Romeo & Juliet Killers

DUPĂ UN CAZ REAL

Traducere PREL GHENCEA

- Mamă, le-am promis prietenilor mei. - Nu-mi pasă !

- Eşti pedepsită. - Ba plec.

- Tylar ! - Nu poți să mă opreşti.

Nu te apropia de mine !

Tylar !

Eşti pedepsită şi aşa o să rămâi

până când vei repara lucrurile pe care le-ai spart !

Am spus că plec !

Tylar !

Mamă, mă doare !

Ce zici, mamă ? Să sun la Protecţia Copilului ?

Mi se pare abuz asupra copilului.

- Tylar ! - Nu te băga, Val.

Tylar !

Trebuie să facem ceva.

Vino înapoi !

Nu pleci nicăieri !

- Ce dracu' ? - E o scorpie !

- Porneşte ! - Ieși din mașină !

Du-te dracu' !

Deci aşa, ai scăpat de la Auschwitz, Ty ?

Niciun zid nu mă poate opri.

Da, te rog, te rog...

Graham, poţi să mă duci la campus 'manana' ?

- Motorul meu s-a buşit. - Asta aşa e.

Ocupi locul degeaba dacă nu comanzi ceva.

Tocmai voiam să comand.

Părinții tăi știu unde eşti la ora asta ?

Va trebui să văd un act de identitate.

Băi, face mişto !

El e iubitul meu de la o altă mamă.

Boston, Ty.

Dă-mi mâna.

Deci, Ty (tie - a lega)... Adică "leagă-mă" ?

Ai vrea tu. Tylar !

De unde ţi-ai luat numele de Boston ?

Eşti de acolo ?

Nu. E ceva personal.

Poate o să-ți spun dacă o să te cunosc mai bine.

MAMA

Nu răspunde.

Ce e ?

Bună, Tylar e acolo, te rog ?

Nu, sunt fratele lui Squishy.

Squishy nu poate vorbi acum

pentru că e la duș cu cea mai bună prietenă a ei, Tylar.

Cum adică e la duș ? Dă-mi-o pe Tylar la telefon imediat !

Cine eşti ?

Știi ce ? Trebuie să închid

pentru că mă vor acolo cu ele, deci...

Dă-mi-o la telefon pe Tylar imediat !

Pa !

E dur, omule. E îngrijorată.

Deci, avem o partidă în 3 ?

Tu cu mine și cu sora ta ?

Da, nu m-am gândit prea mult.

Putem pleca de aici ?

Am nevoie de niște iarbă.

La mine. Tata a plecat din oraș.

Ca de obicei.

Atunci, hai !

Ty, telefonul.

- Poate că e la duș. - Nu.

Squishy nu are un frate.

Tylar îşi bate joc de mine.

Nici măcar nu știu numele real al lui Squishy sau unde stă.

Ce vrei să faci ?

Cât timp e taică-tu plecat din oraș ?

Întrebare capcană. Când e vreodată în oraș ?

Măcar ai un tată.

Mama nici nu-mi spune care e al meu.

Ei bine, în absența unei figuri paterne,

îți revine datoria să-ţi inventezi unul.

"Revine datoria" ?

Vorbele unui tip inteligent din colegiul comunitar.

Bine, bine...

Ei bine...

Tata este...

El Chapo al celui mai mare și mai dur

cartel din America de Nord.

Are cadavre peste tot.

- Ce ? - Peste tot.

Și i-a fentat pe DEA

și pe FBI și pe CIA

și pe ATF...

Și pe KGB...

...și pe multe alte iniţiale,

și el a câștigat și ei au pierdut.

Dar apoi a întâlnit-o pe mama,

a vrăjit-o și și-a dat seama că ea era scorpia-scorpiilor din iad,

așa că a tăiat-o.

Pentru că ea era agent DEA.

Inginer regional.

Dar putem s-o lăsăm aşa.

Mai subţire, maică-ta o să se înfurie dacă apari super-ameţită.

Bine, bunicule Graham.

De ce nu rămânem aici să continuăm petrecerea ?

Pe bune.

Tu rămâi, nu ?

Ai grijă unde calci.

