Looper

‫لم يتمّ اكتشاف السفر عبر الزمن بعد.

‫لكن بعد 30 عاماً من الآن سيكون كذلك.

‫سيكون محظوراً على الفور.

‫وتستعمله سرّاً فقط ‫أضخم المنظّمات الإجرامية.

‫"(كنساس)، 2044"

‫من المستحيل تقريباً التخلّص ‫من جثّة في المستقبل.

‫حسب ما قيل لي، ‫بسبب تقنيات التعقّب.

‫لذا حين تريد المنظّمات الإجرامية ‫المستقبلية التخلّص من أحد،

‫يستخدمون قتلة محترفين ‫في زمننا، اسمهم "المُصفّين".

‫لذا، يقوم مُستخدمي في المستقبل ‫بالقبض على المُستهدف،

‫و يعيدونه إليّ، عميل "التصفية".

‫يظهر مقيّد اليدين ورأسه مقنّع.

‫وأفعل ما هو ضروري، وأجني الفضّة خاصتي.

‫لذا يختفي الهدف من المستقبل.

‫وأكون قد تخلّصت من جثّة ‫لا وجود لها تقنياً،

‫بشكلٍ نظيف.

‫- مرحباً، "جو". ‫- مرحباً، "بياتريكس".

‫- كيف يجري تعلّم الفرنسية؟ ‫- ببطء.

‫- كيف القهوة؟ ‫- محترقة.

‫"بندقية (المُصفّي) القصيرة هنا"

‫2، "جيد".

‫"جو"؟

‫- ستكون في النادي هذا المساء؟ ‫- نعم.

‫4، "جيد".

‫مرحباً آنستي.

‫ابتعد.

‫- بعيداً عن الدرّاجة، لست أمزح يا حقير. ‫- لا أريد المتاعب.

‫أنت فظ، حتى إن كان ‫لديك أم، لم تربّك جيّداً.

‫هذا مضحك لأنني سأقلّ أمك ‫على درّاجتي لاحقاً.

‫- وسآخذ بندقيتي القصيرة... ‫- مرحباً، "سيث".

‫- مرحباً، "جو". ‫- هذه جديدة.

‫أجل، أشكرك.

‫لا يمكنني تشغيلها.

‫هل ستذهب إلى "بيل"؟

‫- إذاً ابتعت درّاجة جديدة؟ ‫- نعم.

‫كم كلّفتك؟

‫أردت المجيء بها هذا المساء.

‫حسناً، تهانينا، ‫ها أنت تركب معي بدلاً عن ذلك.

‫لا، إن كنّا سندخل، لا تفعل ذلك.

‫- تحب النساء التحريك عن بعد. ‫- لا، لسن كذلك.

‫- بلى، هن ذلك. ‫- هذا مبتذل، لا تفعل ذلك.

‫نحو 10 بالمئة من السكّان ‫لديهم طفرة التحريك عن بُعد.

‫حين ظهرت أولاً، خال الجميع ‫أنه سيصبح لدينا أبطال خارقون.

‫لكن تبيّن أنه هذا كل شيء.

‫حاليّاً هم مجرّد سفلة يخالون أنّهم يثيرون ‫إعجاب الجميع بجعل العملات تطفو.

‫مثل هذه البلدة برمّتها. ‫رؤوس ضخمة، أشخاص صغار الشأن.

‫الصالة ممتلئة هذا المساء يا "جو".

‫سنبقى في الكواليس ‫نجتمع بأحدهم ثم نرحل.

‫- ستحملون البنادق؟ ‫- بالكاد، صحيح، "سيث"؟

‫مطلقاً، أنا مع "جو "، ‫نلتقي ونرحل سريعاً.

‫هيا.

‫- "سوزي". ‫- مرحباً!

‫- تعملين هذا المساء؟ ‫- نعم.

‫نعم؟

‫- لكن حجزني أحد المسلّحين لليلة. ‫- حسناً.

‫عزيزي، عليّ أن أعمل.

‫"جو ".

‫- ماذا؟ ‫- "زاك"، إنه في الداخل مع" آيب".

‫- لماذا؟ ‫- لقد أقفل دارته.

‫بلا مزاح؟

‫نُسمّى "عملاء التصفية" لسببٍ واضح.

‫حين نتعهّد بإنجاز هذا العمل، ‫أي تنظيف نفايات المستقبل،

‫نقبل بفقرة محدّدة كذلك.

