Human Target

Previously on Human Target...

Chào.

Tôi tưởng, với mấy thằng bạn sống nhờ trợ cấp,

anh cho tôi đúng thứ mình muốn chứ.

Winston?

Anh biết phải làm gì, đúng không?

Sẽ đưa anh ấy về.

À, anh Winston...

Anh trông bảnh bao quá.

Tôi rất tiếc... Việc đó phải xảy ra thế này.

Những gì anh đã trải qua suốt 48 tiếng

để kể tôi biết sự thật...

Tôi không thể giúp nhưng cho là

cuộc đời anh hẳn sẽ tốt đẹp hơn nhiều

nếu chưa bao giờ gặp Christopher Chance.

Tán phét đủ rồi.

Đi lấy cuốn sổ của tôi nào.

Tiếp theo.

Tôi giúp gì cho anh?

Chào...Denise.

Tôi muốn rút tiền.

Chắc rồi. Tôi có thể giúp được.

Bao nhiêu ạ? Uh...Hết.

Tôi muốn đóng luôn tài khoản.

Rất tiếc khi nghe thế. Liệu tôi hỏi vì sao được chứ?

À. Tôi sẽ rời thành phố

một thời gian.

Thoải mái đi. Tôi là người tốt.

Chance, bọn chúng đang đến.

Denise, làm ơn giả ngây

với tay xuống quầy và bấm báo động nhé?

Sao thế?

Không thể để anh ấy ra cửa được.

Vụ này có thể hỗn loạn đấy.

Denise, tôi sẽ không bắn cô.

Làm ơn, cứ với tay xuống quầy và bấm báo động.

Xảy ra gì thế? Tiếng động đâu?

Là báo động ngầm. Cô đang đùa tôi à.

Giờ anh đã có thứ mình muốn,

trả lời tôi một thắc mắc.

Có cái quái gì trong cuốn sổ vậy?

Các bí mật, anh Winston,

những điều mà thế giới không cần biết đến.

Thôi nào, anh bạn. Ngay hoặc không bao giờ.

Nằm xuống!

Cái quái gì đang xảy ra?

Mấy gã này đang cố cướp chỗ này.

Bao vậy chúng.

Anh Chance!

Tôi đang mong anh.

Đừng làm gì ngu ngốc.

Chỉ muốn cho anh xem một thứ.

Vậy...

Mấy anh sẽ bỏ súng xuống.

Và bọn tôi rời khỏi đây với sổ của mình.

Hoặc sẽ phải tốn vài tuần để lượm xác anh ta.

Winston...

Tôi xin lỗi vì để anh vướng vào vụ rắc rối này.

Xin lỗi vì bất cứ đau đớn nào

anh hứng chịu vì tôi.

Trên hết...

Tôi xin lỗi về dì Suzy.

Dì Suzy à?

Oh,... Không phải dì Suzy.

Anh lo hắn nhé? Ừ.

Aah!

Bỏ súng xuống!

Bỏ xuống sàn!

Bỏ xuống!

Ehh!

Dừng lại!

Bỏ xuống!

Thông minh đấy.

Anh phải gỡ thứ này ra khỏi tôi.

Tôi không muốn chết.

Anh biết làm sao để gỡ không?

Không.

Dù sao đi nữa, đây là lời từ biệt.

Hả?

Anh sẵn sàng chưa?

Rồi.

Chance.

Chance!

Chúng ta phải ra khỏi đây.

Đợi đã! Chance đâu?

Đó là dành cho Chance.

Anh đang nói gì vậy?

Ý anh là sao? Anh ấy đi rồi.

Bạn bè quá gắn bó.

Đó sẽ là lần cuối anh gặp Chance.

Đi nào. Đi nào.

Đi thôi, Winston. Ta phải ra khỏi đây.

Cũng bỏ mày luôn hả?

Mấy anh đang tìm bảo vệ à?

Chúng tôi đang tìm Christopher Chance.

Đi rồi.

Chừng nào anh ấy về?

À, câu hỏi hay đó.

Tôi làm việc cho chủ, một người rất giàu có,

cần anh Chance hơn...

Dịch vụ đặc trưng.

Có hình dung được nơi tìm anh ấy không?

Tôi nghĩ là anh sẽ hiểu.

Thấy đó, khi tôi nói anh ấy đi rồi,

không phải xuống Floria nghỉ ngơi, thư giãn

qua đêm với bạn gái ở đâu đó.

Ý tôi là đi mất rồi. Mãi mãi.

Có lẽ là chết rồi.

