Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

‫آنچه در مأموران شیلد گذشت...

‫وای، وطن‌پرست!

‫به شیلد خوش اومدین

‫هردومون مأمور شیلد هستیم

‫آره، خدا رو شکر

‫منو می‌شناسی؟

‫متأسفم

‫اون یکی مأمور بهم گفت این حرفا رو بزنم

‫هایدرا از خدمتی که انجام دادی سپاسگذاره

‫امروز برای اولین بار

‫نتونستم تو چشم دختر کوچولوم نگاه کنم

‫باید جبران کنم

‫اومدم کمک کنم

‫این زن مال این دنیا نیست

‫از اون طرف به این طرف اومده

‫خانم هایدرا؟

‫اون ذهنش رو دستکاری کرده

‫فیتز هیچوقت به زن بی‌گناهی صدمه نمی‌زنه

‫نه!

‫به گمونم اصلاً منو نمی‌شناسی

‫مأموران شیلد ‫فصل چهارم، قسمت هجدهم ‫آزاد از پشیمانی

‫نمی‌دونم

‫به نظرت این جواب بده؟

‫راستش رو بخوای

‫به نظر خوب نمیاد

‫حق با توئه

‫به نظر ناقصه

‫باید یه چیزی بهش اضافه بشه

‫تو فکر چراغ جلوش بودم

‫تحسینت می‌کنم که

‫برای این کار داوطلب شدی، کولسن

‫برای کارهای سریمون به افراد جدید نیاز داریم

‫آره، لحجه‌های مختلفی بلدم ‫حتی زبون‌های مختلف

‫زبون اسپانیاییم وری گود

‫عادی رفتار کن

‫جلوی اتوبوسو بگیر و پیاده‌شون کن

‫امیدوارم اسکای توش باشه

‫خب، احتمالاً اونجا باشه ‫البته اگه برای آموزش در

‫یکی از اردوگاه‌های اسرای هایدرا انتقال داده بشه

‫ولی نجات اسکای مأموریتمون نیست

‫یه زندانی دیگه هست که باید پیداش کنم

‫وارد خبر داره؟

‫آره

‫واکنش خوبی نشون نداد

‫از وقتی دکتر به اون زن شلیک کرد

‫انگار حواسش جمع نیست

‫راستش رو بخوای نگاه کردنش سخت بود

‫برای همه‌مون

‫اون جما سیمنز...

‫چقدر می‌شناسیش؟

‫اونقدری که بدونم طرف ماست

‫میگه دکتر شرور نیست

‫و اینکه شستشوی مغزی دادنش

‫باور می‌کنی؟

‫چیزای احمقانه‌تری هم شنیدم

‫

‫خب احمقانه باشه یا نه...

‫می‌خوام بدونم دیگه چه مسائلی رو قایم می‌کنه

‫اتوبوس داره نزدیک میشه

‫برو بریم

‫آهای

‫آهای

‫یکی تو ماشین گیر کرده

‫کمک لازم دارم

‫دست‌ها بالا

‫زانو بزن وگرنه شلیک می‌کنم

‫معذرت می‌خوام

‫قسم می‌خورم ماشینو ندیدم

‫فکر کنم مست بود

‫ماشین رو به طرفم منحرف کرد

‫عالی میشه بگی ما هم بدونیم

‫اسکای؟

‫امیدوارم اون نباشه

‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی ‫Ki@rash , DeathStroke

‫ممنون آقایون

‫چرا داری این کارو می‌کنی فیتز؟

‫دکتر فیتز

‫و برخلاف آقایونی که الان رفتن

‫حقیقت رو درموردت می‌دونم

‫و دنیات

‫منظورت دنیای ماست؟

‫سعی نکن گولم بزنی

‫می‌دونم که جایگزین اسکای واقعی شدی

‫جایگزین؟

‫این چیزیه که بهت گفته؟

‫به طریقی تو دنیات تونستین هایدرا رو شکست بدین

‫و حالا می‌خوای هایدرای ما رو هم شکست بدی

‫تنها چیزی که می‌خوام خارج شدن از اینجاست

‫بگو وطن‌پرست کجاست

‫نمی‌دونم

‫اونم از دنیات اومده؟

‫همه‌مون از اونجا اومدیم ‫ازجمله خودت

‫اون یکی خرابکار چی؟ ‫جما سیمنز؟

‫اون خرابکار نیست

‫کجاست؟

‫اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم

‫چون اگه کسی می‌تونست بیدارت کنه

‫تا بفهمی که این کابوس واقعی نیست ‫اونه

‫اون عاشقته و تو هم عاشقشی

‫و اون یه آدم واقعیه، نه یه ربات قاتل هایدرا

‫که مغزت رو دستکاری...

