The Expanse

ดาวอังคาร

รัฐสภาแห่งสาธารณรัฐดาวอังคาร

พบห้าเป้าหมายที่สันเขา

เรามองไม่เห็นอะไรเลยค่ะ

ยังระบุเป้าหมายไม่ได้

มันเห็นเราแล้ว!

ไม่มีที่หลบเลย เราเละแน่ถ้ายังอยู่ตรงนี้

เดรเปอร์

คุ้มกันฉัน ระบุข้อมูลเป้าหมาย ตอนที่พวกมันพยายามยิงฉัน

รับทราบครับจ่า ทราวิส ทางขวา ฮิลแมน ซ้าย

- ซ้าย ทราบครับ - ขวา ทราบค่ะ

เป้าหมายทางเก้านาฬิกา ด้านบน

ทราวิสเปลี่ยนไปด้านซ้ายได้ไหม

ไม่ได้ พวกมันกำลังมาทางขวา

พวกมันกำลังจะฆ่าเธอแล้ว ฮิลแมน อยู่ที่เก้านาฬิกา

ทราวิส ยิงทุกอย่างไปที่หกนาฬิกา

เป็นยังไงบ้าง

ระบุได้สามเป้าหมายครับจ่า

สี่!

มีตรงนั้นอีกหนึ่ง

มีทั้งหมดห้าเป้าหมาย ครบแล้ว

เดรเปอร์

เป้าหมายถูกทำลายหมดแล้ว แอ่งนี้เป็นของเรา

สาม สี่ โอลิมปัส 612

เร็วกว่าสถิติเดิมสามนาที

ทำได้ดีจ่า

เก่งมากทุกคน

กลับไปที่ยาน

รอดูรอบหน้าเถอะหมวด

แม้แต่ฟ้ายังต้องหลั่งน้ำตาให้เรา

ไม่มี "รอบหน้า" แล้วครับจ่า คุณจะถูกส่งไปที่อื่น

ได้ข่าวว่าเป็นที่สถานีฟีบี

ฉะนั้นบอกลาแม่ได้เลย คุณต้องเดินทางอีกยาว

ไม่ต้องห่วง ฮิลลี่

ยังไงมรดกคุณก็ยังอยู่ตอนเรากลับมา

แน่นอนอยู่แล้ว ทราวิส

ครอบครัวเธอมีเครื่องปรับสภาพดาว กี่เครื่องนะ

ทั้งหมด

ให้ตาย

- เดี๋ยวฉันจะตามไป - รับทราบจ่า

แบบจำลองหุบเขามาริเนอร์ร้อยปีข้างหน้า

สักวัน

ดิเอ็กซ์แพนส์

เอ็มซีอาร์เอ็น แพทย์นิติเวช

นอกจากโดนระเบิดรังสี เกินจำกัดห้าสิบเท่าแล้ว

นายก็ดูโอเคดี

บางทีอาจจะได้พลังวิเศษไว้ใช้ก็ได้

คงเข้าทางนายเลย

เชื้อที่ติดจากอีรอสจะไม่แพร่บนโรซินันเต

เลิกโทษตัวเองได้แล้ว นายรอดมาได้

โรซินันเต ในแถบดาวเคราะห์น้อย

แก๊สเบอแรตนาส

น่าจะปล่อยให้พวกที่ไทโคจัดการเอง

งั้นทุกอย่างก็จะตกเป็นของเฟร็ด จอห์นสัน

ทราบแล้วครับ หัวหน้า

ไม่ว่าพวก อะนูบิส จะใส่อะไรลงไปในนั้น

เซฟนั่นสร้างมาเพื่อป้องกันมัน

เธอโอเคนะ

ฉันปวดฉี่

ตอนนี้ฉันกำลังฉี่อยู่เลย ข้อดีของชุดอวกาศ

ไปเถอะ ฉันทำได้

ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

เพราะเธอคิดถึงมันสินะ

สมัยที่มีแค่เราสองคนทำงานด้วยกัน

วันทั้งวันคุยกันไม่ถึงสิบคำ

มันก็นานมาแล้วสินะ

ค่อยๆ ทำนะ

มาตรวัดอุณหภูมิ มันคือห้องเย็นตรงแกน

มันกำลังจะดับแล้ว

แปลว่าอะไรก็ตามที่โดนแช่แข็งอยู่ก็จะ...