Știu că nu vrei să auzi asta, dar e o perioadă grea.

- Apare ea. Aşa face mereu. - Și pe urmă ?

Ce se întâmplă când lucrurile escaladează, ca acum ?

Nici nu știu cum s-a întâmplat...

- Sunt o mamă groaznică ? - Ești o mamă grozavă.

Cred doar că e timpul să aplici legea.

În locul tău, aș schimba încuietorile.

- Reia-ți controlul. - O să fugă din nou !

Şi care e alternativa ?

Ca una dintre voi să ajungă la spital sau mai rău ?

Mulțumesc pentru ajutor.

Ar trebui să pleci. Nu vreau ca Devon să se supere pe mine.

Dragoste dură.

Te rog, vino acasă. E-n regulă.

Te iubesc.

Sunt bine. Rămân la Squishy.

Tylar ?

N-a venit încă acasă ?

Îţi dau drumul. Ușa e deschisă.

Bună, fată.

- Vrei niște cafea ? - Mulțumesc.

Nu ai dormit ?

Nu. N-a venit acasă.

N-a mai făcut asta niciodată.

Îmi pare foarte rău, mamă.

Îmi pare foarte rău.

Bine, e-n regulă.

Scuze. Bună, Val.

Bună.

Trebuie să-ți speli sclipiciul de pe față.

Știu.

Ar trebui să mă pregătesc de școală.

Ce-i ?

Joacă teatru.

Ca investigator de fraude cu carduri,

citesc oamenii și motivele lor și ea se preface.

Poate.

Îi ştii parola ?

De ce ?

Pentru că îi vom instala o aplicație de urmărire

și data viitoare când va mai lipsi, o s-o aducem cu forţa înapoi.

Încetează ! În niciun caz. Pune-l înapoi.

Te rog, pune-l înapoi, Val.

Dacă ar afla despre asta, s-ar termina tot.

Te rog, pune-l înapoi.

Bine.

Dar când vei fi gata, și vei fi,

o voi instala pentru tine.

S-a făcut.

Ce-nvârţi ? Vrei să ne vedem după muncă ?

Scuze.

Am o porţie mare de prafuri.

Bună, mamă. El e Boston.

O să mă ajute la algebră.

- Îmi pare bine, dnă Witt. - Domnişoară Witt.

Tylar, poți să mă ajuți cu cumpărăturile, te rog ?

- Pot eu să vă ajut. - Nu, lasă-mă pe mine.

Ăsta e codul ei când vrea să vorbească în privat.

Opreşte muzica, Boston.

Bine...

Cine e acest Boston și unde l-ai cunoscut ?

Pe bune, mamă ?

Mă freci mereu cu notele mele.

Şi acum când găsesc pe cineva care să mă ajute,

încerci să strici tot.

Te-am întrebat doar unde l-ai cunoscut, Tylar.

E clar mai mare cu 4-5 ani decât tine, nu ?

Are 20 ?

- E ceva între voi ? - Vai, mamă, nu.

Boston e doar un prieten.

Merge la Folsom și vrea să fie profesor de matematică.

Stai, Folsom Community College ?

S-a oferit să m-ajute. Atâta.

În plus, sunt destul de sigură că e gay, deci...

Ca o narcisă.

Dar înțeleg dacă pare ciudat.

Pot să plec, dacă asta vreţi.

Nu, e în regulă. Poţi să rămâi.

Numai dacă pot să v-ajut.

Îmi place să gătesc pentru oameni.

Bine, sigur...

O să mă spăl.

Pe acolo.

Fă-mă să înțeleg...

Tipul ăsta apare de nicăieri

și vrea să te ajute la matematică fără niciun motiv.

Ty, e puțin prea frumos ca să fie adevărat, scumpo.

Nu sunt proastă.

Îți jur, e doar un tip de treabă.

Taică-su e mereu plecat, aşa că se simte singur sau ceva.

Pe bune ?

Aveai de gând să schimbi încuietorile ?

Voiai să mă laşi pe afară ?

Tylar, lucrurile trebuie să se schimbe.

Știu. Și se vor schimba, promit.

Fac un rigatoni demenţial.

Iau eu astea.

O LUNĂ MAI TÂRZIU