Anh có thể tìm tới tận cùng thế giới,

và rồi sẽ chẳng tìm thấy đâu.

Hiểu chưa?

Chủ của tôi rất kiên trì.

Cám ơn.

Chúng tôi đảm bảo sẽ kiếm tới tận cùng thế giới.

Đồ khốn ma lanh.

Wow.

Tôi sẽ trao nó cho anh, Chance.

Khi nói muốn ẩn dật,

anh thật sự cam kết đấy.

Tốn 6 tháng trời,

một đống tiền,

và ngồi trên trực thăng nhiều hơn

từng tưởng tượng sẽ trải qua.

Vậy tôi có một điều nói với anh.

Anh nên xứng đáng hơn thế.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Dù tôi đánh giá cao thời gian, tiền bạc,

và những bất tiện của chuyến đi

hẳn là rất dằn xốc,

phải cho cô biết là tôi thôi trò bảo vệ rồi.

- Tôi đã về hưu. - Ừ, tôi được báo rồi.

Chuyến khứ hồi 30 tiếng.

Albeit đang ở trên máy bay riêng.

Tất cả gì tôi hỏi

tốn vài phút thôi.

Cô có 2 phút.

8 tháng trước,

chồng tôi mất trong vụ rơi máy bay,

và tôi tin là anh ấy bị mưu sát.

Tên anh ấy là Marshall Pucci.

Anh đã nghe đến rồi.

Tỉ phú phần mềm. Nhà từ thiện.

Điều hành tổ chức từ thiện lớn nhất thế giới.

Tôi chẳng phải luôn sống ẩn dật đâu.

Cùng với gia tài,

tôi cũng được hưởng những kẻ thù của anh ấy.

Cô Pucci, tôi đoan chắc chồng cô là người tốt,

nhưng nếu hoàn tất tìm kiếm,

cô biết là tôi...Không đâu.

À, tôi biết Christopher Chance

không phải danh tánh thật của anh.

Tôi biết anh từng là một sát thủ,

và cũng biết anh là người

mà mọi người tìm đến như kế sách cuối cùng.

Duyên dáng như Nepal,

tôi sẽ không ở đây nếu có chọn lựa khác.

Cô có nhiều chọn lựa khác.

Có đủ loại người khác cô có thể thuê mà.

Đúng vậy. Tất cả họ.

Giờ tôi không thể rời nhà mà không có 20 vệ sĩ.

Các cửa sổ trong nhà được gia cố

kính chống đạn-- Tôi không muốn sống như thế.

Tôi muốn ai đó sẽ đặt mình vào lành lửa...

Đe dọa mạng mình để có thể lấy lại được nó.

Đúng thế. Tôi không biết làm sao cô tìm ra tôi ở đây

hay người mà cô trò chuyện--

Tôi thật sự hiếu kỳ về việc đó--

nhưng cô nên biết những người làm ăn với tôi

có khuynh hướng bị bắn, tra tấn,

hoặc...tệ hơn nữa.

Tôi không sợ.

Đó là tất cả gì họ nói.

Tôi không thích các khách hàng khác của anh.

2 phút hết rồi.

Tôi không thể hình dung điều gì đưa người như anh tới nơi tu hành.

Nhưng tôi hy vọng anh tìm được bất cứ gì mình mong đợi.

Cám ơn vì dành thời gian.

Anh biết không, tôi đã nghĩ khác về anh.

- Cao hơn? - Không.

- Trẻ hơn? - Không. Dũng cảm hơn.

Cô Pucci.

Cô nói máy bay riêng à?

Cô Pucci,

đây là Laverne Winston.

Cộng sự cũ trước khi anh ta đi nghỉ.

Thật hân hạnh.

Tôi xin lỗi vì điều kiện của văn phòng, cô Pucci.

Chúng tôi bị đột nhập gần đây-- 6 tháng rồi.

Anh còn chưa thay các cửa sổ à?

Cô phải thứ lỗi cho cộng sự của tôi.

Anh ấy không thật sự hiểu

các nguyên tắc cơ bản của kinh doanh.

Cô thấy đó, khi gã ngốc chạy trốn tới nơi tu hành,

sau đó chẳng có khách hàng,

thế nên không có thu nhập,

và vì thế, không có cửa sổ nốt.

Ngoại trừ hiện giờ anh một khách hàng rồi.

Vâng, dĩ nhiên. Vậy, cô Pucci,

cho chúng tôi biết, tại sao cô cho là có ai đó đang cố hại mình?

Tôi ở Geneva trên đường tới Châu Phi