Marriage Story

.מה אני אוהב בניקול

היא גורמת לאנשים לחוש נוח .גם לגבי דברים מביכים

.היא מקשיבה באמת כשמישהו מדבר

.לפעמים היא מקשיבה יותר מדי, זמן ארוך מדי

.היא אזרחית טובה

.פשוט תצלצל .לא אצלצל-

היא תמיד יודעת מה נכון לעשות .כשמדובר בשטויות משפחתיות מסובכות

.תצלצל אליו

,אני תקוע במנהגיי ,והיא יודעת מתי ללחוץ עליי

.ומתי להניח לי לנפשי

.היא מספרת את כולנו

באופן בלתי מובן, היא תמיד מכינה ספל תה

.שהיא לא שותה

ולא קל לה לשים גרב במקום או לסגור ארונית

.או לשטוף כלי, אבל היא מתאמצת למעני

ניקול גדלה באל-איי בסביבת שחקנים

,ובמאים וסרטי קולנוע וטלוויזיה

,והיא קרובה מאוד לאמה סנדרה

.ואל קאסי אחותה

.ניקול נותנת מתנות מעולות

.היא אימא שמשחקת, ממש משחקת

,היא אף פעם לא פורשת ממשחק

.או אומרת שזה מוגזם

.ולפעמים זה בטח מוגזם

.בסדר

?יפה. שתיים, שלוש, ארבע. מה

.אתם צוחקים עליי? הרגע הייתי בכלא

!לעזאזל

.אל תצחקו עליי. די

.היא תחרותית

היא מדהימה בפתיחת צנצנות ,בזכות הזרועות החזקות שלה

.שתמיד היו סקסיות בעיניי

.היא דוחסת את המקרר מעל ומעבר

.איש לא רעב אצלנו בבית

.היא נוהגת ברכב ידני

?איך יכולתך

,"אחרי הסרט, "בגלל הנערה

היא יכלה להישאר באל-איי ,ולהיות כוכבת קולנוע

אבל היא ויתרה על זה .כדי לשחק איתי בתיאטרון בניו יורק

.כבר עדיף שתקבל תמורה לכסף

.היא אמיצה

.היא רקדנית מעולה

.מידבקת. בגללה הייתי רוצה לדעת לרקוד

,היא תמיד אומרת כשהיא לא יודעת משהו

,או שלא קראה ספר, צפתה בסרט או בהצגה

,בזמן שאני מבלף או אומר למשל ".מזמן לא צפיתי בזה"

