Prison Break

فرار از زندان- قسمت يازدهم

...آنچه گذشت

.نيرو بخشي مهارت آميز خواهد بود

,تونل حمايت صحيح ميخواد يا اينكه مياد پايين رو سرمون

.اونو صداش كن,بهش بگو مقداري اطلاعات بدست آوردي

,مطمئن شو اون سوارت ميكنه و سوار ماشين شو,باشه؟

.اون يه تفنگ خريد .فقط فكر كردم ميخوايد بدونيد

,اگه شما واقعا داريد ميريد منو با خودتون ببريد,لطفا

.نميخوام ديگه اينگه باشم

.تو هيچ قسمتي از اين رو نميخواي

يه قسمتي از من باور نخواهد كرد كه اون براي اونا كار مي كنه

آخه اون مردي بود كه دوستش داشتم' .مردي كه مي خواست منو ببريه پاريس

.اگه اون تورو نمي بره,من خواهم برد

.عاليه,بلانكو

.خيلي بده كه براي لذت بردن ازش در اطراف نخواهي بود

اين چه مدتي طول ميكشه كه از ما جلوگيري كنه؟

.ما 24 ساعت براي حفر اين تونل به بيرون داريم

منظورت اينه چيزي كه اون تورو مستلزم كرد 3روز براي حفاري در اولين بار؟

,بزار بگم,با كمي معجزه .قادريم كه درياي كثافت رو تفكيك كنيم,حضرت موسي

بعدش چي؟

چطور نقشه كشيديد كه نديك برجهاي نگهباني بشيد؟

...آقاي ويستلر اينجا ميگه كه

.شما آخرين بار بايد با يه چيز مبهم متوقف ميشديد - .هنوز دارم روش كار ميكنم-

اگه اين دختر بخواد اذيت كنه ميخوام بدونم

!قبل از اينكه نوشيدني هاي بيشتري ازش بخرم- .موافقم-

.هردوتامون ميدونيم چي داره درباره اين ادامه پيدا ميكنه- .ميخوام بگم من بهتر ميدونم-

,من اهميت نميدم كي چي ميدونه

تا مدتي كه كسي ميدوني .ما داريم تا فردا از اينجا ميريم بيرون

تو داريم مياي؟ subtitled by jab3h

امروز نه

,منو جيمز چيزهاي زيادي براي روشن كردن داريم

.اما امتحان اونو براي عبور از حصار رو كرده ام

هرگز آرزو ميكني ميتونستي در زمان برگردي عقب؟

فقط براي بياد آوردن اينكه اون چطور بود وقتي كه كارها منطقي بودند؟

.براي سه سال اخير هر روز

اون دوست دختره ويستلره؟

چرا تو ماشين ميمونه؟- .فكر ميكنه كه فردا اونو خواهد ديد-

.شما زمان زيادي رو با هم ميگذرونيد- و؟-

مطمئنيد كه عاقلانه است؟- ما كجاييم؟-

.عقب تر از برنامه

.اما بايد تا فردا بعد از ظهر در طرف مشابه حصار باشيم

منظورت چيه بايد؟- .تونل مارو به داخل سرزمين بي صاحب ميبره-

.براي رسيدن به حصار ,به يه انحراف مسير جديد براي رسيدن به برج هاي نگهباني احتياج خواهيم داشت