‫السفر عبر الزمن غير شرعي في المستقبل،

‫بحيث أنه حين يودّ ‫مُستخدمونا إنهاء عقودنا،

‫سيرغبون أيضاً في محو ‫أيّ أثر على علاقتهم بنا.

‫لذا إن بقينا أحياء بعد 30 عاماً،

‫سيبحثون عن شخصنا العجوز ‫ويرسلونه إلينا.

‫فنقتله كأيّ عمل آخر.

‫هذا ما يُسمّى إقفال الدارة.

‫تتقاضى أجراً كبيراً، ‫يصافحونك ويحرّرونك من عقدك.

‫استمتع بالأعوام الـ30 المقبلة.

‫هذا العمل لا يجذب الأذكياء.

‫إذاً، هل نحتفل؟

‫نعم!

‫حذار!

‫تباً!

‫يا إلهي.

‫تباً يا "جو".

‫- مرحباً "جو". ‫- أنا مسرور برؤيتك، "بياتريكس".

‫ماذا؟ ‫هل تلك رابع دارة تُقفل هذا الشهر؟

‫أقفلت الدارة، ها نحن ذا.

‫أقفلت الدارة يا عزيزي.

‫أجل.

‫"سيث".

‫يا إلهي.

‫- سيصلون في أيّ وقت، هل وصلوا؟ ‫- لا، مَن؟

‫يا إلهي، "جو"! يا إلهي!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعطِني المسدّس.

‫- يا إلهي، هذا صحيح. ‫- ابتعد عن النافذة.

‫يا إلهي، "جو".

‫- أخفض صوتك. ‫- يمكنك حمايتي، صحيح؟

‫- لئلّا... ‫- ماذا فعلت؟

‫يا إلهي، هذا كابوس.

‫هذا كابوس.

‫علمت آنذاك ما فعله ‫لذا أجهل لما سألته.

‫ماذا فعلت؟

‫كان يغنّي...

‫وراء الكمامة والكيس ‫لكنني سمعت النغم.

‫ذكريات عميقة.

‫أمي في غرفة داكنة ‫تعتني بي، تغنّي ذلك النغم.

‫عندها علمت أنه أنا.

‫"جو"، عجزت عن فعل ذلك.

‫عجزت عن منع نفسي، كان عليّ رؤيته.

‫أذكر أنّه قال لي...

‫هناك زعيم جديد قاسٍ وخطير في المستقبل ‫وهو يقفل جميع الدارات.

‫يُسمّونه "صانع المطر".

‫قال لي ذلك ثم رغب في سيجارة.

‫لذا فككت وثاقه فرمقني بنظرة.

‫وراح يركض.

‫كنت أحمل بندقيتي لذا علمت أن لدي ‫15 خطو قبل أن يصبح بعيداً عن مرماي.

‫ويأتون ويرحلون،

‫وشاهدته إلى أن اختفى فحسب.

‫يُسمّى ذلك، ترك دارتك تهرب.

‫إنه ليس أمراً جيّداً.

‫ماذا أفعل؟

‫أنت صديقي الوحيد "جو"، ‫عليك مساعدتي.

‫أنت أبله بمجيئك إلى هنا.

‫لا يمكنك أن تكون هنا، ‫سأعطيك المال وحسب.

‫- ثم ترحل. ‫- "جو"، بعض المال؟ أين سأذهب؟

‫اصعد على متن قطار شحن ‫وغادر المدينة.

‫لا تتحرّك.

‫اطلب من "كورت" ‫أن يراقب النافذة خارجاً.

‫حسناً، النافذة.

‫"كيد بلو"، "جو"، هيا.

‫- مهلاً لحظة! ‫- افتح هذا الباب اللعين.

‫لا يمكنني مساعدتك، "سيث".

‫عليك أن تخبّئني، ‫أرجوك "جو"، خبّئني.

‫أرجوك، حاول أن تكسب ‫بعض الوقت وسأرحل، أرجوك؟

‫- أتريدني أن أفجّر هذا الباب؟ ‫- مهلاً.

‫أرجوك؟

‫تحرّك.

‫هيا "جو"، افتح.

‫يا إلهي.

‫استغرقت وقتاً كثيراً.

‫تخال أنه من السهل ‫المحافظة على هذا الشكل الجميل؟

‫سيراقب "تاي" شقتك ‫بينما نتحدّث مع "آيب".

‫- هناك قهوة في العلبة. ‫- شكراً.

‫أمهلني دقيقتين.