‫هویج یا چوب؟

‫وقتی با هیچکدومش نشه به حقیقت رسید

‫با تصمیمات توصیف‌ناپذیری روبرو میشیم

‫چت شده فیتز؟

‫اینجا خونه‌ی منه

‫بهت اجازه نمیدم خرابش کنی

‫اول خونه‌ی تو رو خراب می‌کنیم

‫و بعدش هم وطن پرست

‫و همه‌ی هم‌نوعاش

‫تاوانِ قدم گذاشتن به اینجا رو پس میدن

‫اون روز باید تصمیم بهتری می‌گرفتم

‫بهتره تو گذشته زندگی نکنی

‫آینده‌مون مهمتره

‫نه

‫باید نگران زمان حال باشیم

‫تهدید ناانسان‌ها بزرگ و بزرگتر میشه

‫وطن‌پرست به یه اتوبوس زندان حمله کرد

‫وقتشه که از بین ببریمش

‫تحسینت می‌کنم که اینقدر مصممی، مأمور می

‫ولی حقیقتش ما اسلحه‌ای داریم ‫که میشه باهاش اونو از پا درآورد

‫ولی خطرهایی هم داره

‫وقتی چیزی برای از دست دادن ‫داشته باشی، خطر وجود داره

‫برای مأموریت داوطلب میشی؟

‫زنده باد هایدرا

‫از کجا اومدن؟

‫ما جلوی یه اتوبوس رو

‫تو راهِ مرکز روشن‌فکری هایدرا گرفتیم

‫دوست دختر، اسکای چی؟

‫نه، خدا رو شکر

‫دخترت کجاست؟

‫حالش چطوره؟

‫نمی‌دونم ‫هنوزم ترسش نریخته

‫به روی خودش نمیاره ولی ‫اونا به خونه‌مون اومده بودن

‫خب مسلماً اینجا جاش امن‌تره

‫جای هردوتون امن‌تره

‫این مسائل برام تازگی دارن

‫ولی می‌خوام کمک کنم

‫اینو بهتون مدیونم

‫می‌تونی با اتوبوسِ اون بیرون شروع کنی

‫باید پلاک‌ها و وسایل دیجیتالیش ‫رو عوض کنیم

‫جی‌پی‌اس هم باید از بین ببریم

‫می‌خوای ازش استفاده کنی؟

‫یکی از مأمورهامون وقتی سعی داشت

‫اطلاعات سری درمورد یه سلاح جدید هایدرا ‫رو بیاره دستگیر شد

‫توی مرکز زندانیش کردن

‫اتوبوس راه ورودمونه

‫به قدر کافی فهمیدم ‫میرم تو کارش

‫تونستی چیزی از زبون اون زنه، خانم سیمنز بکشی بیرون؟

‫نه

‫هیچی بهم نمیگه

‫نه برای مدت زیادی

‫بفرما، بذار چند تا پتو بهت بدم

‫دیزی رو پیدا کردی؟

‫نه، فقط یه اتوبوس پر از جسد پیدا کردیم

‫صفر و یک‌ها نمی‌میرن

‫حتی سرما رو هم حس نمی‌کنن

‫شاید این بین ما بمونه بهتر باشه

‫داریم وقت تلف می‌کنیم

‫باید روی نجات دیزی و فرار از

‫این جای وحشتناک تمرکز کنیم

‫خب بدون کمک میس نمی‌تونیم

‫و همین الانشم بهت مشکوکه

‫حقیقت رو بهش میگم

‫فعلاً فکر خوبی نیست ‫باور کن

‫میس زندگیش رو برای این مأموریت بی‌فایده به خطر میندازه

‫تو هم همینطور

‫توی دنیای واقعی اینا مهم نیستن

‫اگه بگی "دنیای واقعی"

‫هیچوقت تو کتش نمیره

‫دکتر، ربات‌های ترسناک، ‫صابون آبی، هیچکدوم

‫حقشه بدونه

‫اون هیچ تیکه خاطراتی ندارن که بشه تحریکش کرد

‫حتی وارد ‫اونا مثل من نیستن

‫نه، متأسفانه هیچکی مثل تو نیست

‫مخصوصاً وارد

‫خیلی خب، سوال دارم ‫مگه اون یارو چشه؟

‫هربار که می‌بینمش

‫یه احساس عجیبی بهم دست میده

‫باهم جور بودیم؟

‫خب، با بازوی رباتیک فلزیت سینه‌اش رو له کردی

‫و توی یه سیاره فضایی‌ها تنهاش گذاشتی که بمیره

‫پس نه

‫چر...

‫اون پشتمه، نه؟

‫خانم سیمنز، باید باهم صحبت کنیم

‫دکتر سیمنز

‫بهم گفته شده یه سلاح جدید ‫در بخش تحقیق و توسعه‌ست

‫چیزی که می‌تونه وطن‌پرست رو از پا دربیاره

‫بله

‫نه، دقیقاً اسلحه نیست

‫ولی میشه برای یه اسلحه ازش استفاده کرد

‫استروئید؟

‫نه، استروئید ساده نیست

‫سرم افزایش قدرت

‫اثراتش خیلی قوی ولی موقتی هستن

‫با تریجین که ساخته نشده، نه؟

‫نه نه نه نه

‫این از مواد تقویتی مختلف متابولیک

‫تستوسترون گوریل و حتی یه‌کم نعنا درست شده