Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Досега в Шогун....

Тя винаги е била студена.

Но... с него е различна.

Кажи нещо!

Бунтаро! Погледни ме!

Стой там!

Хиляди мъртви.

В нашите войски цари хаос.

Време е за пурпурното небе.

Еденична и яростна атака на замъка Осака.

Полубрата на Г-н Торанага...

...Саеки Нобутацу. Можем да се обединим с него.

Очаквам Торанага за бъда изправен пред фалшив съд.

Пурпурното небе дойде.

Войната свърши!

Войната свърши!

Войната свърши!

Лорд Торанага спечели!

Първата Битка на Торанага ПРЕДИ 46 ГОДИНИ

Поздравления, лорд Торанага.

Не много мъже печелят първата си битка,

преди да са легнали с първото си момиче.

Официално се предавам.

Кажете на писателите историци, че Мизогучи се е бил със чест.

Съдбата ме принуди да обявя война, която беше невъзможно да се спечели.

Нека бъде известно, че съм бил убит от момче-военачалник.

Може би ще се срещнем отново след смъртта.

Може би ще бъда аз,

който ще държи меч.

Превод и Субтитри mani_dj

"ПО РОМАНА НА ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ"

Ш О Г У Н

"глава седма : // ЗАПАС ОТ ВРЕМЕ //

Кога за последен път разговаряха?

Беше много отдавна.

Ами ако брат му каже "не"?

Ще загубим войната преди мечовете ни да се намокрят.

Уверете се, че варваринът , ще си държи устата затворена .

Той разбира това, милорд.

Там долу в близката долина

Видях че има унищожена армия.

Найстина ли е твоя ?

Точно така.

Моят гарнизон претърпя големи загуби по време на скорошно земетресение.

Така че предвид твоето отчаяние

се принуди да ми се обадиш

на твоя по-малък брат за помощ.

Ти жалко копеле!

С нетърпение очаквах топло посрещане от твоите войски.

Всички които дойдоха с мен трепереха от страх!

Изглеждаш добре, братко.

Ако твоите отговорности са ограничени то пази тихите води на Юзенджи,

и ти също изглеждаш добре.

Ооо,..Значи слуховете са верни.

Опитомил си варварина.

Анджин.

Анджин-сама, не забравяйте да се поклоните.

За мен е чест да се запозная със семейството на Господаря си .

За мен е чест.

Анджин е моят Хатамото.

Неговата оръдейна тактика е решаваща за нашата кауза.

Имаш предложение за мен.

Така е ...но е най-добре да го обсъдим утре на трезво.

Тази вечер ще се напием.

Това предложение ми допада!

Самурай Канто!

Моите хора са нетърпеливи да пролят кръв рамо до рамо с теб!

Благодаря, че дойде, Саеки.

Но за първи път чух, че тук е имало горещи извори.

Последвайте ме.

Това е лихварство...

За една нощ услугите на Кико струват 1кг.125 грама сребро ,

за една седмица струва 8 кг?

Само за да флиртува с глупавия ми полубрат.

Джин, поиска по-висока цена,

но аз намалих цената...

...ако се съгласите на лична среща

Абсурд...

Господарю искали сте да ме видите ?

По време на вечерния банкет

трябва да се държиш образцово.

И той трябва да носи меч със себе си, а не пистолет.

Тъй като ти си Хатамото

Нашият Господар иска да се държиш добре и за пример да си носиш мечовете,

както подобава на Хатамото.

Милорд, може ли да попитам?..

Това означава ли че "пурпурното небе",

ще ми бъде даден контрол над корабите по време на нашата атака?

Той пита за ролята си под пурпурното небе.

Що се отнася дали да му дам да командва кораба по време на атаката...

Още нищо не съм решил.

И тук приключваме с дискусията

Нашият Господар още не е взел решение относно вашето допитване,

но и не иска да продължи разговора.

Може би съм разбрал погрешно заслугата която ми даде.

Удостоен съм с много подаръци, титли, мечове, имения.

Но когато дойде време да Му служа, Не ми обръща никакво внимание.

Започвам да се съмнявам в значението на тези проклети подаръци.