הרעיונות המטורפים שלי הם הדברים .שהיא הכי אוהבת לגלות איך לבצע

...בואו ננסה את זה

...בזחילה

.אבל גם בעמידה

.היא השחקנית האהובה עליי

.מה אני אוהבת בצ'רלי

.לצ'רלי אין מורא

הוא לא מרשה לדעות של אחרים או למכשולים כלשהם

.למנוע ממנו לעשות כרצונו

צ'רלי אוכל כאילו ,שהוא מנסה לגמור עם זה כבר

.וכאילו שאין מספיק אוכל לכולם

.יש לחנוק את הכריך בזמן זלילתו

?לבשת את הסוודר הפוך

,אבל הוא מסודר להדהים .ואני סומכת עליו שישמור על הסדר

.הוא חוסך חשמל

.סליחה

.הוא לא מרבה להביט בראי

.בכיתי ארבע פעמים

.גם אני

.הוא בוכה בקלות בסרטים

.מעניין אם באותן ארבע פעמים

.הוא עצמאי מאוד

,הוא יכול לתקן גרב .לבשל לעצמו ארוחת ערב ולגהץ חולצה

?מה מצבנו פה

.הפלפלים חתוכים

...נדיר שהוא נואש, ו

.אני חשה תמיד נואשת

.צ'רלי סופג את מצבי הרוח שלי ביציבות

.הוא לא נכנע להם או גורם לי להרגיש רע איתם

.הוא יודע להתלבש

.הוא אף פעם לא נראה מביך, שזה קשה לגבר

!לעזאזל, צ'רלי, תתאפס

.הוא תחרותי מאוד

!אוי, בחייכם

?מה זה? של מי שדרות בלטיק .שלי-

.כמה זה עולה? אין לי מספיק

.ארבע מאות וחמישים דולר

?טוב, אז גמרתי? גמרתי, נכון? זהו זה

!זה נורא מתסכל

?אבא .הוא אוהב להיות אבא-

,הוא אוהב כל מה שאמורים לשנוא

.כמו התקפי זעם, קימה באמצע הלילה

.היה לי חלום רע

.זה בסדר

,זה כמעט מעצבן כמה שהוא נהנה מזה

.אבל זה בעיקר נחמד

.אבא, תישאר

.הוא נעלם בעולם משלו

.חרא

?"מה זה "חרא .זאת התחנה שלנו-

.הוא והנרי דומים במובן הזה

,הוא אומר לאנשים כשיש להם אוכל בשיניים

,או על הפרצוף .בצורה שלא גורמת להרגיש לא נעים

.מושלם

.צ'רלי בנה את עצמו

...ההורים שלו

...פגשתי אותם רק פעם אחת, אבל

הוא סיפר לי שהיו הרבה .אלכוהול ואלימות בילדותו

הוא עבר לניו יורק מאינדיאנה .בלי רשת ביטחון

.ועכשיו הוא ניו יורקי יותר מכל אחד אחר

.דאגתי לשים חלב שקדים נכון .גאון-

.הוא מבריק ביצירת משפחה מכל הסובבים

בלהקת התיאטרון, הוא הטיל כישוף .שגרם לכולם להרגיש שותפים

.אף אחד, גם לא המתמחה, היה חסר חשיבות

.הוא זכר את כל הבדיחות הפנימיות

?לאן אתה הולך כשהרוח נושבת

.אה, כן... זה היה מצחיק

.הוא מאורגן ויסודי להדהים

.הרצונות שלו ברורים מאוד

.בניגוד אליי, שאני לא תמיד יודעת

.בואו נעצור פה

?מי רוצה להתחיל

.לא אקרא את זה בקול רם

?מדוע

.כי אני לא אוהבת מה שכתבתי

,בגישור הפרידה שלכם

...ולבסוף הגירושים

.העניינים עלולים ליצור עימות

,לכן אני אוהב להתחיל בנימה חיובית

שהאנשים שאני עובד איתם יזכרו

.למה הם התחתנו מלכתחילה

,ועל מנת שבעודכם נפרדים

...תיזכרו ש

,זה אדם שחשתם כלפיו רגש עז

.ואולי אתם עדיין חשים במובנים רבים

.אקרא את שלי. אני אוהב מה שכתבתי

,כדי שזה יעבוד באמת

.שניכם צריכים לקרוא

.אני לא אקרא

חבל בעיניי שלא תזכו לשמוע

.את הדברים הנפלאים שכתבתם זה על זה

,היא תמיד אומרת שאני לא יודע לכתוב .אבל לדעתי שלי ממש טוב

.ניקול, אולי תתחרטי אחרי שתשמעי מצ'רלי

.אני לא רוצה לשמוע מצ'רלי

.הבטחנו להקשיב

.נכון

.זה הצעד הראשון בתהליך הזה

אני חושבת שאלך, אם שניכם סתם תשבו

.ותמצצו זה לזה

.צ'רלי העיר לי הערה, שהיא בעצם בשבילך

.הוא אמר שאקלוט את הסימן שלי ?למה זה בשבילי-

.משחק הוא תגובה

.אני מגיב לך. ואתה מאט אותי

.פרנק, זה ערב הסגירה, אתה יודע

אתם לא חושבים שצ'רלי וניקול ?יחזרו להיות ביחד

.לא, אני חושב שהפעם זה באמת נגמר

.זה עדיין מוזר

.יש לי הרגשה שההורים שלי נפרדים

.מאז ומעולם אלה צ'רלי וניקול

?צ'רלי עוד מעיר הערות .כן-

.מזלך. הלוואי שנסעתי לאל-איי

.באל-איי יש מרחב ממש. פה אין מרחב

,גבירותיי ורבותיי

אני רוצה להרים כוסית

לחיי צ'רלי

,ולחיי ניקול האהובה שלנו

,שעומדת לצאת להרפתקה חדשה

.כל הדרך עד לקליפורניה שטופת השמש

.וגם אנחנו ננסה משהו חדש

.אנחנו ניקח את ההצגה שלנו לברודווי

זה מזכיר לי שבצעירותי

.הופעתי לראשונה בברודווי

,ואני אומר לכם

,לזכות ב"טוני" הראשון בגיל 27

.זה יכול לדפוק לכם את הראש

.כלומר, הייתי רק תינוק

...איליה קאזאן היה מאחורי הקלעים .אגש לשם עכשיו-

?אל תעשי את זה. מרי אן .מרפק את מייק ניקולס...-

,ומייק פטפט עם דיטריך

,ומרלן, לרוב היא עשתה צחוקים

.אבל הערב היא הייתה רצינית מאוד

?תוכלי לחכות רגע

.היי, לא ציפיתי שתחזרו עד מאוחר

?מה שלומו .טוב. הוא הלך לישון בזמן-

בלי בלגן. קראתי לו קצת ."מ"הצרצר בטיימס סקוור

.אלוהים, אתם כאלה חתיכים

.לעזאזל. סליחה, לא מנעתי מזה להיאמר

.לא, זה בסדר

.אשלם על כל הזמן. החלטנו לחזור הביתה מוקדם

.תודה. וגם על הנסיעות

.אם לא אהבת את המגשר, נמצא אחר

.כן .אולי לא צריך מגשר-

.ממילא נחצה הכול, לא אכפת לי

.גם לי לא .את יכולה לקבל את הרוב-

.נשיג דירות סמוכות, נקל על הנרי

.נמצא פתרון. אנחנו רוצים אותו הדבר

.נכון

.בינתיים יהיה לך כיף בפיילוט

?אתה לא חושב שהוא רע, נכון

,אני בכלל לא צופה בטלוויזיה .כך שאני לא יודע

אמרתי להנרי שאבוא לאל-איי .בעוד שבועיים לבקר אותו

?כן

.שום דבר

.אני רואה שאתה רוצה להעיר לי הערה