

C'est lui qui t'a demandé ça?

ll l'a pas mentionné ouvertement.

- Maman, je l'ai vu 1 5 minutes l'été dernier. Tu le sais très bien. T'étais là.

On n'avait absolument rien à se dire, comme d'habitude.

- Sébastien, il faut s'occuper de son appartement, de son compte en banque,

de ses assurances, de l'université. Ta soeur est en Australie,

je suis toute seule. C'est trop pour moi, il faut que tu viennes.

Je vais voir si Gaëlle peut se libérer.

: De la collection Robert,

Sommeil blanc, de Susan Scott.

Nous ouvrons les enchères à 4 000 livres.

Monsieur au fond, 4 500.

: 4 500.

5 000. Monsieur.

5 000.

Bonjour, mon amour.

ça s'aggrave?

Oui, il faut que j'aille à Montréal.

: Au téléphone, 6 000 livres. - Je vais prévenir Mr. White.

: Madame, 6 500.

6 500 livres.

- C'est pas obligatoire que tu viennes. - Je t'ai déjà prévenu,

tu ne pourras plus jamais te débarrasser de moi.

- Est-ce que je m'en plains? - T'as pas intérêt.

: 7 000.

- Là, là, c'est vrai, c'est l'ultimatum,

je vous laisse 5 secondes pour aller les chercher. C'est la partie aérobique

qui commence, alors bougez avec nous. On commence avec un jogging sur place.

Juste ici. Droite, pied gauche...

Parce que moi, je t'ai aimé.

Tu pourras jamais comprendre ça, toi.

Nous autres, les femmes, on n'a pas peur d'aimer.

On s'engage. On passe pas notre vie à mentir puis à fuir nos responsabilités.

Hé, je t'ai attendu 4 ans de ma vie, moi.

Quatre ans, à perdre mon temps!

C'était les plus belles années de ma vie!

Tu t'en chercheras, une femme comme moi.

- Fais attention, là. ll est très malade.

- Je m'en fiche! Hé, on parle de ma vie, là!

Qu'est-ce qui m'est resté, moi, après tout ça? Rien!

Si au moins tu m'avais fait jouir...

Parce que j'ai des petites nouvelles pour toi, mon chéri.

T'es vraiment pas équipé pour faire jouir personne.

Je veux pas faire de mal à ton ego, mais j'ai déjà vu mieux.

Hé, j'aurais pu gagner un Oscar d'interprétation dans ton lit, moi.

Mais toi, t'as jamais douté de ça, hein? Mais non.

Jamais. Jamais, jamais, jamais, jamais!

- Ayoye! - Oh, non, non!

Sers-toi pas de la maladie comme excuse, c'est trop facile.

Hé, me tromper pendant 4 ans

avec Sylviane Dupuis, Ginette Mongrain,

Mireille Tétrault...

Elle pèse une tonne, Mireille Tétrault!

- Ginette Mongrain? - Oui, Ginette Mongrain!

Tu te souviens même pas de tes propres maîtresses.

T'en as eu trop?

Ginette Mongrain...

- Ginette Mongrain. La grande échalote de chez Olivieri.

J'ai jamais couché avec elle.

- C'est elle-même qui me l'a dit. Aie le courage de t'assumer!

- Elle t'a raconté ça? - Parfaitement.

- Je te jure, je m'en souviens pas.

- ça va être fait! - Enfin! On a faim!

Oui, bien, c'est ça que je lui ai dit!

- Envoye, envoye! Donne du lousse!

Attention, là!

C'est quand la dernière fois

qu'ils ont changé vos draps?

- Une semaine! - Une semaine?

- Non, je voulais pas qu'ils m'endorment.

- Le corps du Christ. - Amen.

Bonne journée.

: Un 3e consécutif pour l'équipe.

- Le corps du Christ. - No, thank you. No.

- La communion, c'est moi, ça! - Le corps du Christ.

- Amen. : Non. Au retour, peut-être?

Et voilà! La réplique! Et de 8, dans son cas!

- Comment ça va, M. Desmarais, aujourd'hui?

- Je sais pas comment il va, M. Desmarais,

parce que je suis pas M. Desmarais!

- Excusez-moi, je suis désolée! lls ont tellement d'ennuis avec les ordinateurs.

- Hum-hum. - Je suis Constance Lazure.

Ma femme Louise.

- C'est pas trop dur d'avoir son mari à l'hôpital?

- ça fait 1 5 ans que je l'ai mis dehors de la maison.

Alors qu'il soit ici ou dans son appartement

en train de sauter des étudiantes, ça change pas grand-chose à ma vie.

- Tu vas pas recommencer ça, Louise? Tu sais très bien que ça fait des années

que je n'ai pas sauté, comme tu dis, une étudiante!

- Ah, oui? Raphaëlle Metellus, c'était pas une étudiante peut-être?

- Raphaëlle Metellus a jamais été dans ma classe, Louise.

Elle était avec Dominique et avec Pierre!

- Toi, c'était les cours privés, j'imagine. "Mettez-vous à genoux, mademoiselle,

et ouvrez bien grand. Surtout que je sente pas vos dents!"

- Bon bien, moi, je pense que je vais continuer mes visites.

Je vous souhaite une bonne journée. - C'est ça. Bonne journée, ma soeur.

- Bonne journée. J'ai téléphoné à Sébastien pour le prévenir.

