The Sympathizer

O SIMPATIZANTE

Você já viu fantasmas?

Às vezes, vejo os fantasmas das pessoas que matei.

Porque elas acreditam que morreram injustiçadas.

Esse mundo...

está cheio delas.

BANGKOK, TAILÂNDIA 1.100 KM DO VIETNÃ

Quer um táxi, senhor?

-Nossa! -Bem-vindo ao lar, filho.

Que abordagem sorrateira.

-Você ainda está em forma. -Vejam só!

Bem-vindos de volta, senhores.

Eu sei, eu sei...

Não é o Vietnã, mas vocês pousaram no canto, na boca,

nos lábios da sua terra natal,

com nada menos que uma nova Laos vermelha

bloqueando o seu caminho.

Mas vocês já estão no fuso-horário certo!

Ao trabalho! Vamos quebrar tudo! Vamos!

AEROPORTO DE BANGKOK

"Vamos quebrar tudo."

Todos nós repetimos isso em silêncio,

engolindo nossas ressalvas e temores.

Mas nenhum de nós, incluindo os fantasmas,

poderíamos imaginar o quão quebrado tudo ficaria.

Fim.

Finais são difíceis, não são?

Por que eu tenho a sensação de que a resenha não será boa?

Que pena.

Se tivesse sido bom...

talvez teríamos levado para a consideração do Comissário.

Camarada Comandante, estou trabalhando nisso há 12 meses...

Por que você concluiu com essa imagem lamentável desses supostos fantasmas?

Eles estavam lá!

Os fantasmas estavam lá como símbolos literários

ou como indulgências supersticiosas genuínas?

Eu nunca perguntei a eles.

Honestamente, eu evitava ao máximo conversar com eles.

Não deveria concluir com a chegada à Bangkok ou com os fantasmas.

Volte para sua sala.

Escreve até o momento presente.

Seja rigoroso.

FIM

Na manhã seguinte,

eles nos guiaram até a fronteira norte.

Mas para mim,

a batalha começou àquela noite.

Na "Toca Infernal".

Desde o começo

eu podia sentir aonde isso ia dar.

Era como uma festa de despedida

no corredor da morte.

Puta que pariu.

Divirtam-se, rapazes. Essa noite é por conta do Tio Sam.

-Grande, Tio Sam. -Obrigado, Tio Sam.

O Claude sabia que eu sentia o cheiro de sangue no ar.

Ele queria que eu sentisse.

Ele contava com isso.

Dólares americanos!

Então, essa missão...

As chances de ela ter sucesso...

são próximas de zero, não é?

Nada no mundo tem uma chance de zero por cento.

-Claro. -Isso.

Aí, recomponha-se!

Você é mais esperto que o resto. Aí! Fique de cabeça baixa,

deixe o combate com esses idiotas, ouviu?

Você se pergunta se essa operação será bem-sucedida.

Pela minha experiência, o sucesso de uma operação secreta

depende do quão secreta ela tende a permanecer.

Não concorda?

Como o sucesso de uma piada ser a graça dela?

Quem disse que o único objetivo de uma piada é ter graça?

Pode me passar aquela bolsa?

Eu sou um comunista.

Eu sou um agente há anos. Pela revolução.

Eu me infiltrei na Polícia Secreta e mandei informações para Hanoi.

Até hoje.

Eu reporto ações reacionárias e faço o que posso para desarticular eles.

Na verdade, te entregar esses documentos

é parte da minha estratégia anti-antirrevolucionária.

Também quer que eu diga que sou comunista.

Estou sendo honesto...

E aí, garoto, o que você esperava?

É isso o que fazemos.

O alvo era o Sonny, não você.

-Ouça, Claude... -Beba.

O que é isso?

Bactéria. Algo comum por aqui.

Por 48 horas você vai evacuar bem sério pelas duas pontas.

Podemos culpar o macarrão com porco que você comeu sozinho.

Beba tudo.

-E por quê? -Porque estou te dando uma saída!

Você fica fora de serviço, assim podemos conversar.

E quando você confessar todas as suas desventuras,

verá que sou bem tolerante com transgressões pequenas.