چه زماني؟- .در هنگام روز هنوز بهترين ايده مونه-

.اونا در شب نگهبان ها رو دوبرابر ميكنند- و جيپ ها؟-

آره

.و يه چيزه ديگه اي هست

چي؟

...تي-بگ داره مياد و ماهون, بليك

همچنين يه ارباب مواد هم داره مياد- .اون درباره اونا نيست-

.دربارهء ويستلره- .ما نميدونيم اون كيه-

درباره اينكه اون چه ارزشي داره؟ زندگيه پسرم

.فقط آرزو ميكنم يه راه ديگه اي براي انجام اين بود

.براي نجات دادن ال جي بدون تحويل دادن ويستلر

.ببين مرد, همونه, راه ديگه نيست

ميدونم

,گوش كن, تو نگران تونلي .من نگران نگهبانام

فردا ميبينمت- فردا-

.حالا, درامن كردن اونجا خسيسي نكن

...در حقيقت,يه كم اضافي اضافه كن, فقط

,ميتونيم روي اين ريل در تمام طول روز كار كنيم

اما اون اهميتي نداره اگه اسكافيلد

.به محض اينكه قطار رو تخليه كنيم چه اتفاقي ميافته

,به محض اينكه بيرون باشه .همه مردها براي اونند

.اسكافيد براي هيچكدوم از ما جوابگو نيست

اونطرويه؟- ,تو اونو خوب نميشناسي-

.شكسپير

,وقتي از رودخونه فاكس فرار كرديم .اون سعي كردم همه مارو بپيچونه

نصف مردها هركدوم مُرده تموم كردند,دستگير شدند يا بدتر

اونايي كه دستگيريشون آسون تره كسايي هستند كه

.زمان بيشتري درحال شاشيدن و ناله كردن ميگذرونند تا دويدن

:تنها نصيحتم به تو

.كتاب جامع 6:13

,خودشون رو از دشمناشون جدا كنند" "و يه دوستان توجه كنند

چطور انجام ميديم,الكس؟- ,اگه اون آتل نگه داره-

.ميتونيم يه وقتي فردا در سطح باشيم

.بيا چرخش داشته باشيم. همه رو سرحال نگهداريم

.به معدن زغال سنگ خوش اومدي قناري

تمام روز رو در اينجا خواهم بود؟

!آب-بدنت رو اونطوري رو من نپاش

.اون از من نمياد,قسم ميخورم

.مهندس ,بيا

.به اين نگاه كن

يه لوله رو زديم يا يه چنين چيزي؟- .اُه.نه-

اون درست بالي تونلمونه

.اون تا فردا نگه نخواهد داشت

پس چيكار كنيم؟

.امشب ميريم

امشب؟

اما گفتي كه فرار شبانه غير ممكن بود

اگه بارش ادامه پيدا كنه تونل ميريزه و همه چيز تموم ميشه

.اون پايانت خواهد بود .تو كسي هستي كه در آخرين مهلتي

اگه وقتي كه داخليم آسيب ببينه چي؟ ...دفن ميشيم

!تو ميخواي بري بيرون,برو بيرون

اينو امشب موفق نميشي

.بدون كار كردن 24 ساعته ما

,و هيچكدوم ما بدون نقشه اون از اينجا نميتونه بره بيرون

,پس اگه داري بهم ميگي كه ميتوني يه راهي براي بيرون رفتن از اينجا براي امشب پيدا كني

.بعد از من. ما ميتونيم يه راه براي محكم كردن اون تونل در وقت پيدا كنيم

.بيايد حفاري رو شروع كنيم

.فكر كنم يه چيزي رو جا گذاشتي

من در روزنامه هاي قديمي خونده ام ,كه اونو براي سونا درست ميكنه

چطور آمريكايي ها ديگران رو براي استانداردهايي كه ناديده ميگيرند نگه ميدارند

.چطور فكر ميكنند كه هيچ كس بجز اونا نبايد قدرت داشته باشه

,به همه ميگم اون يه دروغه .اما من ميبينم اون درسته

.ميدونم شما داريد ترك ميكنيد

, و فكر ميكنم بعد از همه چيزي كه براي كمك انجام داده ام

فكر كنم !شما منو با خودتون نميبريد

,ميدونم كه اون اونطوري بنطر نميد .اما دارم بهت يه لطف ميكنم

دارم بهت يه هديه ميدم- زندگي در زندان؟ متشكرم-

. من هميشه يكي از اونارو خواسته ام- . اون بهتر از زندگيه در حال فراره-

.من به اينجا تعلق ندارم

...تمام كاري كه من كردم دادن به يه ياروو- !تو داري نميري-

متاسفم

اون با نيت خوبه- چطور ميدوني چي براي من بهترينه؟-

.اون برات خوبه

ميدوني كي و كجا باشي؟ .اگه اونجا نباشي,ما خوشحاليم

خوبي؟- خوبم-

من فقط ميخوام وسايلم رو بقاپم- آره-

.احتمالا بهترينه كه تو جيمز ناپديد بشيد

ميدونم. ميدونم

ميدوني مارو كجا ببيني,درسته؟

...پلايا,بلانكا. تو در

- 3-12. - 3-12.