- Ah oui? - ll va venir.

- Ah bon! - T'es pas content?

- Bien, parfait! ll va pouvoir me montrer ses derniers jeux vidéo!

- C'est de son âge! - Je comprends qu'il soit encore jeune,

mais tu penses pas qu'il aurait pu prendre le temps de lire un livre,

une fois dans sa vie? Juste un! N'importe lequel! Hein?

Je suis trop exigeant, c'est ça?

- ll a peut-être jamais lu de livres, mais ça l'empêche pas

de gagner en un mois ce que toi, t'arrives à peine à faire en un an!

- C'est vraiment très gentil, mon vieux. - C'est rien, il y avait de la place.

D'ailleurs, celui-là refait Belfast-Berlin lundi, si jamais tu veux retourner.

- J'ai l'impression que ça va être plus long que ça.

C'est au British Museum?

- Non, c'est dans la National Gallery, tu vois? Au sous-sol.

- C'est le musée du Trafalgar Square? - Oui, c'est ça, exactement.

Mon grand garçon!

T'as fait un beau voyage?

Mon Dieu, tu dois être tellement fatigué!

ll est quelle heure là pour toi, 2h du matin? Bonsoir, Gaëlle. Vous allez bien?

Très bien. Merci, madame.

Bonsoir, monsieur.

Jeune homme.

Tu te souviens de Gaëlle?

Gaëlle est inoubliable.

Bonsoir, monsieur.

ça va?

ll y avait pas d'autre chambre disponible?

- ll paraît que je suis chanceux de pas être dans le corridor.

- J'ai tout essayé, j'arrive jamais à parler à personne.

: Bonsoir, Thor. Tu n'es pas à Stavenger?

À Houston!

Je suis au Canada.

Qu'est-ce qui se passe, là?

Sont en train d'arranger les fils, là, je suppose.

Bien voyons, verrat!

Hé, hé, hé!

- ll doit bien y avoir des chambres privées quelque part?

- ça fait 40 ans que les chambres privées ont été abolies.

Comment ça, abolies?

- Pardon, pardon, ma télé ne fonctionne plus, là.

- ça arrive, monsieur, j'y peux rien. - Ouin, peut-être, mais là,

c'est le téléjournal dans deux minutes; après, c'est Le Grand Blond.

- Les télés, c'est une compagnie privée, monsieur. Téléphonez demain matin.

- Hein? Mais comment, demain matin? Qu'est-ce que je vais faire à soir?

- Je le sais pas, monsieur, ce que vous allez faire!

Do you have a clamp?

- ll y en a pas là, des clamps. Regarde...

- Vous, les télés, connaissez-vous ça? - Non.

Y a autre chose que je veux vous demander--

- Hé, ça fait 1 2 heures que je travaille, puis en 1 2 heures,

j'ai pas eu 5 minutes à moi. On devrait être trois ici, je suis toute seule.

Tes problèmes de chambre privée, parles-en à quelqu'un d'autre!

Madame! Madame?

- Est-ce que je peux avoir accès au dossier médical de mon père?

- Plus tard, j'ai pas le temps, là. Plus tard.

- J'ai réussi à trouver son dossier. Je monte à la chambre, je te le scanne.

Je pourrai pas le regarder tout de suite,

parce qu'en ce moment, là, mon vieux, je suis...

à un bal.

Oui, mon ami! Le bal annuel du musée des Beaux-Arts de Baltimore.

Pire que ça, je sens qu'Allison va me forcer à danser.

Je regarde ça demain à la première heure. Je te rappelle, OK?

: Bonjour, John.

Quel temps fait-il à Singapour?

Comme d'habitude.

Je veux des infos pour une opération norvégienne.

Cal 3 et 4, swaps et options sur le Brent.

Donne-moi une option de vente sur le baril à 20$.

Disons 5 000 barils parjour.

C'est un problème de câble.

Vous avez pas de signal sur votre câble, monsieur.

Ah, bon bien, réparez le câble!

- On peut pas toucher au câble, monsieur. - Comment ça?

- Nous autres, c'est les télés, juste les télés.

Le câble, c'est Vidéotron. ll faut leur téléphoner.

- Oui, mais ils viendront jamais. lls sont quasiment en faillite!

- Bien plaignez-vous. - À qui?

- Je le sais pas. À la Caisse de dépôt.

La Caisse de dépôt? Où ça?

J'ai pas le temps d'aller à la caisse, moi, monsieur!

Hé, j'ai une vie à vivre, moi, monsieur.

La télévision, c'est un droit acquis, ça.

Je t'ai tellement aimé.

Je comprends pas, Rémy.

Je comprends pas que t'aies eu peur de t'engager.

Ah, mais tu sais, je te reproche rien.

Les responsabilités t'ont toujours fait peur.

T'étais comme ça. Moi, j'ai jamais voulu te changer.

C'est long, tu sais, trois ans à attendre.

Les plus belles années.

- Écoute, ce que je vois est pas très encourageant.

Non.

Mais pour être plus sûr, il me faudrait un TEP-scan. Scanner à positron:

Positron emission tomography.

Essaie de voir s'ils en ont un à Montréal. Faudrait qu'ils m'envoient ça

par câble ou par satellite; c'est pas très compliqué.

- Ce qui me rend le plus triste, c'est que...

sur le plan physique, moi,

je suis toujours restée... Comment dire?