Mental

Oh, tidak./ Aku hampir menang.

Oh, tidak.

Astaga! Ibu di halaman belakang!

Kami sudah tahu!/ Coral!

Apa kau merasa kalau hidup ini tak pantas dijalani?

Ya.

Saat umurku 13 tahun, aku pernah mencoba bunuh diri dan melompat dari balkon.

Tepat saat Ayah datang. Lalu dia pingsan selama 5 menit.

Dan kejadian ini kusebut sebagai "sebuah aib."

Lihat hasil tes-mu./ Coral!/ Aku bipolar?

Coral, Ibu jadi aneh lagi.

Aneh bagaimana?/ Ibu gila lagi!

Ibu semakin gila!/ Kau putri sulung, Coral! Lakukan sesuatu!

Aku tak bisa apa-apa. Aku mengidap bipolar. Mungkin Schizophernia.

Cari di Google, "Schizophrenic."

Perasaanku sering berubah, cepat depresi dan kupikir semua orang ingin mengeroyokku!

Satu hal yang aneh darimu, Coral. Kau tak mau jika ada orang yang lebih gila darimu.

Anak-anak, makan malam sudah siap...

...anggap saja kita keluarga normal.

Ibu lebih gila darimu!

Kami lebih gila darimu./ Aku sosiopat, Leanne autis.

Orang lain makan malam bersama, kenapa kita tidak?

Kita peniru./ Dan mereka saling mengobrol tentang kesibukan mereka.

Bahkan Michelle lebih gila darimu./ Dia sering mendengar suara aneh.

Dia memberitahu kami!

Dia merasa ada yang mengikutinya./ Oleh Alien!

Kau mengerti, Coral?

Sambil menunggu Ayah pulang, Jane, pimpin doa!

Ayah takkan pulang.

Dia tidak makan malam bersama kita sejak "Kejadian Aib" itu.

Coral!/ Ayah membenci kita, Ibu.

Itu karena kita belum jadi keluarga normal.

Tapi kalau kita bersikap normal, mengobrol, menyanyi dan menari,...

...barulah dia mau bersama kita.

Bernyanyi dan menari? Memang siapa yang melakukannya?

"The Von Trapps."

Oh, tidak.

Ibu selalu bermimpi bergabung dengan Von Trapp, menyanyikan Edelweiss,...

...memakai seragam yang pantas.

Menjadi kebanggaan bagi Austria.

Memang Ibu sering salah.

Ibu mengacaukan semuanya.

Ibu telah membuat kalian menjadi anak-anak yang nakal.

Kita sudah membuat malu Ayah kalian.

Kalian tahu bagaimana orang melihat kita?

Mereka hanya melihat Ibu.

Suatu saat mereka akan iri.

Dengan kebersamaan kita.

Dengan kenormalan kita.

Michelle.

Michelle.

Michelle.

Alih bahasa: Emily Crawford

Ya ampun.

Hai, Nancy. Ya ampun!

Oh, tidak! Jangan lagi.

Aku sudah tahu kalau aku dilarang menabrak tempat sampah, Shirley.

Jangan menabrak tempat sampah! Tapi lihat apa yang kuperbuat?

Aku menabrak tempat sampah.

Setidaknya aku tidak menabrak tempat sampahmu, Nancy.

Warga di lingkungan ini menghabiskan banyak waktu dan usaha...

...agar rumah mereka telihat rapi.

Aku menyikat halaman parkir-ku dengan sikat gigi. Tapi apa gunanya?

Apa gunanya?

Saat aku harus mengurus sampah akibat dirimu.

Kau adalah aib.

Aib yang sesungguhnya.

Nancy. Maafkan aku.

Kebanyakan penderita Schizopernia mendengar suara aneh.

Aku tak mendengar suara aneh.

Beberapa ada yang pada tingkatan pra psikologis,...

...hadir tanpa delusi dan halusinasi.

Aku mengidap pra-psikologis.

Hei, Trout. Aku mengidap pra-psikologis.

Kau wanita aneh. Kau yang bertugas di pertunjukan hiu.

Baiklah. Keren.

Apa? Pertunjukan hiu?

Pertunjukan baru yang di basement.

Acaranya Trevor Blundell "Teror Hiu".

Trevor Blundell, "Hiu Menyedihkan."

Yang benar Trevor Blundell, "Teror Hiu."

Memangnya aku peduli?/ Aku Trevor Blundell.

Maaf, Tn. Blundell. Aku Coral Moochmore.

Asisten barumu.

Apa kau akan memecatku?

Aku tak keberatan. Aku benci hiu.

Kau memang harus benci hiu, Coral. Mereka ganas, pembunuh yang kejam.

Apa hiu yang besar itu memakan seorang perdana menteri...

...atau itu hanya hasil buatanmu?

Ambil senter dan sorotlah mulut hiu putih itu, Coral.

Umurku 8 tahun, saat hiu menyerang perahuku.

Hanya ada aku dan dia.

Mendekatlah ke hiu itu.

Butuh 3 hari bagi hiu putih untuk mencerna makanannya, Coral.

Aku membunuhnya pada 24 Juni 1968.

Harold Holt menghilang pada 23 Juni.

Apa artinya?

Itu artinya Perdana Menteri yang dia makan, masih berada di perut hiu itu.

Sekarang sorot kerongkongannya dengan sentermu.

Aku tidak mau.

Tapi kau tak percaya ada sesuatu disana.

Lihat ke dalam, Coral./ Tidak.

Apa kau ketakutan?