‫أتعلم لماذا يُسمّى سلاحك ‫بندقية قصيرة؟

‫لأنه يستحيل أن تصيب شيئاً ‫أبعد من 15 ياردة.

‫يستحيل أن تفوّت شيئاً أقرب.

‫إنه مسدّس للفاشلين ‫ليس كمسدّس المسلّحين.

‫مسدّس المسلّحين له مسافة أبعد.

‫دقّة.

‫"كيد" كفى، لا تريد أن تطلق النار ‫على قدمك الأخرى.

‫- تباً! ‫- ماذا يجري هناك؟

‫- كيف حالك،" آيب"؟ ‫- مرحباً "جو".

‫لم تصب رِجلك ‫الأخرى "كيد"، صحيح؟

‫تباً.

‫لا بأس.

‫قال والد جدّي لجدّي، ‫"الرجال مثل العناكب،

‫عليك أن تحذر من الصغيرات منها".

‫- لا أوافقه الرأي على ذلك. ‫- حقّاً؟

‫ماذا يعرف والد جدّي؟

‫هذا الرجل من المستقبل، ‫أعادته المافيا إلى هنا.

‫تذكرة ذهاب دون عودة ‫لإدارة عملاء التصفية.

‫هذا عمل طفيف ‫حتى بالنسبة إلى" آيب"،

‫لذا لتمرير الوقت، استخدم بعض ‫العناصر المسلّحين ويدير المدينة حاليّاً.

‫في مدينة أخرى ‫يكون ذلك مثيراً للاهتمام.

‫كيف يمكنكم احتمال الأشرطة الخانقة تلك؟

‫- لفاع؟ ‫- ربطة عنق.

‫هذا سخيف، ‫تعلم أنه ليس لدينا زيّ محدّد؟

‫- أناقة. ‫- تعلم، حسناً، لا تعلم.

‫الأفلام التي تستوحى منها ‫هي نسخة عن أخرى.

‫هذه التأثيرات اللعينة من القرن العشرين.

‫قم بشيء جديد.

‫ضع شيئاً وامضاً وراء عنقك ‫أو استعمل مطاطاً...

‫- لكن كُن حديثاً وحسب. ‫- حسناً.

‫سرّتني مكالمتك، "آيب".

‫تعجبني كثيراً، "جو".

‫لكننا واثقون تماماً ‫أنّ" "سيث" قام بزيارتك.

‫- وأنّه علينا فعل شيء بهذا الصدد. ‫- "سيث"؟

‫تتوقّع منا كسر أصابعك بمطرقة، ‫أو القيام بعمل فظيع.

‫لكن سأخفّف من حدّة التوتّر فوراً. ‫لن يحصل ذلك.

‫لكن ما سيحصل هو أنني سأتكلّم قليلاً، ‫ليس لوقت طويل حتى،

‫- وستسلّمني صديقك. ‫- صديقي؟

‫- "سيث"؟ آسف، أنا مرتبك. ‫- إذاً سأتكلّم قليلاً.

‫كنتَ أصغر المُصفّين الذين وظفتهم إطلاقاً.

‫قالوا إنك تبدو سخيفاً.

‫كانت البندقية تصل إلى هنا.

‫أذكر أنهم أحضروك، نسيت لأيّ سبب.

‫متجر الساعات.

‫أجل، سرقت أحد تغطياتنا، ‫كان متجر ساعات.

‫وأمسكوا بك، ذلك الفتى كالحيوان.

‫لكنك نظرت إليّ، ‫كان شعرك عالقاً بنصف وجهك،

‫كنت تنظر إليّ بعين واحدة. ‫أمكنني رؤية ذلك.

‫كما لو كان يحصل على التلفاز.

‫النسخة السيّئة من حياتك.

‫كرؤيا، رأيت... ‫كيف ستتحوّل إلى شخص سيّئ.

‫لذا غيّرت ذلك.

‫نظّفتك وأعطيتك سلاحاً.

‫أعطيتك شيئاً كان لك.

‫- وأنا ممتنّ على ذلك يا "آيب". ‫- أعطيتك شيئاً كان لك.

‫وأذكر ذلك الفتى.

‫وأتساءل إن كنت تسأل نفسك ‫بمن أضحّي لأجل ما هو لي؟

‫أظنّ أنّ "سيث" سيكون مناسباً لذلك.

‫سأريك كم أعرفك.

‫لن أحطّمك، سأبعدك أكثر عن هدفك.

‫نعلم أنك كنت تخبّئ نصف ألواحك.