Invaders from Mars

MARTEKO INBADITZAILEAK

-Hori bai distiratsua! -Suzko bola bat.

Hara Marte!

-Non? -Han. Ikusten?

-Gertu samar dago. -Perihelioan.

Lurretik 45 kilometrora besterik ez.

45 milioira besterik ez? Horregatik dirudi hain gertu.

Sasijakintsua!

Hor datoz.

-Iaz baino gehiago. -Urteko euriterik handiena!

-Kaka! -Ene, a zer distira!

Hori ez da gas bihurtuko. Atmosfera zeharkatuko du.

Isats luze-luzea du.

Ohera joateko ordua.

Ama, galdu egin duzu.

Izugarria izan da.

Tira, ohera.

Hasi besterik ez da egin!

-Bihar eskolara joan behar duzu. -Zuk ere bai.

Horregatik joango gara denok ohera.

-Ni, ez. -Ni ere ez.

Begira.

Bai.

Ene! Zer da hau?

-Hilda zaude. 50 laser buruan. -Eta zu ohera segituan.

Nola izango naiz astronauta, esna ezin banaiz gelditu?

-Bukatu dituzu etxeko lanak? -Eta zuk zureak?

Gabon.

-Irakurri beharrekoa? -Emadazu hori.

Ez dadila berandu lokartu.

Baseko komandantea eskolara etorri zaigu gaur.

Wilson "Zakur eroa"? Zertara joan da?

-Harreman publikoak, uste dut. -Uste duzu?

-Entzun duzu hori? -Zer?

Trumoia, aita. Zahartzen ari zara.

Mutil jakintsua!

Ia ahaztu zait.

Txanpon bat. 58koa.

Egoera bikainean.

Eskerrik asko!

Txamarran sartuko dizut.

Ohera. Berehala.

Maite zaitut.

Nik ere bai zu. Gabon.

-Ondo lo egin. -Gabon, aita.

Ama! Aita!

Altxa zaitezte!

-Aita! -Zer?

Zatoz hau ikustera.

OHE bat lurreratu da muinoaren atzean, argi gorri pila batekin!

Mugi! Mugi!

-A zer tximistak! -Korri! Distiratsua zen.

Eskerrak teleskopio bat erosi diozun!

Oso handia eta distiratsua zen, eta argi bitxi pila zituen.

Hor lurreratu da, muinoaren atzean.

-Bola itxurako tximista! -Ez. Badakit hori zer den.

Ez zen hori. Beste zerbait zen.

Objektu Hegalari Ezezagun bat izango da.

Ez zen basetik etorriko?

Ez, ez zen hegazkin bat. Ez dut inoiz halakorik ikusi.

-Meteorito bat izango zen. -Ez, ba!

Ohera berehala!

Bihar goizean begiratu bat botako diot.

Ohean egon.

Egunerokoan, erreziboak, salmenta txikiak eta fakturak daude.

Liburu handian, kobratu gabeak, ordainketak…

Kaixo, ama.

Non dago aita?

-Ohea egin duzu? -Bai.

-Zer ari zara? -Ez da zuk uste duzuna.

-Ez zaitzatela harrapatu. -Ni, ez.

George, zergatik ez zara jantzi?

Kafea nahi duzu?

Bai.

Non daukazu beste zapatila?

Galdu egin dut.

Larru oneko zapatilak!

Lokatza dago kanpoan.

Zer duzu, laztana? Ondo al zaude?

Beste pare bat erosiko dizut.

Ziur zaude ez zegoela ezer muino atzean?

Ezer ez.

Amets gaizto bat izan da.

Besterik ez.

Zer duzu lepoan?

Eseri, David.

Jan ezazue bero dagoen artean.

Banoa. Agur.

-Baina, ama… -Jan, berandutu egingo zaizu eta.

Autobus-geltokira lagunduko dizut.

Arrazoi zenuen.

Muino atzean badago zerbait.

Zer?

-Zatoz. Erakutsi egingo dizut. -Ez, aita.

Gurasoek txangorako baimena sina dezatela.

Ekarridazue bihar goizean.

Igelen astea dugu.

Gaur goizean bildu ditut igel hauek…

…Copper muinoko paduran.