ละลาย

โอเค ปลอดเชื้อ

เอาละ มาได้เลย

ถ้าเกิดเราคนหนึ่งติดเชื้อจะเป็นยังไง

เดี๋ยวเวลานั้นมาถึงก็รู้เอง

คุณจะโยนเราไปนอกอวกาศใช่ไหม

รู้ใช่ไหมว่าพวกเราก็ต้องตรวจกันหมด

- เราแค่กันไว้ก่อน - เพราะงั้นประตูห้องนี้

ถึงได้ล็อกจากด้านนอกสินะ

คุณมาจากดาวอังคารเหรอ นี่มันยานดาวอังคาร

ไม่ได้เห็นยานดาวอังคาร มาอีรอสหลายปีแล้ว

หรือแม้แต่ยานจากโลกก็ด้วย

ที่เห็นตอนนี้ก็มีแต่ยานขนคนคุก

หรือไม่ก็มีแต่นักท่องเที่ยว

ที่มาเล่นการพนันกับหาเซ็กซ์ถูกๆ ซึ่งก็ดี

เด็กๆ ของเราจะได้มีงานทำ

ฉันมั่นใจว่าโลกกับดาวอังคาร กำลังส่งยานกู้ภัยมาช่วยแน่ๆ

ใช่ ผมเห็นข่าวแล้ว

- มาทำให้จราจรในอีรอสติดขัด - ยื่นแขนมา

ผมว่าไม่ว่าผลตรวจเป็นไง คุณก็จะโยนเราไปนอกอวกาศอยู่ดี

ยื่นแขนให้เขาแล้วก็หุบปากซะ

- ไม่งั้นฉันจะโยนแกออกไปเอง - เฮ้ย พอได้แล้ว

จะไม่มีใครโยนใครออกไปทั้งนั้น

ไอ้กุ๊ยชั้นต่ำ

เราควรกลับไป

อะไรที่เกิดขึ้น บางทีมันอาจจะจบไปแล้ว

บางทีอาจจะมีคนเหลือรอดก็ได้

เราอาจจะช่วยคนได้อีกเยอะ

คุณได้พยายามบ้างไหม

เห็นไหม ปลอดเชื้อ

เซมาทิมบา

การกักสถานีอีรอสยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่

หน่วยให้ความช่วยเหลือกำลังตรวจสอบ

ก่อนที่ทางสมัชชาจะ เรียกร้องสหประชาชาติ

ในประเด็นข้อพิพาท

นี่ นายมีปัญหา...

- เรื่องอะไร เดินท่อน่ะเหรอ - ไม่ใช่

ด้านไหนนะ อัลฟาหรือโอเมก้า

- รู้ไหม - เพราะฉันเพิ่งกู้ระเบิด

- ช่างเถอะๆ - โอเค

อย่างน้อยเราก็ยังเหลือผมอยู่

ไชโย

จูลี่ เหมาต้องทำอะไรแบบนี้เหมือนกันสินะ

แต่เธอคงไม่บ่นอะไรหรอก ใช่ไหม

อย่ามาคุยกับฉัน ระหว่างที่ฉันกำลังจะตาย ไอ้หนู

แล้วทำไมเราไม่ช่วยอีรอส

เพราะพวกเขาเป็นชาวดาวเคราะห์น้อย เลยเป็นมนุษย์น้อยกว่าเราเหรอ

เพราะพวกเขาเป็นแค่พวกหลังเขา

ที่ไม่สมควรได้รับ แม้แต่ความช่วยเหลือเหรอ

เขาเลือกอีรอสเป็นที่ทดสอบอาวุธก็เพราะ

ไม่มีใครสนใจพวกดาวเคราะห์น้อย ที่มีกว่าแสนดาวหรอก

พวกเขาต้องรับผิดชอบ

สัจธรรมและความยุติธรรม

นายยังเชื่ออยู่เหรอ หลังจากเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

ใช่

ใช่ ฉันคงยึดถือมันไว้อีกสักพัก

ส่วนฉันไม่เชื่อเรื่องความยุติธรรมเท่าไหร่

ฉันแค่ต้องการให้พวกมันตาย

นี่ ฉันยังไม่เคยบอกเลย แต่ก็ขอบคุณนะ

ที่พาฉันออกจากอีรอส ไม่มีนายฉันคงไม่รอด

ขอบคุณที่ให้ติดยานมาด้วย

แล้วก็สำหรับมะเร็ง

ซวยแล้ว

สำนักงานสหประชาชาติ นครนิวยอร์ก

ท่านครับ รัฐบาลของเรา เป็นคนสร้างยานล่องหน

ที่ทำลาย ดอนเนเจอร์ ใช่ไหมครับ

คริสเจน อาวาซาราลา ผู้ช่วยรองเลขาธิการสหประชาชาติ

ดิฉันอยากให้ท่านผู้ชมฟังให้ดีๆ นะคะ

เครื่องยนต์ในยานพวกนั้น

สร้างโดยหน่วยโอพีเอ ที่ทำงานให้กับเฟร็ด จอห์นสัน

เฟร็ด จอห์นสันคือวีรบุรุษแห่งกองทัพ

ผู้ซึ่งติดเชื้อจากศัตรูของตนเอง

เขาทอดทิ้งโลก

ด้วยกองทัพยานของเขาเอง เขาหวังว่า จะได้เปลี่ยนจากผู้ก่อการร้ายเป็นรัฐบุรุษ

แต่ไม่ค่ะ

คุณพ่อของดิฉันสอนว่า

"อย่าได้ฟังคำใคร

"แต่จงดูที่การกระทำของพวกเขา"