Ya.

Bilang padaku kalau itu adalah hiu yang memakan Harold Holt.

Ini adalah hiu yang memakan Harold Holt./ Bagus.

Sekarang, beritahu seperti itu pada para pengunjung.

Buat mereka percaya juga.

Itu hanya topeng.

Selamat siang, Ny. Moochmore. Apa kabar?

Aku baik. Terima kasih.

Pasti kau memesan donat dengan banyak selai dan krim, bukan?

Tidak.

Tentu saja kau pesan itu. Sekalian segelas es kopi.

Es kopi./ Es kopi saja.

Tidak mau donat?/ Tidak.

Kay, Ny. Moochmore bilang dia tidak mau donat dengan selai dan krim.

Apa maksudmu? Kau selalu pesan donat dengan selai dan krim, Ny. Moo.

Dia bergurau, Manda./ Tidak.

Kami akan memberimu dua./ Bagus.

Tidak. Aku...

Semuanya 5.50 dolar, Ny. Moochmore./ Tapi aku tidak memesannya.

Apa maksudmu? Mau mengelak dari masalah?

Enak, Ny. Moochmore?/ Ya, terima kasih.

Kau mau lagi?/ Tidak, terima kasih.

Moo.

Apa?/ Shirley.

Apa yang kau lakukan?

Kau sudah janji, tak memakan makanan berlemak. Kau tak peduli kesehatanmu?

Aku peduli.

Kalau kau tak peduli, bagaimana aku peduli?/ Aku peduli pada kepedulianmu.

Aku bawa anak-anak. Mereka baru saja didandani.

Elizabeth si nomor 1. Untuk kompetisi.

Aku dandani Elizabeth si nomor 1. Sekarang, coba rasakan rambut Miriam.

Cobalah./ Terbuat dari Nilon.

Sekarang rasakan rambut Yvette.

Rasakan bedanya? Rambut manusia.

Aku ingin memberi rambut manusia pada Elizabeth si nomor 1.

Rambut merah manusia.

Apa Jane akan mengunjungiku sore ini?

Jane? Aku yakin dia datang.

Kalau begitu aku akan menjemputnya sepulang sekolah.

Aku mau pesan krim.

Kurasa Barry tidak mencintaiku lagi.

Apa? Apa Barry mengatakan itu?

Lalu kau tahu dari mana?/ Dia tak pernah melihatku.

Dia tak pernah bicara padaku.

Dia tidak pulang selama 2 minggu.

Barry sedang banyak pikiran, ditambah Pemilu semakin dekat.

Aku rela kalau dia tak mencintaiku lagi.

Aku sadar aku ini orang gila./ Jangan begitu.

Aku biarkan anak-anakku jadi nakal./ Ya, aku tahu.

Aku dipandang sampah oleh orang-orang./ Siapa?/ Aku!

Aku kena sampahku.

Pakailah parfum yang kuberikan padamu saat Natal.

Jangan menangis. Pesanlah donat lagi.

Katamu aku tak boleh makan donat lagi.

Kalau itu membuatmu lega, pesanlah donat yang banyak.

Dia pesan donat lagi./ Pakai selai dan krim?

Ya, kenapa tidak?/ Aku yang traktir.

Bisa tunggu sebentar?/ Tidak!

Tidak. Aku yakin semuanya baik-baik saja.

Aku tidak baik-baik saja! Aku merasa tersingkirkan.

Tentu saja tidak./ Aku tersingkirkan!

Aku duduk disini makan donat yang tidak aku inginkan.

Kendalikan emosimu!

Kenapa tak coba pergi belanja? Itu membuatku lega.

Teruslah belanja sampai membuatmu lega.

Michelle, bawakan ahli mesin!

Aku tak punya ahli mesin!

Bawakan kami ahli mesin!

Michelle, kau mau sofa? Sebuah sofa putih yang cantik.

Dia tak menginginkannya.

Kenapa tak bilang kalau Ayahmu memenangkan "Wheel Of Fortune?"

Sayang, matikan lampu kamar. Itu tidak normal.

Kantor Walikota Moochmore. Dengan Tisha di sini.

Kylie, aku sudah memperingatkanmu 2 kali. Sekali lagi...

Barry! Maksudku, walikota Moochmore.

Ada keadaan darurat di rumah.

Barangnya semakin menumpuk!

Ini penghisap debuku. Dan warnanya ungu!

Astaga! Mesin cuci lagi!

Taruh di sana. Terima kasih./ Ibu./ Ya.

Aku takut./ Jangan bodoh, sayang.

Apa ada orang yang takut saat Ayahnya memenangkan "Wheel Of Fortune"?

Tentu saja tidak. Mereka bahagia karena telah memenangkan kuis itu.

Dan saat Ayah kalian pulang, kita akan merayakannya dengan makan malam...

...di meja makan baru kita!

Lihat! Ada Nancy Boyle!

Nancy, halo! Lihat semua perabotan itu!

Kau tak perlu takut.

Ini bukan sampah. Ini barang baru.

Pemberian dari suamiku. Suamiku bilang, kau adalah "Nancy si pelacur."

Dia bilang, kau tukang gosip.

Tapi kurasa itu tidak benar, karena kau sudah mengabdi pada lingkungan ini.

Atau kau hanya pura-pura, jadi aku ingin memberimu lampu ini.

Apa benar putrimu itu lesbian atau itu cuma gosip?

Dia datang! Kita berhasil!

Dia pulang! Ayah kalian pulang!

Ayo mulai menyanyi!