Nork esango dit zer diren bi zaku gorri horiek?

Zein, McKeltch andrea?

-Markatuko al dizkidazu? -Bai.

Ikusiko duk!

Zer nazka!

Hau zuretzat!

David Gardner, etxean horrela portatuko zara…

…baina nire gelan ez zara horrela portatuko.

1, 2, 3, 4, 5.

Eskerrik asko.

Begira, odola dario!

Heather, zu arduraduna; eritegira eramango dut mutil menderaezin hau.

Ea injekzio antitetanikoa jartzen dizuten.

1, 2, 3, 4, 5.

Magnusson andereñoa, David Gardnerrek ebaki bat egin du.

Eta merezia izango du, ziur asko.

Bai. Eskerrik asko.

Zer? Barkatu?

Ume ergel honek ebaki bat egin duela esan dizut.

Ez dakit zer duen. Ezin dut menderatu.

Ni arduratuko naiz, McKeitch andrea.

McKeltch!

Biziko zarela uste dut.

Bihar arte.

Aita.

David Gardner, jaten emadazu.

Ama! Ez berriz egin hori.

-Non dago aita? -Ez dakit. Inguruan ibiliko da.

Ez, dena begiratu dut.

Basera joango zen lagunekin.

Ez dut uste.

Okerren bat dago.

-Zer gertatzen da? -Aita arraro dabil.

Ezagutzen duzu aita.

Ez kezkatu!

Orain ni nago kezkatuta.

Kaixo, ofizial.

-Eskerrik asko etortzeagatik. -Ez horregatik.

-Hau Kennedy agentea da. -Kaixo.

George ez dago etxean. Bere autoa, bai, baina bera, ez.

Badakizue non egon daitekeen?

-Ez al zen muino atzera joango? -Ez.

-Barkatu? -Copper muinora.

Begiratzera joan da. Davidek hegazkin bat ikusi omen du eta.

Hori gezurra da! OHE bat zen, argi handiak eta guzti!

Aski da!

Barkatu.

Begiratu bat botako dugu.

Eskerrik asko. Hemen atzean da. Erakutsiko dizuet.

Ez dut ezer entzun hegazkin-istripu batez.

Nik ere ez.

Txikitatik ez naiz horra joan.

Ene! Ikaratu egin nauzu.

Hau Ed da.

Ed, hau nire emaztea da.

Eta hori, nire semea.

Zer moduz zaude?

Ezin hobeto. Eta zu?

Ondo.

George, non egon zara? Poliziari deitu diot.

Joan beharra daukat Aliceren eta Heatherren bila.

Gero arte, Ed.

Zer gertatu zaizu? Nondik atera da gizon hori?

Heatherren aita da. Heather nire ondoan esertzen da eskolan.

Gizon arraroa da.

Edek telefono-enpresan lan egiten du, konexioetan.

Zuk noiztik lan egiten duzu telefono-enpresarentzat?

Bilera berezi bat izan dugu baseko komunikazioetarako.

Tira, iritsi naiz etxera.

Etorri zara, nonbait.

Zuen semeak irudimen handia du.

Bai.

-Badakit. -Eskerrik asko etortzeagatik.

Geuk aurkitu dugu, azkenean.

Dena ondo dago orain.

Eskerrik asko.

-Atsegin handiz. -Agur, andrea.

Agur.

Badakizu zer…?

Ama.

Han goikoa oso polita da.

Muino gaina.

Hara joango gara paseatzera…

-…zuk ontziak garbitu ondoren. -Nik ontziak garbitu ondoren?

George, oso jokabide bitxia duzu.

Ama!

Ez zara gose?

Ondo al zaude?

Uste dut ez dagoela ondo, George.

Ideia bat dut.

Zergatik ez dugu piknik bat egiten muinoan?

Ama, eskolak dituzu.

Arratsaldean joango gara.

Hura goia zoragarria da.

Sekula ikusi ez duzun leku bat erakutsi dit aitak.

Adarra jotzen didazu?

Une zoragarri bat pasatuko dugu.

Otordua prestatuko dut. Hanburgesak.

Gustatzen zaizkizu, ezta?

Nik ez dut joan nahi.

Mutiko! Besarkatu ama.