پس ,فردا ميبينمت

موفق باشي- توهم همچنين-

اون سوزانه ميخواد دوباره ملاقات كنه

.خوبه. بزار همه چيز رو در خط سير بدونه

.ميخوايم اون تا جايي كه ممكنه احساس راحتي كنه

چرا نبايد باشه؟ اون مردش رو فردا بدست خواهد آورد,درسته؟

.خوب,اگه وجدان مارتين مزاحم نشه

منظورت چيه؟

.اون شك داره- درباره اينكه اگه بتونه در اون موفق بشه؟-

.درباره اينكه اگه بايد

,اما اون بايد اونو كامل كنه درسته؟

دنبالچي ميگردي؟

.جايي كه خطهاي برق به چراغهي بيروني مزاحم ميشند

,اگه قطع كردن نيرو ممكن بود چرا نبايد اونو اول انجام ميداديم؟

.يك, نيروي اون بيرون از اينجا كنترل نميشه

و دو, اونه كه

.هر زندان يه ژنراتور پشتيبان داره ,اگه ما چراغهارو قطع كنيم

.اونا فقط فورا روشن ميشند

.اون يه مشكل بزرگ خون آلوده- .به ليچرو بگو به تلفنش احتياج دارم-

.تغيير در نقشه,لينك .امشب ميريم

امشب؟ چه اتفاقي افتاده؟

.بارون,كثافت,تونل,مشكل

چقدر ميتونه نگهداره؟- .بستگي داره-

به چي؟

كي بارون ميمونه

.گفتي كه فرار كردن امشب غير ممكن بود

...آره,خوب

ميخواي به مبگي چطور دي اين موفق خواهي شد؟

,براي شروع كننده ها .من لازمه يه چيز از سوكره بگيرم

سوكره,ميدوني من براي زندگيم چيكار ميكنم؟

من يه ايده كاملا خوب دارم

.مردم رو ميخونم

.و تو,رفيق,يه كتاب رنگ آميزي هستي

.فكر كنم اينو تو ماشينم جا گذاشتي

...اون فقط

.تقصير من بود

فكر ميكنم كه فقط خودم رو روشن نكردم

.وقتي كه شرايطمون رو طرح كردم

پس ميخوام دوباره به همون سادگي كه ميدونم امتحان كنم.

,هر چيزي اتفاق ميافته

,هر چيزي كه ابدا انتظار نداشتم

.و يه دختر كمتره حامله در شيكاگو وجود خواهد داشت

.مايكل و لينكل بهم همه چيز رو نميگن

.فرناندو,اين آخرين شانس توئه .يه آره يا نه ميخوام

برادرها ميخوان ويستلر رو از سونا فراري بدن؟

آره

دارند نقشه ميكشند كه انو بهم تحويل بدن؟

آره

كجا ميخواي به مريكوريز اولين بار شليك كنم؟

در لوله يا در اجاق؟

!باشه

.يه چيزي هست كه شنيده ام

.اون مايكه. يه نگراني هايي درباره ويستلر داره

چه نوع نگرانيي؟

.درباره تحويل دادن اون

.بايد بفهمي. اون آخرين بار چندتا آدم بد رو فراري داد

فكر ميكنم كه اون هرگز اونو بخاطر اون نبخشيده

اون داره درباره ول كردنه اون نقشه ميكشه؟- شايد. نميدونم-

سلام.لينكلن

.اون امشب پايين مياد.

امشب؟

بايد نگران شده باشم؟

.تورو در اولين كار صدا كردم .دارم باهات رك ميشم

.اون نيرو بخشه

پس امشب ميبينمت

تو ماله خودت رو بهم نشون بده و منم مال خودم رو به تو

اون امشب پايين مياد درباره اون ميدوني؟

نميدونستم. قسم ميخورم

از اينجا برو بيرون

اون چطور ميشه؟- اون بمب رو پيدا كرد-

.اوني كه تو ماشينش گذاشتيم

بمب رو چطور پيدا كرد؟- برادر,نميدونم. متاسفم-

تقصير تو نيست

.اونو برات درست خواهم كرد, قسم ميخورم

.حالا ميتوني شروع كني .مايكل در يه كم مشكله

چه جور مشكلي؟