Какво означава това...

... Точно като аленото небе ли?

Не го доведох тук за да обсъждаме "пурпурното небе".

Моля те, кажи му да прекрати диалога

Кажи му, че съм готов за това, каквото ни подготвя съдбата.

Той казва, че винаги е на ваша страна...

... каквато и да е съдбата.

Е, ето го, лорд Оми.

Дойдох да попитам може ли по-късно лейди Кико да ми прави компания.

Свободна ли е?

За съжаление ..не.

Лорд Торанага я заангажира ,

да отдели една седмица време, за брат му лорд Саеки?

Ако мога да говоря с нея...

За млад и пламенен самурай като вас

може би бихме могли да ви намерим по-подходяща куртизанка за улугите ви?

Не, благодаря.

Откакто Кико спа с варварина,

вашата чайна къща е опозорена?

Какво е правил Анджин в моята чайна,

това не мога да го обсъждам...

Но доколкото си спомням,

оная нощ той мислеше за някоя друга.

Фуджи!

Дядо!

Толкова ми е неудобно. Не знаех, че си дошъл да ме видиш.

Това трябваше да е изненада.

Ти поддържаш къщата чиста.

Това е удовлетворяващо.

Исках сам да ги доведа тук.

Когато се разделихме в Осака, дадох ти обещание че ще го спазя.

Благодарение на вас отново се събрахме.

Когато приключа с това,

ще сложа край на живота си и ще бъда реликва като тях?

Защо да не живееш?

И да се наслаждаваш на победата, заради която ще са загинали.

Ще има ли победа?

Извинявай...

но с такава сила на наша страна

разбира се, че ще спечелим.

Синът ти, Бунтаро...

за нас ще е чест че той е с нас.

Мисля, че Ишидо ще изправи цяла Осака срещу нас.

Чух че сте бил много добър на бойното поле

и с първата си жена също.

Къде чу това?

Много хора разказват това.

Зависи от жената.

Вашето момче най-накрая е станал мъж!

Последният път, когато видях Нагакадо,

брадичката му беше обезкосмена като топките му?

Хей племеннико,

вероятно си спиш всяка вечер с ново момиче

Точно като баща си.

Глупости.

Чичо му се отнася много по-добре с жените.

Още една лъжа!

На какво толкова се смеят?

Лорд Саеки казва, че не е виждал Нагакадо да спи с толкова много момичета.

Това трябва да ви донесе голяма чест ..

да видиш как жена си да изпълнява дълга си

към Анджин с такава преданост.

Имаш предвид дълг и към нашия Господар.

Чичо, за мен е чест да чуя нещо от тези истории

какъв е бил баща ми, когато е бил малък?

Това е добра история!

Знаеш ли, че баща ти беше момче,

когато спечели първата си битка?

Йоши Торанага, момчето военноначалник.

Но това не бе най важното.

Чух че, че опозореният Мизогучи му се е предал и си е направил сепуко,

тогава баща ти беше само на 12 години,

когато отряза главата на врага си само с един удар.

Г-н Саеки, Получихте ли дар от нашия Господодар?

Куртизанки, да.

Благодаря ви много.

Тя е красива, но красотата е мимолетна радост.

Например риболова в река или да си гледаш залеза.

Утре официално ще обсъдим това за нашият съюз.

Защо не тази вечер?

Търпение.

Глупост.

Не мога да заспя с такова напрежение!

Какво ще ми предложи великият Йоши Торанага за моята армия?

Тук ми харесва много.

Може би брат ми...

....ще ми дадеш ли Изу?

Това би било хубаво.

Племеннико.

Имам още една история за брат ми.

Малко хора знаят за нея.

Веднъж той бе изпратен като заложник

за да осигури съюз с клана Иматани.

Майка ни му каза да бъде смел.

Тя каза, че Миновара не изпитва страх.

Но в момента в който той се отдели от нея,

казват, че от страх е паднал от коня си

след което го е гонил много "Ри" /разстояние на 3927,273 m/.

Не исках да проявявам неуважение.

Просто исках да кажа,

че винаги съм го съжалявал за това че е тичал след коня...

Нагакадо.