Droga! É a sua única chance.

Beba!

E aí, vai continuar falando?

Vai se foder!

-O que você disse? -Quer brigar, cara?

É o seu funeral, amigo.

Calma, calma! Senhores, por favor!

Amanhã será puxado, queremos paz. Acabei de pedir essa.

Por favor.

É por minha conta. Eu ainda não bebi.

O que estão fazendo? Respeitem esses homens.

Obrigado!

É assim que se bebe! Viu só?

Se morrermos aqui ou correndo, dará no mesmo.

Linh, amor, confie em mim! Precisamos correr!

Vocês estão cercados! Entreguem-se!

Não morram por nada!

Não, Bon!

Não faça isso!

Me solta! Me solta logo!

Não, cara!

Vamos viver, Bon!

Vamos viver!

Seu imbecil!

Se você não tivesse vindo, eu teria morrido aqui.

Vocês estão cercados! Desistam!

Não morram por nada!

Seu relato faz isso parecer desesperador,

quando na verdade este foi o começo da sua redenção.

É difícil não parecer desesperador do ponto de vista como prisioneiro.

Prisioneiro não, eu já disse. Você é um educando.

LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA VIETNÃ

Eu posso falar com o seu superior?

Ninguém é superior ao seu próximo.

Essa é uma das lições que você aprenderá aqui.

Terminei.

Me perguntam qual é a minha hierarquia no "exército fantoche",

mas eu fui um oficial do Exército da República do Vietnã.

Bon, não...

Me pedem para listar as pessoas que eu matei,

mas eu nunca matei ninguém.

A menos que fossem comunistas de merda.

Então, eu acabei.

Por que você incluiu essa cena?

Você nos faz parecer brutamontes violentos.

Remova toda essa parte.

A sua confissão deve terminar com a sua chegada aqui

e sua redenção.

Ou melhor, termine com o momento da sua rendição.

O Comissário quer ver isso.

É um momento genuíno de triunfo.

Você atingiu o seu objetivo.

Vocês dois foram capturados vivos.

Acho que o Comissário ficará interessado no que transcorreu.

Talvez você não tenha um superior,

mas alguém deve estar no comando.

Por que interrompeu meu sono?

Saiba que desperdiçar essa quantidade de eletricidade

é um fardo para o nosso sistema.

Seja breve.

Entendi o que quer dizer.

Está tentando terminar a confissão no momento do nosso encontro, não é?

Eu estava pensando em ir mais além.

Eu sou um comunista.

Eu fui um agente por anos. Pela revolução.

-Eu me infiltrei na Polícia Secreta... -Isso é para livrá-lo

da violência que cometeu contra o nosso camarada?

Você será punido.

Também fui eu que informei sobre o reconhecimento que o inimigo faria.

Se isso for verdade...

por que você veio por conta própria?

Havia uma chance de você ser alvejado em combate.

De pé!

É o Camarada Comissário.

Está vindo muito tarde da noite.

Deveria cuidar da saúde.

Por que eu vim pra cá?

Eu vim proteger meu amigo.

Vamos fazê-lo escrever uma confissão.

Concordo.

Ninguém passa despercebido pelo senhor, Comissário.

Coloque-o em isolamento,

caso a alegação dele de estar ao nosso lado seja verdadeira.

Se isso vazar,

os outros educandos vão tentar matar ele.

Escreva com verdade...

pois o que se mostra favorável ou desfavorável para sua sorte...

pode ser diferente do que você pensa.

Escreva com precisão,

pois não temos nada além de tempo.

EU SOU UM ESPIÃO, UM INFILTRADO, UM AGENTE SECRETO,

UM HOMEM DE DUAS CARAS...

Por que você ainda luta comigo depois de todo esse tempo?

Já se passou um ano desde aquele dia.

Não está pronto para o Comissário?

Por que não está comendo?

Está avaliando se seria melhor, a longo prazo,

demonstrar sua consciência pesada pela morte de um camarada?

Deixe-me tentar refazê-la.

Pode sair.

Está dizendo que eu acabei?

No pretérito perfeito, sim.

Daqui por diante, sua reeducação se dará no presente.

O que estão olhando?