- ฮัลโหลค่ะ - ท่านเลขาครับ

ฮัลโหล

ท่านต้องออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

- ฮัลโหล - สัญญาณถูกรบกวน

เดี๋ยวนะคะ ฉันไม่ได้ยินเลย

ยานของสหประชาชาติตกและระเบิด

ท่านอัครทูตปลอดภัยครับ

ตอนนี้ท่านอัครทูตอยู่กับเรา ท่านไม่ได้อยู่บนยาน

เดรสเดน เอ สถานีฟีบี โปรโตเจน

โปรโตโมเลกุลดูเหมือนจะมีผลแตกต่างกัน

และกลายพันธุ์อย่างรวดเร็ว ในมวลชีวภาพที่แตกต่างกัน

ระดับความหนาแน่นของข้อมูลนั้นจำเป็นต่อ

ความหลากหลายในผลลัพธ์ที่อธิบายไม่ได้

"โปรโตโมเลกุล" พวกมันตั้งชื่อให้ไอ้นี่ด้วย

ทุกอย่างเริ่มจากสถานีฟีบี

นี่ต้องเป็นพวกดาวอังคาร ที่โลเปซพูดถึงแน่ๆ

พวกเขาตั้งใจติดเชื้อ นี่คือบันทึกจากแล็บ

ต้องให้มันกินสิ่งที่ใหญ่กว่านี้จะได้รู้

เขาพูดถึงอีรอส

ก่อนจะตัดสินใจ พิจารณาด้วยว่า

ฟีบีเป็นวัตถุนอกระบบสุริยะ ติดอยู่ในระบบแรงโน้มถ่วงดาวเสาร์

ถ้าเกิดมันเป็นเพียงระบบขนส่งล่ะ

วิธีที่จะส่งโปรโตโมเลกุล ไปยังระบบสุริยะของเราล่ะ

ทำให้เกิดคำถามว่า "ใครส่งมาและทำไมกัน"

ฉันเข้าใจสิ่งที่เขาพูดถูกใช่ไหม

เขาบอกว่าเป็น "วัตถุนอกระบบสุริยะ"

เป็นการยืนยันถึงสิ่งมีชีวิตนอกโลกครั้งแรก

และความตายอีกมากมาย

ยังได้สัญญาณที่ พวกนายดักทิ้งไว้ในอีรอสอยู่ไหม

แน่นอน ยังได้สัญญาณอยู่สิ

แล้วรอบ้าอะไรอยู่ล่ะ มีที่อยู่แล้ว ยานนี่ก็ติดอาวุธ

เราไม่รู้ว่ามีอะไรรออยู่บ้าง

ไม่รู้ว่าพวกมันจะอยู่อีกนานไหม

พวกมันอาจจะรู้แล้วว่า นายตามรอยมันเจอแล้ว

เราจะไม่ทำอะไรที่ยังไม่แน่ใจ ไทโคสำคัญสุด

กัปตันพูดถูก

ไม่มีใครถาม ไอ้คอเต่า

เราควรทำยังไงกับโปรโตโมเลกุล

ง่ายมาก เราก็แค่ติดมันไว้บนขีปนาวุธ

- แล้วก็ยิงไปดวงอาทิตย์ - ใช่ น่าจะได้ผล

เดี๋ยวก่อนสิ ถ้าเกิดมีวิธีที่ เราใช้ตัวอย่างนั่น

ทำวัคซีนได้ล่ะ

อาจจะช่วยคนบนอีรอสได้นะ

- เราช่วยอะไรพวกนั้นไม่ได้แล้ว - นายไม่มีทางรู้หรอก

ไม่มีใครรู้ว่าเรากำลังต่อกรกับอะไรอยู่

มันสำคัญเกินกว่าจะโดนทำลาย จนกว่าจะรู้แน่นอน

ฉันจะไม่เสี่ยงเก็บมันไว้บน โรซิ แน่ๆ

ฉันไม่นอนกับไอ้นั่นแน่ๆ

- ไม่มีทาง - งั้นเราก็เอามันไปซ่อน

ที่ไหนล่ะ

บนนี้แหละ ไม่มีใครรู้ว่าเราได้มันมา

ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเรารอดมาจากอีรอสได้